Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

Франк Илья

(ем, как бык, сплю, как убитый: «как бревно»), yet I shall not enjoy a moment

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

157

(и все же я не буду вполне счастлив: «наслаждаться моментом») till I hear my

old tarpaulins tramping round the capstan (пока не услышу, как мои старые

матросы

затопают вокруг кабестана; tarpaulin — брезент, просмоленная

парусина; матросская куртка, матрос; capstan — кабестан /лебедка с

вертикальным барабаном, использующаяся для передвижения грузов,

подтягивания судов к берегу, подъема якорей и т.п./). Seaward ho (в открытое

море; seaward — к морю, в сторону моря; ho — эй)! Hang the treasure (к черту

сокровища)! It's the glory of the sea that has turned my head (это красота моря,

которая вскружила мне голову /а не что-либо еще/; glory — слава;

великолепие). So now, Livesey, come post (итак, Ливси, приезжайте скорее); do

not lose an hour, if you respect me (не теряйте ни часа, если вы уважаете меня).

2. 'Let young Hawkins go at once to see his mother (отпустите немедленно

молодого Хокинса повидаться = проститься с матерью), with Redruth for a

guard (c Редрутом для охраны); and then both come full speed to Bristol (и затем

/пусть/ оба полным ходом: «скоростью» мчатся в Бристоль).

3. 'JOHN TRELAWNEY (Джон Трелони).

magnificent [mxg`nIfIsqnt] tarpaulin [tR`pLlIn] guard [gRd]

1. 'I am in the most magnificent health and spirits, eating like a bull, sleeping

like a tree, yet I shall not enjoy a moment till I hear my old tarpaulins

tramping round the capstan. Seaward ho! Hang the treasure! It's the glory of

the sea that has turned my head. So now, Livesey, come post; do not lose an

hour, if you respect me.

2. 'Let young Hawkins go at once to see his mother, with Redruth for a guard;

and then both come full speed to Bristol.

Мультиязыковой

проект Ильи Франка www.franklang.ru

158

3. 'JOHN TRELAWNEY.

1. 'Postscript. (постскриптум) — I did not tell you that Blandly, who, by the way,

is to send a consort after us (я не сказал вам, что Блендли, который, кстати,

должен послать корабль сопровождения за нами) if we don't turn up by the end

of August (если мы не вернемся к концу августа), had found an admirable

fellow for sailing master (отыскал замечательного парня для = на должность

капитана) — a stiff man, which I regret, but, in all other respects, treasure

(упрямый человек, к сожалению, но во всех остальных отношениях, /просто/

сокровище; to regret — сожалеть, горевать). Long John Silver unearthed a

very competent man for a mate, a man named Arrow (Долговязый Джон Сильвер

откопал одного очень знающего человека на место штурмана, по имени

Эрроу; earth — земля). I have a boatswain who pipes, Livesey (у меня есть

боцман, который свистит на дудке, Ливси; pipe — трубка; дудка; to pipe —

свистеть; /мор./ вызывать дудкой, свистать; играть захождение /при

прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица/); so things shall

go man-o'-war fashion on board the good ship Hispaniola (итак, все: «все вещи»

будет как на военном корабле, на борту нашей славной Испаньолы; man-o'-

war — военный корабль; fashion — образ, манера, стиль).

2. 'I forgot to tell you that Silver is a man of substance (забыл сообщить вам, что

Сильвер — человек состоятельный); I know of my own knowledge that he has a

banker's account (знаю из своих собственных источников, что у него есть

банковский счет), which has never been overdrawn (который никогда не

превышал кредита; to overdraw — натягивать слишком сильно;

преувеличивать; /фин./ превысить кредит /в банке/, допустить овердрафт).