"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон
Шрифт:
Но, когда она наклоняется над кормушкой Бусинки, Гарет вдруг нависает сверху и быстро целует ее в затылок. Бет резко выпрямляется, врезав головой ему по носу.
БЕТ: Ай!
ГАРЕТ: (хватаясь за нос) АЙ!
БЕТ: Это что было?!
ГАРЕТ: Ты зачем мне нос сломала?!
БЕТ: ТЫ зачем меня поцеловал?!
ГАРЕТ: Да какая теперь разница, ты сломала мне нос!
БЕТ: Дай посмотреть... Дай... Убери руку! Ох, ничего ты его не сломал.
ГАРЕТ: Откуда тебе знать, ты что,
БЕТ: Нет, но мой папа ветеринар!
ГАРЕТ: Отлично... Дочка коновала будет говорить, сломан у меня нос или нет.
БЕТ: Что... да... Да иди ты В ЗАДНИЦУ!!! И поцелуи свои туда же забери! Я тебе рейтинги поднимать не буду!
ГАРЕТ: Очень надо было!
Прижимая к кровоточащему носу комок сухой травы, Гарет выходит из коровника, проходит два метра, потом останавливается, идет назад, но перед дверью снова останавливается. Подумав пару секунд, он все-таки уходит в дом.
РИК: Это что за чертовщина? Час как въехали – а ты уже с кем-то подрался?
ГАРЕТ: (копаясь в аптечке) Бет сломала мне нос.
РИК: Дай посмотреть... Не похоже, чтобы сломан был.
ГАРЕТ: Вы все такие умные, да?
Затыкает ноздри ватными тампонами, достает из холодильника кусок замороженного мяса и прикладывает к переносице.
РИК: Бет и правда сломала тебе нос?
ГАРЕТ: И весьма вероломно. Когда я не ожидал.
РИК: Что ж... Видимо, это было за дело.
Гарет взрывается.
ГАРЕТ: Почему? Почему за дело? Почему, Рик, я по умолчанию плохой?!
РИК: Тебе правда объяснить?
ГАРЕТ: Нет, ты объясни мне, почему я плохой ЗДЕСЬ, в этом доме, а не по жизни вообще! Почему с Мартинесом вы лучшие друзья, а на меня все пальцами показывают, как на изгоя?!
МАРТИНЕС: (выруливает из-за угла) Че-че про меня?
РИК: Мы с Мартинесом не лучшие друзья, и он не пытался нас СЪЕСТЬ.
ГАРЕТ: Да, только немного пострелял по вам! Бет мне все рассказала.
РИК: До или после того, как сломала тебе нос?
ГАРЕТ: Сильно до, и это НЕВАЖНО!
Рик оборачивается на Мартинеса. Тот задумчиво жрет сухие хлопья из коробки.
МАРТИНЕС: (пожав плечами) Я так-то в друзья не набивался.
РИК: (повернувшись обратно) Ну, Тара за него поручилась.
МАРТИНЕС: Не, я жопа, не отрицаю. Но своей группе я говнить не буду. И вообще, это благодаря мне вы все этой ночью будете спать в мягких постельках.
РИК: Что? Ты подговорил Большого Брата?!
МАРТИНЕС: Завел с ним утром разговор про свой переезд – видимо, натолкнул на мысль.
ТАРА: (за его спиной) Ты хотел переехать?
Она выходит из спальни с круглыми глазами.
МАРТИНЕС: Да, ну... Это так было. По глупости.
ТАРА: Хотел свалить в этот дом? Реально? К Шейну, к Губеру? (смотрит
МАРТИНЕС: Любовная перепалка с Бет.
ГАРЕТ: НЕТ.
ТАРА: (качая головой) Поверить не могу. Вы, мужики, такие девчонки.
Мимо проходит Дэрил, на плечах у которого половинка матраса.
ДЭРИЛ: (потеснив в сторону Рика) Сорян.
РИК: Серьезно, Дэрил? Опять будешь ночевать на улице?
ДЭРИЛ: Не на улице. На крыльце. Обзор хороший, и за домом кто-то должен приглядывать.
МЕРЛ: (вбегает в гостиную) Зацените, что нашел!!!
В руках у него чьи-то кружевные трусы.
МЕРЛ: Трофей! Спорим, Эспиноза проебала!
РИК: Что... МЕРЛ, ДАЙ СЮДА! (вырывает у него трусы)
МЕРЛ: Воу-воу, шериф, не горячись! Никому не скажу, что ты красное кружево носишь!
Рик со свирепым лицом идет в лес, находит дерево-исповедальню и вешает трусы на сучок.
РИК: Вот. Передайте Мишонн, если сможете.
Вечером Бет тихонько выбирается на улицу и также идет к исповедальне.
БЕТ: Знаете, я просто хочу сказать... Я понимаю, что Гарет меня считает наивной дурой. И думает, если меня чмокнуть, я прямо растаю. Но я не дура. Все его офигенно хитрые планы у него на лице написаны. И я не хочу это делать, но если он ко мне еще раз полезет, я позову Дэрила. ...Это что, трусы на ветке?
БОЛЬШОЙ БРАТ: Да. Мой подарок тебе.
БЕТ: Фу!!! Большой Брат, ты тоже озабоченный!
БОЛЬШОЙ БРАТ: А может, я вообще женщина. И ты моя лучшая подружка.
БЕТ: Чтоб я еще раз к тебе на исповедь пришла...
Возвращается к дому. Андреа и Тара сидят на крыльце с кружками молока.
АНДРЕА: Эй, Бет, налей себе молочка – такое вкусное, прямо пипец.
БЕТ: Вы когда-нибудь думали над тем, какого пола Большой Брат?
АНДРЕА: Как какого? Голос мужской – значит, мужского.
ТАРА: Э, нет. Голос можно подделать, столько программ для этого.
АНДРЕА: И что, БэБэ – женщина? (задумывается) В этом есть смысл. Только женщина может быть настолько изобретательна. Ни один мужик не придумал бы такого количества пыток и издевок.
ТАРА: Все еще не могу поверить, что Мартинес серьезно лез к БэБэ насчет переезда. Он вообще подумал, каким бы я говном себя чувствовала после этого?
АНДРЕА: Да забей ты на Мартинеса, у него голова на картошку похожа.
ТАРА: А у кого из нас голова не похожа на картошку?..
Куча одеял неподалеку ворочается.
ДЭРИЛ: Слышьте, не надо тут ваше девчачье обсуждать, это не очень-то интересно слушать.
АНДРЕА: Сам выбрал тут спать – вот и мучайся. Тара, ты какие прокладки больше любишь, с крылышками или без?