"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон
Шрифт:
РИК: Мишонн. Все хорошо. Я все понимаю! Да и Андреа все сказала.
МИШОНН: Стоп. Андреа за меня призналась тебе в любви, и тебе нормально?!
РИК: (потихоньку, но с неохотой остывая) Но это ведь правда? Или... (мотая головой) Это неправда?
МИШОНН: О боже, как все сложно.
РИК: Если ты не готова что-то такое сказать, я ничего не собираюсь из тебя клещами тащить. (снова тянется целоваться)
МИШОНН: Черт, Рик, да я люблю тебя!! Рик, я люблю тебя уже ОЧЕНЬ давно! Я... Помнишь тот день? Когда ты, я и Карл...
Ей явно неловко так откровенничать. Рик в темноте нащупывает ее руку.
МИШОНН: Я просто сидела рядом с тобой и думала, что все. Я люблю тебя. Просто поняла это.
РИК: Но почему... Ты раньше не сказала?..
МИШОНН: Мы были посреди леса, без еды и воды, мы не знали, куда придем и живы ли наши друзья. Это был не самый подходящий момент. А потом... Этот подходящий момент все никак не наступал.
Рик выглядит потрясенным.
МИШОНН: И до сих пор я не могла этого сказать, потому что... Я не хотела, чтобы все выглядело так, будто мы начали встречаться, и хоп. И я влюбилась. Потому что это неправда. А объяснять все это так долго и глупо. Я не умею говорить на такие темы. Хотя, кажется, на этот раз у меня получилось. Ох. (проводит по лицу ладонью) Ну вот. Ты все знаешь.
РИК: И в Александрии?..
МИШОНН: И в Александрии. И на первом сезоне “ББ”. И до сих пор.
Рик долго молчит. Мишонн нервничает из-за того, что не видит его лица.
РИК: ...А я на первом сезоне думал, что ты влюбилась в Андреа.
МИШОНН: Господи!
РИК: Но все так думали!
МИШОНН: Я просто слегка свихнулась от того, что долго ее не видела!
Рик тянется вперед и просто очень крепко ее обнимает.
МИШОНН: Какая ж твоя борода колючая.
РИК: Знаешь, твои дреды тоже колются!
МИШОНН: Но не так, как борода!
Смеются и целуются.
Наконец Большой Брат из милости выключает камеры, и мы слышим только звуки возни: шуршание одежды, расстегивающаяся молния... Вдруг, через минуту...
МИШОНН: (в темноте) Черт, я не могу.
РИК: Опять что-то не так?
МИШОНН: Не могу ЗДЕСЬ!
РИК: Но это любовная пещера! Мы здесь уже были.
МИШОНН: Я ведь тебе рассказала про сауну.
РИК: Уверен, что никто на тебя не смотрел...
МИШОНН: Плевать на меня, я все время перед глазами вижу ШЕЙНА!
Рик стонет.
РИК: Почему мы даже в любовной пещере не можем побыть без Шейна?!
МИШОНН: Прости, но это потрясение года!
РИК: Закрой глаза!
МИШОНН: Я закрываю, и оно прямо всплывает передо мной!
РИК: (ревниво) Всплывает и отвлекает или всплывает и переключает внимание?
МИШОНН: Переключает?! Просто. Представь. Шейна. Хотя нет, не представляй, мало ли что...
РИК: Эй!!!
МИШОНН: Я в том смысле, что он и тебе может все настроение сбить! А ты чего подумал?!
РИК: Все, пошли обратно. Скажем Шейну спасибо.
Но, когда они приближаются
РОЗИТА: Где вас носит! У нас тут такое!
Рик по привычке тянется рукой туда, где у него обычно висит кобура.
ТАРА: Дэрил и Кэрол ссорятся так, что щепки летят!
МИШОНН: Что?!
РОЗИТА: Тихо, тихо, надо издалека смотреть, а то Габи уже прилетело консервной банкой из окна!
Вчетвером они тихонько приближаются к дому. Дверь открыта. Изнутри доносятся крики. Габриэль, Андреа, Бет, Шейн и Аарон торчат под окнами, подслушивая. Губернатор презрительно смотрит на это.
ГУБЕРНАТОР: Нашли себе развлечение. Есть и более интеллектуальные способы провести время.
ШЕЙН: Тшшш!
Слышатся крики и звон бьющегося стекла. Взмыленный Дэрил выносится из дома и скрывается в лесу. Кэрол выходит на крыльцо. Все моментально отбегают от дома и делают вид, что заняты чем-то интересным вроде ковыряния деревьев.
КЭРОЛ: (холодно) Насладились спектаклем?
БЕТ: (осторожно подходит к ней) У вас... все нормально?
КЭРОЛ: Конечно. Именно так и выглядит “нормально”. Здесь есть совок? Я бутылку случайно разбила.
АНДРЕА: Неа, совка у нас тут никогда не было.
КЭРОЛ: Отлично. Нет совка. Отлично.
Уходит в дом.
РОЗИТА: Господи, трэш-то какой.
МИШОНН: Что здесь произошло?
Аарон, весь бледный, усаживается на бревно.
ААРОН: Я... Это из-за меня. Я во всем виноват.
ШЕЙН: Вот ЗНАЛ, что рано или поздно он к кому-нибудь подкатит! Странно, что к Диксону, конечно...
АНДРЕА: Аарон, не слушай его.
ТАРА: (садится рядом с Аароном) Эй, ты ни в чем не виноват. Они из-за каких-то своих, семейных дел...
ААРОН: Нет. Я идиот. Мы с Дэрилом... просто разговаривали, и... Я решил проверить, не переживает ли он там за Кэрол. Сказал, что Шейн ее не обижает и все такое.
ШЕЙН: (фыркает)
ААРОН: А он сказал, что ему больше не пишут писем про похотливого Тайриза и Шейна, ну и я порадовался, что он успокоился. Говорю – да, письма-то теперь совсем другие.
МИШОНН: О-о-о, нет.
ТАРА: Что? Чего такое?
МИШОНН: Кэрол постоянно шлют письма про то, что им с Дэрилом пора ребеночка завести.
АНДРЕА: Так Дэрилу то же самое шлют! Он уже красный весь ходит.
ААРОН: Да, но я-то не знал! И тут Кэрол заходит и заводит разговор про... Андреа, извини. Про Мерла. И про то, как она надеется, что он возьмется за ум за разум, найдет общий язык с Андреа и устроит свою личную жизнь где-нибудь вне их дома.
АНДРЕА: (мрачнея) Ну спасибо, Кэрол, лишь бы Мерла спихнуть.
ААРОН: Дэрил прямо задергался...
ШЕЙН: Дай я, дай я дальше расскажу! Тут я уже подслушивать начал! Короче, слово за слово, хуем по столу, Диксон решил, что Кэрол собралась размножаться не отходя от кассы, и только и мечтает Мерла спихнуть, чтобы дома детский сад развести!