Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)
Шрифт:
— А вас они забыли? — изумленно спросила Джинни.
— Нет, их Гроуп прогнал, — объяснил Гарри.
— Гроуп — это кто? — заинтересовалась Луна.
— Младший братик Хагрида, — поспешно ответил Рон. — В общем, не заморачивайся. Гарри, так что ты выяснил через камин? Сам-Знаешь-Кто схватил Сириуса или?..
— Да, — кивнул Гарри, а в шраме у него опять больно кольнуло, — но он еще жив, я уверен, только не представляю, как нам туда попасть, чтобы ему помочь.
Все испуганно притихли; проблема, вставшая перед ними, казалась неразрешимой.
— Ладно,
— Ага, конечно, — Гарри, не сдержавшись, накинулся на нее: — для начала, во-первых, «нам» ничего делать не придется, если в этом участвуешь ты, а во-вторых, только у Рона есть метла, которую не караулит сторожевой тролль, так что…
— У меня есть метла! — воскликнула Джинни.
— Ага, но ты не полетишь, — сердито заявил Рон.
— Ты меня извини, но судьба Сириуса меня волнует не меньше, чем тебя! — отчеканила Джинни, упрямо сжав челюсти и при этом сделавшись поразительно похожей на Фреда и Джорджа.
— Ты слишком… начал Гарри, но Джинни запальчиво перебила: — Мне на три года больше, чем было тебе, когда ты дрался за Философский Камень с Сам-Знаешь-Кем! И благодаря мне Малфой застрял в кабинете Амбридж и отбивается от здоровенных летучих пугал…
— Да, но…
— В «ДА» мы были вместе, — негромко произнес Невилл. — Мы ведь собирались бороться против Сам-Знаешь-Кого? А сейчас нам впервые выпал шанс проверить себя в деле, или, что, мы там просто в игрушки играли?
— Нет… конечно, не просто… — нетерпеливо отмахнулся Гарри.
— Значит, мы тоже пойдем, — бесхитростно сказал Невилл. — Мы хотим помочь.
— Правильно, — радостно улыбаясь, поддержала его Луна.
Гарри встретился взглядом с Роном и понял, что Рон его соображения разделяет. Будь у него возможность из числа членов «ДА» выбирать себе, Рону и Гермионе помощников для спасения Сириуса, он выбрал бы кого угодно, но только не Джинни, Невилла или Луну.
— Да ладно, какая разница, — сквозь стиснутые зубы процедил Гарри. — Все равно непонятно, как туда добраться…
— Кажется, мы уже решили, — в раздражающей манере заявила Луна. — Мы полетим!
— Слушай, — с трудом сдерживаясь, заговорил Рон, — может ты и можешь летать без метлы, но все остальные не умеют отращивать крылья по желанию, когда…
— Есть и другие способы летать, не только на метлах, — невозмутимо проговорила Луна.
— Значит, оседлаем каких-нибудь Мятых Хряков? [273] — предложил Рон.
— Мяторогий Храпс не летает, — с достоинством пояснила Луна, — зато они летают, и Хагрид говорит, что они очень хорошо находят нужные своим наездникам места.
273
в оригинале Kacky Snorgle
Гарри круто обернулся. Между
— Точно! — прошептал Гарри и направился к ним.
Тестрали вскинули ящероподобные головы, отбрасывая назад длинные черные гривы, Гарри с замиранием сердца протянул руку и погладил ближнего тестраля по лоснящейся шее. И как он мог подумать, что они — уродливые?
— Те самые чумовые лошади? — нерешительно спросил Рон, вглядываясь куда-то левее тестраля, которого гладил Гарри. — Те, которых нельзя видеть, пока на твоих глазах кто-нибудь не помрет?
— Угу, — кивнул Гарри.
— Сколько их?
— Всего два.
— Ясно, а нам нужно три, — с дрожью в голосе, но непреклонно заявила Гермиона.
— Четыре, Гермиона, — нахмурилась Джинни.
— На самом деле, нас шестеро, — произведя подсчеты, хладнокровно объявила Луна.
— Не валяйте дурака, всем вместе незачем ехать! — рассердился Гарри. — Слушайте, вы трое… — он пальцем указал на Невилла, Джинни и Луну, — …тут ни при чем, вам нечего…
Троица в ответ бурно запротестовала. Шрам Гарри кольнул еще острее, чем в прошлый раз. На счету каждая секунда, спорить времени нет.
— Ладно, отлично, дело ваше, — отрезал он, — но если тестралей мы больше не найдем, то придется вам…
— О, тестрали скоро подойдут, — уверенно заявила Джинни, так же, как и Рон, щурясь совершенно не туда, куда нужно, и явно предполагая, что смотрит на лошадей.
— С чего ты взяла?
— С того, что, если ты еще не заметил, вы с Гермионой в крови с ног до головы, — невозмутимо объяснила Джинни, — а Хагрид, как известно, приманивает тестралей сырым мясом. Наверное, потому наша парочка и появилась.
И тут Гарри почувствовал деликатное подергивание за мантию, опустил голову и обнаружил, что стоящий рядом тестраль облизывает его рукав, пропитавшийся кровью Гроупа.
— Ага, вот и хорошо, — Гарри на ум пришла блестящая идея: — мы с Роном берем этих двоих и летим вперед, а Гермиона останется с вами, и на нее будут приманиваться другие тестрали…
— Я не останусь! — яростно запротестовала Гермиона.
— Это ни к чему, — улыбнулась Луна. — Смотри, их уже больше… пахнете вы, что надо…
Гарри оглянулся: между деревьями, плотно прижав к бокам огромные кожистые крылья и блестя глазами в темноте, пробирались шесть или семь тестралей, не меньше. Все, теперь не отвертеться.
— Отлично, — сердито буркнул он, — ну, разбирайте и рассаживайтесь.
Глава 34. Департамент Тайн
Гарри крепко намотал на кулак гриву ближайшего тестраля, поставил ногу на торчавший рядом пенек и неуклюже вскарабкался на шелковистую лошадиную спину. Тестраль не выказал недовольства, только повернул голову, дернул верхней губой, обнажая зубы, и ненасытно потянулся опять облизывать мантию Гарри.