"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

МИШОНН: Кэрол несло как торпеду, а мне было так хреново, что напиться вусмерть выглядело как отличный план.

ТАРА: Но до финальной стадии ты не дошла, иначе в тот вечер тебя бы арестовали возле дома Филипа с катаной, правильно?

МИШОНН: Нет, я еще что-то соображала. И, когда мы уже сидели в баре, осознала, что Рик, возможно, скоро уедет на шоу. Возможно, очень надолго. А его к тому времени вызывали на прослушивание уже два раза, так что вопрос был почти решенный. Короче, я поняла,

что мне тоже нужно на шоу. Мы поймали такси...

ГУБЕРНАТОР: Я рад, что в этой истории хотя бы нет пьяного вождения.

МИШОНН: ...и поехали в офис студии, где проходил кастинг. И, скажу сразу, воспоминания очень размытые. Я помню, что меня не хотели пускать, потому что я не присылала анкету. Я помню, что Кэрол пыталась воспользоваться своим статусом победителя первого сезона, чтобы меня пустили. Потом пробел – и мы стоим в коридоре, а вокруг разбитое стекло. Позже мне сказали, что я швырнула стулом в вендинговый автомат. Видимо, расстроилась, что не берут на прослушивание.

ГАРЕТ: Как... Как после всего этого тебя сюда пустили?

МИШОНН: Видимо, это и было мое прослушивание. Они решили, что я стала безумной пьяницей и буду поднимать им рейтинги такими сценами. Они жестоко ошибались.

ГУБЕРНАТОР: Диксоны, вы хоть что-нибудь знаете об этой истории?

Дэрил чешет затылок.

ДЭРИЛ: Если это было тогда, когда я думаю... Мы с Мерлом тогда три дня были на ферме Хершела – помогали на сенокосе. Кэрол мне ничего не рассказывала.

МИШОНН: Потому что она помнит меньше моего, видимо.

ГУБЕРНАТОР: Самое поразительное в этой истории – что старший Диксон целых три дня работал.

МЕРЛ: Ну не даром же!

ГУБЕРНАТОР: История – вранье чистой воды. Швыряние стулом – это уже перебор.

ГАРЕТ: Да, Мишонн, ты спалилась на этом моменте. Во все готов был поверить, кроме порчи чужого имущества.

ШЕЙН: А я верю. Сначала не понимал, как ее сюда второй раз взяли, а теперь стало ясно, как божий день.

ТАРА: Я тоже верю... Чего только любовь с людьми не творит!

ДЭРИЛ: Верю, наверное. И я че-то уверен, что ее Кэрол на все это подбивала.

МЕРЛ: Да-а-а, она у нас может! Мой голос за правду.

Мишонн кладет ладонь на детектор лжи и широко улыбается.

МИШОНН: Это ложь.

ШЕЙН: Черт!!!

ГАРЕТ: Люди, ну вы чего? Очевидно же было.

ТАРА: Бли-и-ин, если б это оказалось правдой, это было бы так эпично...

МИШОНН: Я действительно поехала на прослушивание в последний момент, но я, наоборот, очень старалась держать себя в руках. Мне нужно было уговорить их взять меня без анкеты – тут надо быть трезвой!

ШЕЙН: Ладно, добро пожаловать во второй тур, хоть мне и уютно было там одному.

Мишонн и Шейн дают друг другу пять.

МЕРЛ: Прямо

жалею, что Дэрилина тут, со мной, иначе столько бы охуительных историй вам рассказал. Вот история попроще. Раздобыли мы как-то с Тако немного кокаина...

ШЕЙН: Воу-воу-воу!

МЕРЛ: Че?

ШЕЙН: Ты о противозаконных вещах сейчас толкуешь, Диксон. Большой Брат не одобрит.

МЕРЛ: Это было-то сто лет назад и в Вудбери!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Я разрешу рассказать эту историю, если Мерл публично объявит, что наркотики – это плохо.

МЕРЛ: Наркотики – это пиздец, дорогие маленькие телезрители. Разорение одно.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Сойдет, наверное.

ТАРА: (разочарованно) Я не думала, что Мартинеса такие штуки интересуют.

МЕРЛ: Не ссы, мы все просрали. Тако пришла в голову гениальная идея – дать нюхнуть ходячему.

ТАРА: Зачем?!

МЕРЛ: Ну, мозги – единственное, что у этих тварей работает, так? Вот нам и стало интересно, а что будет с мозгом, если его слегонца простимулировать? Только мы забыли, что трупаки не дышат, ага. Короче, пока я держал прогнившего урода, Тако вдувал ему кокс в ноздри через трубочку.

МИШОНН: Это... отвратительно.

МЕРЛ: Но сработало, сука! Вы бы видели, как ходунок тот оживился! Ходил кругами, словно реактивный, и такие звуки издавал – наложить на музыку, и будет тяжелый рок. Тем вечером он на арене больше всех зажигал.

Дэрил качает головой.

ДЭРИЛ: Неа. Не верю. Ты б не стал кокс на такую херню тратить.

ГУБЕРНАТОР: А я верю. Мерл с самого начала получил от меня предупреждение: замечу употребление – вылетит пинком под зад из города. В остальном – идиотизм как раз в духе этих двоих.

ТАРА: Да, если уж Цезарь у нас к ходячей по пьяни приставал, это тем более выглядит как правда...

ШЕЙН: Типичный Диксон. Верю.

МИШОНН: Да... Похоже на правду.

ГАРЕТ: Вы все идиоты. У ходячих кровеносная система не работает – кокаин не мог начать действовать.

МЕРЛ: Большинство за правду, так? Лузеры, это вранье от и до!

Шейн недоволен.

ШЕЙН: Слишком дофига уже народу во втором туре.

МЕРЛ: Не плачь, лысый, ты завтра отсюда вылетишь, так и так тебе каталог не достанется!

С большим нетерпением все ждут истории от Дэрила: в основном народу интересно, приготовил ли он хоть что-нибудь. Дэрил берет долгую паузу, чтобы разогнаться, и выкуривает целую сигарету прежде, чем высказаться.

ДЭРИЛ: Я год не подозревал о том, что у меня есть татуировка.

МЕРЛ: Пизде-е-е-еж. Не парьтесь, долбоебы, я все знаю про своего братишку, и уж это точно неправда.

ДЭРИЛ: Ага, но ты не в курсе этой истории, потому что, когда я обнаружил татуировку, ты сидел в тюрячке.