Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык – Идеология – Общество

Чемоданов Николай Ильич

Облегчения, которые в первую очередь идут на пользу трудящейся женщине, находят свое выражение в таких словах, как

· Selbstbedienung,

· Teilselbstbedienung,

· Spatverkaufsstelle,

· Vorauswahlverkaufsstelle,

· Minuteneinkauf,

· Betriebskonsum,

равно как и в Tortenalbum, выставляемом в сельском магазине (Landwarenhaus) или в «Gastronom-Service», в упакованном в фольге, сохраняющей свежесть на несколько дней (Frischhaltefolie),

воскресном пироге (Wochenendkuchen), в готовых закусках (Menu– Assietten) и многом другом.

6.

Путь к образованной нации отмечен множеством новых слов:

· Betriebsabendoberschule,

· Berufsausbildung mit Abitur,

· Frauenforderungsplan

и многими другими. Для наглядности целесообразно рассмотреть какое-нибудь одно ключевое слово. Возьмем в качестве примера слово Akademie, в отношении которого критики утверждают, что его основное значение – «объединение ученых для научных исследований или объединение деятелей искусств» – претерпевает девальвацию. Так, существует не только

· die Betriebsakademie,

· die Dorfakademie,

· die Schrittmacherakademie (например, на химическом заводе в Косвиге),

· die Industriezweigakademie (например, в Прицвальке и Лауххаммере), но и

· die Fernsehakademie, и даже

· Akademie des Mittelstandes,

· die Frauenakademien, принадлежащие Демократическому женскому союзу Германии,

· die Winterakademie (des DFF fur Genossenschaftsbauern и– bauerinnen), а с недавних пор –

· Kooperationsakademien.

Если подходить к исследованию непредвзято, то можно по праву сказать, что трудящиеся освоили это слово и что в этой демократизации особенно отчетливо отражается их непрерывное стремление к повышению уровня образования и дальнейшему совершенствованию.

Сюда же следует отнести и то, что, пока западногерманская школа еще только пытается ввести упущенное в свое время производственное обучение, у нас такие слова, как

· UTP (Unterrichtstag in der Produktion «день производственного обучения») и

· ESP (Einfuhrung in die sozialistische Produktion «введение в социалистическое производство»),

давно уже употребляются учащимися, преподавателями производственных дисциплин (Lehrausbilder) и всеми другими трудящимися.

7.

Давно уже доказано, что для построения социализма необходимо развитие духовно-культурной (geistig– kulturell) жизни. Став на путь, предначертанный Биттерфельдом (Bitterfelder Weg) [519] , благодаря которому по инициативе нашей партии была преодолена пропасть между искусством и народом, мы теперь не нуждаемся ни в «поп-искусстве» (Рор), ни в «сексе» (Sex), ни в «кольте» (Colt) – этих атрибутах нездоровой культуры. Слова Gammler («хиппи»), Stoff (как метонимическое обозначение наркотиков), не в последнюю очередь Lebensmudenberatungsstelle («консультационное

бюро для желающих уйти из жизни») отражают чуждый нам мир, в котором тысячи несовершеннолетних бродяжек слоняются от Шлезвига до Швабии в поисках своего «счастья».

519

В г. Биттерфельде проходили основополагающие конференции писателей и творческих работников ГДР, на которых был намечен путь создания немецкой национальной социалистической культуры. – Прим. перев.

Сколь отлично положение юного поколения в государстве, которое в сентябре 1963 года в обращении «Молодежи – доверие и ответственность» показало все возможности развития способностей и талантов молодежи и в дальнейшем гарантировало эти возможности особым законом о молодежи (Jugendgesetz)! Насколько ближе нам слова

· Beststudentenforderung («поощрение студентов-отличников»),

· Messe der Meister von Morgen («показ мастеров завтрашнего дня»),

· Jugendobjekt («молодежная стройка»),

· Russischolympiade («олимпиада изучающих русский язык») и

· Arbeiterfestspiele («праздник труда»),

которые отражают не обманчивую удачу, а возвещают, что подлинное счастье можно найти только в труде и благодаря труду.

8.

Нас упрекают в «воинственной терминологии», потому что мы говорим о борьбе за мир (Kampf um Frieden), о Национальном фронте (Nationale Front) и об антифашистском оборонном вале (antifaschistischer Schutzwall). Конечно, можно в отчете об очередном запоздалом судебном процессе косвенных нацистских преступников (Schreibtischmorder «убийц за письменным столом») сказать Selektion и таким иносказанием подменить «отбор для отправки в газовую камеру»; можно сказать «шестидневная война» (Sechstagekrieg), желая смягчить попирающую международное право агрессию Израиля; можно сказать «дефолиация» (Entlauben), имея в виду уничтожение растительности американцами во Вьетнаме, и, конечно, можно было бы найти «менее воинственные» выражения, говоря о мире. Но тогда возникает вопрос, дозволено ли приравнивать борьбу за мир к спортивному состязанию, как будто речь идет не о жизни и смерти для всего человечества!

Представители западной пропаганды будут нас, далее, упрекать в том, что, оглядываясь назад, мы лишь пытаемся скрыть, что мы все же не достигли того, чего можно было достичь. Они будут кичиться и говорить, что многое из того, что мы здесь показали, создано и в ФРГ без всякого социализма. Этот аргумент выглядит убедительным лишь внешне. В действительности решающим является нечто иное: то, что мы здесь представили в примерах, ушло от нас в прошлое или возникло без плана Маршалла, понимай: без продажи себя монополиям США, без сотрудничества с миром ожесточенных классовых противоречий и тем самым не в последнюю очередь без зависимости от агрессивных блоков. То, что у нас достигнуто, мы завоевали в несопоставимых по трудности условиях, подвергаясь до 1961 года разграблению через открытую границу; мы это завоевали – с гордостью мы употребляем вторично слово «завоевали» (haben errungen) – своими силами, при поддержке Советского Союза и братских стран. Под целенаправленным, планомерным и последовательным руководством партии рабочего класса мы совершили подлинное экономическое чудо. Свою благодарность партии наш народ докажет новыми подвигами в труде, науке и культуре.

Сноски