Божественная комедия

Алигьери Данте

₇₆

Так Беатриче; повинуясь ей, Я обратился сызнова к сраженью, Нелегкому для немощных очей.

₇₉

Как под лучом, который явлен зренью В разрыве туч, порой цветочный луг Сиял моим глазам, укрытым тенью,

₈₂

Так толпы светов я увидел вдруг, Залитые лучами огневыми, Не видя, чем так озарен их круг.

₈₅

О благостная мощь, светя

над ними, Ты вознеслась, свой облик затеня, Чтоб я очами мог владеть моими.

₈₈

Весть о цветке, чье имя у меня И днем и ночью на устах, стремила Мой дух к лучам крупнейшего огня.

₉₁

Когда мое мне зренье отразило И яркость и объем звезды живой, Вверху царящей, как внизу царила,

₉₄

Спустился в небо светоч огневой [1602] И, обвиваясь как венок текучий, Замкнул ее в свой вихорь круговой.

₉₇

Сладчайшие из всех земных созвучий, Чья прелесть больше всех душе мила, Казались бы как треск раздранной тучи,

₁₀₀

В сравненье с этой лирой, чья хвала Венчала блеск прекрасного сапфира, Которым твердь светлейшая светла.

1602

Светоч огневой — архангел Гавриил.

₁₀₃

«Я вьюсь, любовью чистых сил эфира, Вкруг радости, которую нам шлет Утроба, несшая надежду мира;

₁₀₆

И буду виться, госпожа высот, Пока не взыдешь к сыну и святые Не освятит просторы твой приход».

₁₀₉

Такой печатью звоны кольцевые Запечатлелись; и согласный зов Взлетел от всех огней, воззвав к Марии.

₁₁₂

Всех свитков мира царственный покров, [1603] Дыханьем божьим жарче оживляем И к богу ближе остальных кругов,

₁₁₅

Нас осенял своим исподним краем Так высоко, что был еще незрим И там, где я стоял, неразличаем;

₁₁₈

Я был бессилен зрением моим Последовать за пламенем венчанным, Вознесшимся за семенем своим. [1604]

1603

Всех свитков мира царственный покров — то есть девятое небо, объемлющее все остальные небеса (см. прим. Р., I, 76–77).

1604

За пламенем венчанным — то есть за пламенем Марии, увенчанной огненным венцом Гавриила и вознесшейся в Эмпирей вслед за Христом.

₁₂₁

Как, утоленный молоком желанным, Младенец руки к матери стремит, С горячим чувством, внешне излиянным,

₁₂₄

Так каждый из огней был кверху взвит Вершиной,

изъявляя ту отраду, Которую Мария им дарит.

₁₂₇

Они недвижно представали взгляду, «Regina coeli» [1605] воспевая так, Что я доныне чувствую усладу.

1605

«Regina coeli» (лат.) — «Царица неба» (пасхальный гимн).

₁₃₀

О, до чего прекрасный собран злак Ларями этими, [1606] и как богато, И как посев их на земле был благ!

₁₃₃

Здесь радует сокровище, когда-то Стяжанное у Вавилонских вод В изгнанье слезном, где отверглось злато. [1607]

₁₃₆

1606

Ларями этими — то есть душами праведных.

1607

Здесь радует сокровище — То есть здесь праведники наслаждаются духовным сокровищем, которое в горестной земной жизни, подобной Вавилонскому плену еврейского народа, они скопили, отвергая мирское богатство.

Здесь древний сонм и новый сонм [1608] цветет, И празднует свой подвиг величавый, Под сыном бога и Марии, тот,

₁₃₉

Кто наделен ключами этой славы. [1609]

Песнь двадцать четвертая

_{Восьмое, звездное небо (продолжение)}

1608

Древний сонм и новый сонм — то есть праведники Ветхого и Нового завета.

1609

Кто наделен ключами… — Подразумевается апостол Петр.

₁

О сонм избранных к вечере великой Святого агнца, где утолено Алканье всех! Раз всеблагим владыкой

₄

Вот этому вкусить уже дано То, что с трапезы вашей упадает, Хоть время жизни им не свершено, —

₇

Помыслив, как безмерно он желает, Ему росы пролейте! Вас поит Родник, дарящий то, чего он чает».

₁₀

Так Беатриче; радостный синклит Стал вьющимися на осях кругами [1610] И, как кометы, пламенем повит.

₁₃

И как в часах колеса ходят сами, Но в первом — ход неразличим извне, А крайнее летит перед глазами,

₁₆

Так эти хороводы, движась не Однообразно, медленно и скоро, Различность их богатств являли мне.

1610

Стал вьющимися на осях кругами — Души торжествующих образовали множество кружащихся хороводов.