"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

МИШОНН: Ну какого черта, ковер же!

ШЕЙН: Не один Дэрил тут на камеры выпендриваться может!

ДЭРИЛ:

Не выпендривался Дэрил

Даже жил пока в тюрьме он.

Он вообще мужик нормальный.

И еще носил он мясо.

ШЕЙН: Че?.. Куда носил?

ДЭРИЛ: Из леса носил. Когда охотился.

Губернатор тоже останавливается. Судя по его лицу, жара стоит страшная.

МИШОНН: Если и ты начнешь раздеваться...

ГУБЕРНАТОР: Исключено.

Он идет в ванную,

умывается холодной водой, потом переодевается в спальне в свежую рубашку и возвращается в гостиную. Там Мишонн продолжает эпос.

МИШОНН:

...и с ужасной бородою.

Хоть Мишонн и не видала,

Тара выдала ей это

По секрету чуть позднее.

ГУБЕРНАТОР: Что? О чем речь?

ШЕЙН: Мишонн рассказывает про твой чудовищно-бородастый период. Ржака.

Губернатор уже готов в очередной раз обрушиться на Шейна, но его внимание приковывает счетчик на беговой дорожке.

ГУБЕРНАТОР: Что за... Когда я уходил, тут цифра была больше.

МЕРЛ: Твои отмазки устарели. Двигай булками, Филя!

ГУБЕРНАТОР: Большой Брат, немедленно пришли человека, который сможет починить мою дорожку. Это выходит за все рамки.

БОЛЬШОЙ БРАТ: У вас осталось пятнадцать секунд.

МИШОНН: Я не могу уже. Гарет, расскажи хоть что-то.

ГАРЕТ:

Рик выращивал усищи,

Бородищу и сынищу,

Дэрил мясо нес из леса,

Мертвяков Мишонн мочила,

А вдали от этих психов

Гарет жил себе тихонько,

Никого не обижал он,

И любил готовить стейки...

МИШОНН: Беру назад свои слова.

В доме появляется рабочий, присланный Большим Братом. Он осматривает дорожку Губернатора.

РАБОЧИЙ: Здесь все в порядке.

ГУБЕРНАТОР: Очевидно же, что нет. Цифры сбрасываются.

ГАРЕТ:

Рано утром поднимался,

Пил он кофе на крылечке,

А потом шагал на кухню

И точил тесак любимый.

МИШОНН: Хватит!

Рабочий, настаивая на том, что дорожка в полном порядке, покидает дом, и очень разраженный Губернатор включает максимальную скорость, переходя на спринтерский бег.

ШЕЙН: Беги нормально, а? Ща убьешься тут, чтоб нам чего-то доказать.

ГУБЕРНАТОР: Да заткни же ты свой рот!

ГАРЕТ:

А когда стояло лето,

Заходил он в морозильник –

Было там всегда прохладно,

И с крюков свисало мясо...

МИШОНН: Так, мне плохо.

Она останавливает дорожку и идет умыться.

МЕРЛ: Че-то и я притомился. Дрюня, поработай за папочку!

Хватает мирно сидящую на комоде кошку и ставит ее на беговую дорожку. Дрюня бежит с вытаращенными глазами.

ДЭРИЛ: Не издевайся над ней.

МЕРЛ: Да ей по кайфу!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Счетчик будет стоять, пока бежит кошка.

МЕРЛ: Обломщик...

БОЛЬШОЙ

БРАТ: Двенадцать секунд.

ШЕЙН: Губер!

ГУБЕРНАТОР: (бежит со скоростью света) Я занят!

ГАРЕТ:

Но пришел конец той жизни:

Из лесу выходит Кэрол.

Поджигает бедный город

И разносит его в клочья,

Словно злобный разрушитель,

Убивая мирных граждан.

Ей гореть в аду за это!

Дэрил и Шейн, бегущие по правую и левую сторону от него, внезапно синхронно выбрасывают кулаки, и Гарет летит со своей дорожки на пол во второй раз.

ГАРЕТ: (держась за нос) Вы повторяетесь.

Дэрил с подозрением смотрит на Шейна.

ДЭРИЛ: А ты че влез?!

ШЕЙН: Здесь один человек может чморить Кэрол, и это я!

ДЭРИЛ: Да хер там можешь!

Гарет пытается остановить кровь из носа валяющейся на полу рубашкой Мерла.

МЕРЛ: (спрыгивая на пол) Ты что творишь, мудила!

Начинает отбирать у него рубашку. Губернатор бежит на последнем издыхании, впившись глазами в счетчик.

ГУБЕРНАТОР: Только что... скакнул... назад... я видел...

Мишонн возвращается в гостиную. Она застывает, переводя взгляд со сцепившихся Дэрила и Шейна на Мерла и Гарета, которые дерутся за рубашку.

МИШОНН: Вы что устроили?

БОЛЬШОЙ БРАТ: Пять секунд.

МИШОНН: Боже!

ГУБЕРНАТОР: (никого не слыша) ОПЯТЬ СКАКНУЛ НАЗАД! Чертова электроника!

Мишонн бежит к своей дорожке, включает ее, но не успевает сделать и шага...

БОЛЬШОЙ БРАТ: Время вышло. Вы завалили задание.

МИШОНН: Блядь!

Все в шоке поворачиваются к Мишонн.

ШЕЙН: ...ого. Ого-го.

МИШОНН: (в гневе) Народ, какого черта. Все шло отлично!

ШЕЙН: Пока Диксон не начал предъявлять права на Кэрол!

ДЭРИЛ: Пока тощий не начал пургу гнать!

ГАРЕТ: Пока из меня опять не начали делать козла отпущения.

МЕРЛ: Пока мою рубашку осквернить не попытались!

МИШОНН: Что вы все несете-е-е-е-е-е?!!!!!

От ее крика дрожат стекла. Народ замирает и боится пошевелиться. В тишине Губернатор стучит ботинками по все еще работающей беговой дорожке.

ГУБЕРНАТОР: ...три... четыре... опять сбросился... опять!..

ГАРЕТ: Мы должны его остановить?

МЕРЛ: Не. Пусть бежит к своему счастью, болезный.

ШЕЙН: Мишонн, серьезно, мы сами в ахуе. Это какое-то тупое стечение обстоятельств, и...

МИШОНН: АРРРРР!!!

Она пинает беговую дорожку и быстрым шагом уходит во двор. Камеры показывают, как Мишонн движется к лесу, в сторону своей боксерской груши. Дэрил порывается пойти за ней, но Мерл его останавливает.

МЕРЛ: Тихо, братишка. Сожрет она тебя сейчас, и косточек не оставит.