Божественная комедия

Алигьери Данте

₁₄₅

Я созерцал смягченное горенье Юпитера меж сыном и отцом; [1592] Мне уяснилось их перемещенье.

₁₄₈

И быстроту свою, и свой объем Все семеро представили мне сами, И как у всех — уединенный дом.

₁₅₁

С нетленными вращаясь Близнецами, Клочок, родящий в нас такой раздор, Я видел весь, с горами и реками. [1593]

1592

Смягченное

горенье… — Умеренный Юпитер расположен между знойным сыном (Марсом) и холодным отцом (Сатурном).

1593

Клочок — то есть земную сушу. Данте видит ее всю, потому что находится над меридианом Иерусалима, расположенного, по его географии, посредине обитаемой суши (см. прим. Ч., II, 4–6).

₁₅₄

Потом опять взглянул в прекрасный взор.

Песнь двадцать третья

_{Восьмое, звездное небо — Торжествующие}

₁

Как птица, посреди листвы любимой, Ночь проведя в гнезде птенцов родных, Когда весь мир от нас укрыт, незримый,

₄

Чтобы увидеть милый облик их И корм найти, которым сыты детки, — А ей отраден тяжкий труд для них, —

₇

Час упреждая на открытой ветке, Ждет, чтобы солнцем озарилась мгла, И смотрит вдаль, чуть свет забрезжит редкий, —

₁₀

Так Беатриче, выпрямясь, ждала И к выси, под которой утомленный Шаг солнца медлит, [1594] очи возвела.

1594

Шаг солнца медлит — ср. Ч., XXXIII, 103–105.

₁₃

Ее увидя страстно поглощенной, Я уподобился тому, кто ждет, До времени надеждой утоленный.

₁₆

Но только был недолог переход От ожиданья до того мгновенья, Как просветляться начал небосвод.

₁₉

И Беатриче мне: «Вот ополченья Христовой славы, вот где собран он, Весь плод небесного круговращенья!»

₂₂

Казался лик ее воспламенен, И так сиял восторг очей прекрасных, Что я пройти в безмолвье принужден.

₂₅

Как Тривия в час полнолуний ясных Красуется улыбкою своей Средь вечных нимф, на небе неугасных, [1595]

₂₈

Так, видел я, над тысячей огней Одно царило Солнце, [1596] в них сияя, Как наше — в горних светочах ночей. [1597]

1595

Тривия — Диана, Луна (охранительница распутий; лат. — trivium). Вечные нимфы — ее спутницы, звезды.

1596

Одно царило Солнце — символизирующее Христа.

1597

Как наше — в горних светочах ночей — То есть как наше солнце озаряет светом небесные звезды (ср.

Р., XX, 1–6).

₃₁

В живом свеченье Сущность световая, Сквозя, струила огнезарный дождь Таких лучей, что я не снес, взирая.

₃₄

О Беатриче, милый, нежный вождь! Она сказала мне: «Тебя сразила Ничем неотражаемая мощь;

₃₇

Затем что здесь — та Мудрость, здесь — та Сила, Которая, вослед векам тоски, Пути меж небом и землей открыла».

₄₀

Как пламень, ширясь, тучу рвет в куски, Когда ему в ее пределах тесно, И падает, природе вопреки,

₄₃

Так, этим пиршеством взращен чудесно, Мой дух прорвался из своей брони, И что с ним было, памяти безвестно.

₄₆

«Открой глаза и на меня взгляни! Им было столько явлено, что властны Мою улыбку выдержать они».

₄₉

Я был как тот, кто, пробудясь, неясный Припоминает образ, но, забыв, На память возлагает труд напрасный, —

₅₂

Когда я услыхал ее призыв, Такой пленительный, что на скрижали Минувшего он будет вечно жив.

₅₅

Хотя б мне в помощь все уста звучали, Которым млека сладкого родник Полимния и сестры [1598] изливали,

1598

Полимния (Полигимния) — муза лирической поэзии, и ее сестры — остальные музы.

₅₈

Я тысячной бы доли не достиг, Священную улыбку воспевая, Которой воссиял священный лик;

₆₁

И потому в изображенье Рая Святая повесть скачет иногда, Как бы разрывы на пути встречая.

₆₄

Но столь велики тягости труда, И так для смертных плеч тяжка натуга, Что им подчас и дрогнуть — нет стыда.

₆₇

Морской простор не для худого струга — Тот, что отважным кораблем вспенен, Не для пловца, чья мысль полна испуга. [1599]

₇₀

«Зачем ты так в мое лицо влюблен, Что красотою сада неземного, В лучах Христа расцветшей, не прельщен?

₇₃

Там — роза [1600] , где божественное Слово Прияло плоть; там веянье лилей, [1601] Чей запах звал искать пути благого».

1599

Морской простор — ср. Р., II, 1-15.

1600

Роза — то есть дева Мария.

1601

Веянье лилей — Лилиями здесь названы апостолы.