Дети Исана
Шрифт:
— Что, совсем нет хамелеонов? — спросила она.
— Не-а. А кто это голосил тут неподалеку?
— Наверное, кто-то с вечера пошел охотиться на мангуста, — ответила она, ускорив шаг и расправив плечи.
Кун не стал отвечать на расспросы матери, пока Кам Конг не скрылась из виду. Выслушав его историю, мать сорвала побеги травы мунг мыанг, что росла у курятника, положила на скамейку, растолкла ладонью в кашицу и смазала грудь сына.
— Не смей больше забираться на высокие деревья!
— Меня отец будет ругать?
— Не будет.
Завидев Грязного и Красного, бегущих впереди отца, Кун уже собрался спрятаться в доме, но отец окликнул его. Мальчик заволновался.
— Не
Сын кивнул и побежал с собаками в сторону курятника.
На следующий день Кун проснулся рано утром, его разбудил голос тетки Кау, жены дяди Яя. Она звала отца. Когда ей открыли, она взволнованно сказала:
31
Движение бойскаутов появилось в Таиланде в начале XX века при короле Монгкуте (Рама VI) благодаря представителям Британской империи, хозяйничавшим в стране в ту пору и реформировавшим все сферы жизни, включая образование. Лозунг бойскаутов: «Пожертвуй жизнью, но не пренебрегай правдой!».
— Что еще за буйвол? — спросила мать.
— Да «буйвол» старика Мека!
— А! Он еще там?
— Да, в комнате дочери. Муж караулит его с тесаком у дверей, а меня послал предупредить родню и соседей!
После начались пересуды. Кун уяснил лишь, что Тит Тюн, сын Мека, провел ночь в комнате Кам Конг. Как наступило утро, девушка сама сказала матери, что в ее комнате гость. Когда отец Кам Конг узнал об этом, он взял нож и встал в дверях караулить, чтобы парень не сбежал.
— Выходит, Тит Тюн уже в их в доме с Кам Конг? — спросил Кун.
— Да, — ответила мать.
— Он ведь еще не женился на ней?
— Не совсем. Это называется «помолвка». Они уже вместе, но без праздника и свадебной церемонии.
— А так можно?
Семья Кам Конг жила недалеко от бабушки Куна. Их дома выглядели одинаково, только у бабушкиного сваи были повыше, а значит, под домом оставалось больше места. Там находился загон для буйвола [32] . О бабушке заботилась Асинин, ее младшая дочь, она жила в ее доме с мужем по имени Сэнг и двумя дочерьми — ровесницами сестер Куна.
32
Под свайным домом часто обустраивают хозяйственный блок, где держат сельскохозяйственные инструменты, а также домашний скот.
У бабушки было четверо детей: дядя Яй — старший сын, отец Куна — второй сын, третьего сына похитили и убили в юношеском возрасте, когда он с друзьями перегонял скот на продажу в Корат (Кун тогда еще не родился). Асинин, как младшая дочь, последовала своему долгу и переехала к пожилым родителям, чтобы заботиться о них.
Что до дяди Яя, то оба его сына уже выросли, завели свои семьи и жили отдельно, правда, в этой же деревне. В доме осталась единственная помощница — младшая дочь Кам Конг.
Утреннее небо еще дремало в темных красках ночи. Несколько стариков сидели в компании бабушки Куна и вели неспешную беседу. Яй со своим приятелем закурил возле очага. Кам Конг сидела возле матери с поникшей головой. Отец Куна объявил, что все в сборе, тогда Тит Тюн, пригнувшись, осторожно вышел из спальни Кам Конг и сел возле своего отца [33] . Собравшиеся хотели как можно скорее все обсудить и разойтись по делам: кто в лес, кто на охоту.
— Ну, что сказать? Даже не знаю. Пусть моя мать сначала выскажется, — произнес отец Куна.
33
В
— Парень и девушка могут стать мужем и женой тремя способами: посвататься и пожениться по положенным обычаям, сбежать друг с другом либо воссоединиться так, как поступили Тит Тюн и Кам Конг, — сказала бабушка, промокнув губы красно-белым платком.
Кун загибал пальцы, считая про себя веете способы, что перечислила бабушка.
— Если сама девушка тайком идет ночевать в дом парня, то духи предков гневаются куда больше, нежели когда первый шаг делает парень. И если парень не откупится белым и черным буйволами, то его родителей ждут большие неприятности, — продолжала старушка.
— Мам, а как это? — спросил Кун.
— Это значит, в их дома придут голод и болезни, — пояснила мать.
— Скажите, что вы думаете о поступке Тит Тюна? — громко спросил отец Кам Конг.
— Пусть он принесет вам свои извинения. Как бы то ни было, мы все друг друга знаем… — сказала бабушка, повернувшись к отцу Кам Конг.
— Я согласен на все. Мой сын виноват, но откупиться подносом золота-серебра [34] мы не сможем.
— Да неужели? Девка выросла, родители ее незнамо как лелеяли! — возмутилась одна из пожилых женщин.
34
По обычаям тайских народов, свадебный ритуал включает выкуп за невесту в виде приношения на подносах различных ценностей: серебра, золота, алкоголя, риса, иных продуктов, опиума, а также дарения определенного количества голов домашнего скота.
— Честное слово: во всем доме только три бата да одна несушка.
Пока взрослые спорили, взошло солнце, залив все своим теплым светом. Мать Тит Тюна принесла небольшой поднос с рисом и поставила его возле одной из старушек. Кун увидел и другие дары: отрез цветастой ткани, цветы и купюру достоинством в три бата. Тит Тюн встал, потуже завязал свой старенький саронг и, перекинув через плечо пха кхау ма, подошел к матери своей новоиспеченной супруги. Как и накануне, на нем не было рубахи, что позволяло окружающим видеть его грудь и бицепсы. Тит Тюн поставил поднос возле тестя и выслушал его наставления, после чего поклонился теще. Также он отдал поклон матери и отцу Куна. Отец невесты велел поклониться своей матери. Та, утирая слезы, приговаривала: — Тит Тюн… уже отучился, вырос… Верю, что будешь добрым семьянином до самой старости. Хоть ты и беден, зато душа у тебя щедра. Нечем сделать приношение храму, подаяние монахам? Так можно и иначе помочь [35] .
35
Согласно буддийскому верованию тайцев и лаосцев, периодические денежные пожертвования храмам и утренние подаяния монахам рисом — это благочестивые поступки, отражающие человеческую добродетель и подчеркивающие пользу человека в глазах общества. Благие поступки накапливаются, обеспечивая удачный переход в последующие жизни (пунья).
Выслушав все наставления, Тит Тюн обернулся и увидел на террасе пьяницу Тит Хата, державшего на руках курицу. Он, как обычно, покачивался из стороны в сторону.
— Как же так, дорогуша, пустила буйвола в огород в сезон жары? — съязвил Тит Хат и сел.
— Видно, судьба моя такая, — ответила Кам Конг, не поднимая головы.
— Когда услыхал новости, пошел купить курицу, ведь надо же помочь приятелю с приношением для духов предков. Что из еды надо приготовить? Скажите — сделаем, — продолжал он.