Божественная комедия

Алигьери Данте

₈₂

Он отстранял от взоров липкий дым, Перед собою левой помавая, И, видимо, лишь этим был томим.

₈₅

Посла небес [102] в идущем признавая, Я на вождя взглянул; и понял знак Пред ним склониться, уст не размыкая.

₈₈

О, как он гневно шел сквозь этот мрак! Он стал у врат и тростию подъятой Их отворил, — и не боролся враг.

102

Посла

небес — то есть ангела.

₉₁

«О свергнутые с неба, род проклятый, — Возвысил он с порога грозный глас, — Что ты замыслил, слепотой объятый?

₉₄

К чему бороться с волей выше вас, Которая идет стопою твердой И ваши беды множила не раз?

₉₇

Что на судьбу кидаться в злобе гордой? Ваш Цербер, если помните о том, И до сих пор с потертой ходит мордой». [103]

103

Ваш Цербер… — Труднейшим из двенадцати подвигов Геракла было похищение Цербера. От Геракловой цепи у Цербера до сих пор потерта морда.

₁₀₀

И вспять нечистым двинулся путем, Нам не сказав ни слова, точно кто-то, Кого теснит и гложет об ином,

₁₀₃

Но не о том, кто перед ним, забота; И мы, ободрясь от священных слов, Свои шаги направили в ворота.

₁₀₆

Мы внутрь вошли, не повстречав врагов, И я, чтоб ведать образ муки грешной, Замкнутой между крепостных зубцов,

₁₀₉

Ступив вовнутрь, кидаю взгляд поспешный И вижу лишь пустынные места, Исполненные скорби безутешной.

₁₁₂

Как в Арле [104] , там, где Рона разлита, Как в Поле, где Карнаро многоводный [105] Смыкает Италийские врата,

₁₁₅

Гробницами исхолмлен дол бесплодный, — Так здесь повсюду высились они, Но горечь этих мест была несходной;

104

Арль — город в Провансе, на левом берегу Роны; близ него расположено знаменитое в средние века кладбище со множеством римских и христианских могил.

105

Пола — город на южной оконечности Истрии, омываемой с востока заливом Карнаро (Кварнеро). В его окрестностях также существовал обширный римский некрополь.

₁₁₈

Затем что здесь меж ям ползли огни, Так их каля, как в пламени горнила Железо не калилось искони.

₁₂₁

Была раскрыта каждая могила, И горестный свидетельствовал стон, Каких она отверженцев таила

₁₂₄

И я: «Учитель, кто похоронен В

гробницах этих скорбных, что такими Стенаниями воздух оглашен?»

₁₂₇

«Ересиархи, — молвил он, — и с ними Их присные, всех толков; глубь земли Они устлали толпами густыми.

₁₃₀

Подобные с подобными легли, И зной в гробах где злей, где меньше страшен». Потом он вправо взял, и мы пошли

₁₃₃

Меж полем мук и выступами башен.

Песнь десятая

_{Круг шестой (продолжение)}

₁

И вот идет, тропинкою, по краю, Между стеной кремля и местом мук, Учитель мой, и я вослед ступаю.

₄

«О высший ум, из круга в горший круг, — Так начал я, — послушного стремящий, Ответь и к просьбе снизойди как друг.

₇

Тех, кто положен здесь в земле горящей, Нельзя ль увидеть? Плиты у могил Откинуты, и стражи нет хранящей».

₁₀

«Все будут замкнуты, — ответ мне был, — Когда вернутся из Иосафата [106] В той плоти вновь, какую кто носил.

₁₃

Здесь кладбище для веривших когда-то, Как Эпикур [107] и все, кто вместе с ним, Что души с плотью гибнут без возврата

106

Иосафат — название долины, где, по церковным представлениям, произойдет Страшный суд.

107

Эпикур — греческий философ-материалист (341–270 гг. до н. э.), отрицавший бессмертие души. В средние века «эпикурейцами» называли всех вообще атеистов.

₁₆

Здесь ты найдешь ответ речам твоим И утоленье помысла другого, [108] Который в сердце у тебя таим».

₁₉

И я: «Мой добрый вождь, иное слово Я берегу, в душе его храня, Чтоб заповедь твою [109] блюсти сурово».

₂₂

«Тосканец, ты, что городом огня Идешь, живой, и скромен столь примерно, Прошу тебя, побудь вблизи меня.

108

И утоленье помысла другого — то есть желания встретить в Аду могучий дух Фаринаты дельи Уберти (см. А., VI, 79–84).

109

Заповедь твою — Данте запомнил ответ Вергилия: «Ты увидишь сам», который тот ему дал, приближаясь к Ахерону (А., III, 70–81).

₂₅

Ты, судя по наречию, наверно Сын благородной родины моей, Быть может, мной измученной чрезмерно,

₂₈

Нежданно грянул звук таких речей Из некоей могилы; оробело Я к моему вождю прильнул тесней.

₃₁

И он мне: «Что ты смотришь так несмело? Взгляни, ты видишь: Фарината встал. Вот: все от чресл и выше видно тело».