Божественная комедия, Алигьери Данте

Божественная комедия

на обложку

Алигьери Данте

Шрифт:

И он мне: «Брат, свершится в высшей сфере [1577] Все то, чего душа твоя ждала; Там все, и я, блаженны в полной мере.

Там свершена, всецела и зрела Надежда всех; там вечно пребывает Любая часть недвижной, как была.

То — шар вне места, остий он не знает; И наша лестница, устремлена В его предел, от взора улетает.

1577

В высшей сфере — то есть в Эмпирее (Р., XXXII, 35).

Пред

патриархом Яковом она Дотуда от земли взнеслась когда-то, Когда предстала, ангелов полна. [1578]

Теперь к ее ступеням не подъята Ничья стопа, и для сынов земли Писать устав мой — лишь бумаги трата.

Те стены, где монастыри цвели, — Теперь вертепы; превратились рясы В дурной мукой набитые кули.

1578

Пред патриархом Яковом — ссылка на библейскую легенду о лестнице, приснившейся Якову.

Не так враждебна лихва без прикрасы Всевышнему, как в нынешние дни Столь милые монашеству запасы.

Все, чем владеет церковь, — искони Наследье нищих, страждущих сугубо, А не родни [1579] иль якобы родни.

Столь многое земному телу любо, Что раньше минет чистых дум пора, Чем первый желудь вырастет у дуба.

1579

А не родни — то есть не родственников духовных лиц.

Петр [1580] начинал без злата и сребра, А я — молитвой и постом упорным; Франциск смиреньем звал на путь добра.

И ты, сравнив с почином благотворным Тот путь, каким преемники идут, Увидишь сам, что белый цвет стал черным.

Хоть в том, как Иордан был разомкнут И вскрылось море, промысл объявился Чудесней, чем была бы помощь тут».

1580

Петр — апостол, первый папа.

Так он сказал и вновь соединился С собором, и собор слился тесней; Затем, как вихорь, разом кверху взвился.

100

Моя владычица вдоль ступеней Меня взметнула легким мановеньем, Всесильным над природою моей;

103

Ни вверх, ни вниз естественным движеньем Так быстро не спешат в земном краю, Чтобы с моим сравниться окрыленьем.

106

Читатель, верь, — как то, что я таю Надежду вновь обресть усладу Рая, Которой ради, каясь, перси бью, —

109

Ты не быстрей обжег бы, вынимая, Свой перст в огне, чем предо мной возник Знак, первый вслед Тельцу, [1581] меня вбирая.

112

О пламенные звезды, о родник Высоких сил, который возлелеял Мой гений, будь он мал или велик! [1582]

1581

Знак, первый вслед Тельцу — В зодиаке за Тельцом следует созвездие Близнецов (ст. 151), где и оказался Данте, вознесясь в восьмое небо (небо звезд).

1582

пламенные звезды… — Родившиеся под знаком Близнецов считались, по учению астрологов (см. прим. А., XV, 55), предрасположенными к «письменности, науке и знанию».

115

Всходил меж вас, меж вас к закату реял Отец всего, в чем смертна жизнь, когда Тосканский воздух на меня повеял; [1583]

118

И мне, чудесно взятому туда, Где ходит свод небесный, вас кружащий, [1584] Быть в вашем царстве выпала чреда.

121

1583

Отец всего, в чем смертна жизнь — то есть солнце. Средневековая астрономия считала, что Солнце находится в созвездии Близнецов с 21 мая по 20 июня.

В примечании к первому стиху «Ада» Боккаччо приводит слова одного равеннского старожила, друга Данте, которому поэт незадолго до смерти (наступившей в Равенне 13 сентября 1321 г.) сказал, что в мае месяце ему исполнилось пятьдесят шесть лет. Из сопоставления этого свидетельства со стихами 112–117 можно заключить, что Данте родился в последнюю декаду мая 1265 г.

1584

Свод небесный, вас кружащий — то есть восьмое небо.

К вам устремляю ныне вздох молящий, Дабы мой дух окреп во много крат И трудный шаг [1585] свершил, его манящий.

124

«Так близок ты к последней из отрад, — Сказала Беатриче мне, — что строгий Быть должен у тебя и чистый взгляд.

127

Пока ты не вступил в ее чертоги, Вниз посмотри, — какой обширный мир Я под твои уже повергла ноги;

1585

Трудный шаг — то есть трудную задачу описания высших райских сфер.

130

Чтоб уготовать в сердце светлый пир Победным толпам, [1586] что сюда несутся С веселием сквозь круговой эфир».

133