Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Франк Илья

внешностью)?"

"That's why I went on the stage (именно поэтому я и пошел в актеры: «вот

почему я пошел на сцену»). Otherwise (в противном случае) I'd have gone into

the army (я бы пошел в армию) like my father (как мой отец)."

"By gum (Бог ты мой), if I had your looks (мне бы ваши данные: «если бы я

имел ваш внешний вид») what an actor I'd have been (каким бы актером я был

бы)."

The result of the interview was (в результате интервью: «результатом

собеседования было») that Michael got an engagement (/что/ Майкл получил

ангажемент). He stayed at Middlepool for two years (он

остался в Миддлепуле

на два года). He soon grew popular (он вскоре стал популярным, его

полюбили) with the company (в труппе). He was good-humoured (он был

добродушный) and kindly (и добр); he would take any amount of trouble (он

прилагал все усилия; to take trouble — стараться, хлопотать, брать на себя

труд, amount — количество, величина, вся масса) to do anyone a service

(чтобы оказать любую: «любому, каждому» услугу; to do smb. a service —

оказать услугу). His beauty created a sensation in Middlepool (его красота

произвела: «создала» сенсацию в Миддлпуле; sensation — ощущение,

чувство, восприятие) and the girls used to hang about the stage door (и девушки

/бывало/ слонялись у служебного входа; to hang about — шататься,

бездельничать, ожидать) to see him go out (чтобы увидеть, как он выходит

/из театра/).

otherwise ['ADqwaIz] popular ['pOpjVlq] sensation [sen'seIS(q)n]

"I saw your Mercutio last night," he said. "What d'you think of it yourself?"

"Rotten."

"So do I. How old are you?"

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

54

"Twenty-five."

"I suppose you've been told you're good-looking?"

"That's why I went on the stage. Otherwise I'd have gone into the army like

my father."

"By gum, if I had your looks what an actor I'd have been."

The result of the interview was that Michael got an engagement. He stayed at

Middlepool for two years. He soon grew popular with the company. He was

good-humoured and kindly; he would take any amount of trouble to do

anyone a service. His beauty created a sensation in Middlepool and the girls

used to hang about the stage door to see him go out.

They wrote him love letters (они

писали ему любовные письма) and sent him

flowers (и посылали ему цветы). He took it as a natural homage (он

воспринимал /все/ это как естественные /знаки/ почтения), but did not allow it

to turn his head (но не позволял этому вскружить себе голову; to turn smb.'s

head — вскружить кому-либо голову). He was eager to get on (он жаждал

преуспеть; eager — жаждущий, страстно стремящийся, нетерпеливый; to

get on — преуспевать, продвигаться) and seemed determined (и казалось, был

настроен) not to let any entanglement (не позволить никакому затруднению)

interfere with his career (помешать его карьере). It was his beauty (именно его

красота: «это была его красота») that saved him (спасла его), for Jimmie

Langton quickly came to the conclusion (так как Джимми Лэнгтон быстро

пришел к выводу) that, notwithstanding his perseverance and desire to excel (что,

несмотря на его настойчивость и желание отличиться; to excel —

превосходить, выдаваться, выделяться чем-либо хорошим), he would never

be more than a competent actor (он никогда не станет кем-то большим, чем

просто квалифицированным актером). His voice was a trifle thin (его голос

был тонковат: «чуточку тонкий») and in moments of vehemence (и в моменты

сильных чувств; vehemence — сила, страстность, горячность, бешенство)

was apt to go shrill (иногда переходил на визг; to be apt to — склонный,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

55

имеющий свойство, подверженный). It gave then (он производил: «давал»

тогда) more the effect of hysteria (больше впечатление: «эффект» истерии) than

of passion (чем страсти).

homage ['hOmIdZ] conclusion [kqn'klu:Z(q)n] vehemence ['vIqmqns]

hysteria [hI'stI(q)rIq]

<