Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

Стрыйковский Мацей

Владимир умер. А сам через несколько дней после этого скоропостижно умер в Берестове в году от сотворения мира 6525 (1017), 15 июля ⁷. Правил после крещения 28 лет ⁸.

Борис поразил печенегов. А Святополк и Борис, два брата, не ведая о смерти отцовской, завязали битву с братом Ярославом и поразили его наголову ⁹. Потом Борис, далеко гонясь за язычниками печенегами, несколько полков их поразил, а в это время его брат Святополк, узнав о смерти отцовской раньше, чем Борис, занял Киев. Владимир похоронен. И там, торопясь на панство, к великой скорби посполитого люда и бояр, отца Владимира как можно быстрее похоронил в мраморном гробу в Десятинной церкви святой Богородицы, которую

сам Владимир и построил. А потом был причислен к святым яко апостол, память которого русские ежегодно отмечают в 15 день месяца июля.

Святополк завладел Киевом. Потом Святополк, завладев Киевским престолом, сговорился с Вышгородцами на брата Бориса, чтобы его как-нибудь предательски убить, и Вышгородцы (а не Новгородцы, как считал Меховский) в этом обещали ему послужить. Борис же Святополка, как старшего брата, очень почитал и считал прямо за отца, и хотя его бояре советовали ему добиваться Киевского престола, он никоим образом не хотел думать ничего плохого против старшего [брата].

А Святополка одолела злоба. Улучив момент, когда Борис был с небольшой свитой, послал на него Вышгородцев и своих подлецов (lotrow) дворян. А в это время Борис, в тот субботний день готовясь к вечерне, велел перед собой петь нишпор (nieszpor) или вечернюю молитву под шатром или наметом (ибо, едучи с войны, они встали лагерем и [спали] в палатках), и сам тоже со слезами пел, а потом пошел спать. И встав рано в Воскресенье, велел попу петь заутреню, а сам, пав ниц, благочестиво молился Господу Богу. И тут ему дали знать, что приближаются жолнеры Святополка и хотят его убить. Услышав это, он начал петь такой псалом: «Господи, для чего ты умножил [число] врагов моих!». А окончив заутреню, начал с плачем молиться, вознеся очи к небу и глядя на образ Господа Христа. А как только услышал шум и бренчание оружия своих убийц, широкими шагами приближающихся к шатру, испугался, слезы хлынули ручьями, а попы и слуги встревожились, видя смутного пана. Убийцы Бориса. И тут Путша, Талец, Еловит и Ляшко, старшие жолнеры злодея Святополка, с обнаженными мечами и копьями обступили благословенного Бориса, который молился, и начали его немилосердно рубить и колоть. А оруженосец (giermek) или слуга его, венгр Георгий (Geor), упал на него, и его [тоже] пронзили. Но так как [жертвы] были еще не до конца смертельно изранены и выскочили из шатра, убийцы стали говорить: «Чего стоим смотрим, а не закончим приказанного нам дела?» ¹⁰.

Благочестие Бориса и жалостливые слова. И тут благословенный Борис начал кротко просить их: «Братцы мои милые! Дайте мне еще малость времени, чтобы я еще Богу помолился». А затем, глядя в небо, с плачем горько вздыхал и жалостно молился. И, подняв на убийц покорные очи и с плачем упав ничком, сказал им: «Братья мои милые! Кончайте ваше дело, и пусть будет мир пану брату моему и вам, братья мои милые!». Убийцы плакали, слушая эти его слова, а Борис после молитвы уснул [вечным сном] и отдал душу в руки Господа Бога, июля 24 дня. Князь Борис жестоко убит. Заодно там же был убит и верный его оруженосец, венгр Георгий. А тело благословенного Бориса, завернув [в шатер], положили на воз и повезли в Вышгород. Свирепая жестокость по отношению к Борису. А когда были в одном бору, как свидетельствует Русская хроника, [Борис] начал поднимать было голову. Увидев это, слуги Святополка приказали двум варягам пронзить ему мечами сердце и отсечь прочь голову ¹¹. И так он принял мученический венец, а тело его погребли в Вышгороде в церкви Святого Василия.

Злость и хитрость Святополка. Не останавливаясь на этом, безбожный Святополк послал в Муром за другим братом Глебом, говоря ему: «Приезжай быстро, отец велел, ибо он очень болен». Так он хитро утаивал отцовскую смерть, желая всех братьев одновременно поймать и изничтожить ради своей ненасытной жажды власти. И Глеб, князь Муромский, поверив предательским словам Святополка, сразу же поспешил из Мурома в Киев с небольшой конной свитой. А Святополк, имея среди них шпионов, послал своих убийц дворян, которым приказал убить брата Глеба так же, как и Бориса.

Князь Глеб убит на молитве. И когда Глеб отдыхал в урочище Смядыни (Sniadyniu) в миле от Смоленска ¹² (ибо незадолго до этого по дороге близ Волги упал с коня и сломал ногу), внезапно пришли жолнеры Святополка и убили его, когда он был на молитве. И спрятали тело в пустынном месте, между двумя деревьями, однако Господь Бог (как свидетельствует Русская хроника) не оставляет своих верных. Чудеса над телом Глеба. Ибо когда спрятанное тело лежало

в этом неподходящем месте, те, которые ходили мимо, видели на той могиле горящие свечи, и слышали поющие ангельские голоса ¹³. Святополк же, услышав приятную для себя новость о смерти Глеба, веселился от того, что уже двух братьев смертью оторвал от отцовской вотчины и сам завладел их панствами, Муромским и Ростовским.

Злокозненные новгородцы наказаны своим господином Ярославом. А третий брат Ярослав в то время был в Великом Новгороде. И новгородцы стали ему противиться и выбиваться из-под его власти, желая взять себе за господина злодея Святополка ¹⁴. Но Ярослав, собравшись со своим рыцарством, поразил их тысячу на урочище Россамо (Rossamoj) ¹⁵ и так усмирил бунтовщиков, покарав их за бедственные смуты (szkodliwe rosterki).

И в тот же вечер пришла к Ярославу новость из Киева от сестры Предславы о смерти отца Владимира и об убийстве Святополком братьев Бориса и Глеба ¹⁶. И чтобы он тоже этого остерегался, поскольку Святополк [и к нему] уже направил убийц с хитрой засадой. Услышав это, Ярослав смутился и собрал новгородцев, но они не хотели быть ему в помощь против брата Святополка. Поэтому он немедленно призвал тысячу варягов [служить ему] за деньги. Это значит, что те варяги должны быть или из Швеции, или из Латвии (Lotwy). А из других своих русских княжеств собрал, будто на пожар, тридцать тысяч человек и двинулся к Киеву.

Братья Ярослав и Святополк идут друг на друга с войсками. Святополк тоже пошел против него с киянами и волынянами, призвав себе на помощь песченегов. И когда оба войска сошлись друг с другом под Любечским замком, гетман Святополков, прозванный Волчий Хвост (Wylczyogon), сразу начал вызывать [врага] на поединок (harcz), позоря и срамя Ярослава и его рыцарство. Блуд (Blud) же, воевода (sprawca) Ярослава, со своим войском быстро переправился через реку Днепр, а Святополк со своими всю ночь пил, считая Ярослава слабее себя. И когда начали битву у Любеча, прижал его Ярослав над одним озерком, смело напирая на его полки. Святополк, увидев это, сразу же сбежал от своего войска, а затем кияне и печенеги, будучи выданы своим вождем Святополком, стали убегать на озера и реки, затянутые тонким льдом (как пишет Меховский), где их очень много потонуло, а еще больше пало на поле боя ¹⁷. Ярослав завладел Киевом. А Ярослав, одержав славную победу, двинулся к Киеву и занял его со всеми пригородками, покорившимися ему добровольно.

Святополк бежал в Польшу. А Святополк или Стополк (Stopolk) бежал в Польшу, прося у первого польского короля Болеслава Храброго помощи против брата Ярослава. Болеслав участливо воспринял его просьбу, отчасти для того, чтобы, вернув изгнанного Святополка в Киев, сделать его своим данником, а отчасти для того, чтобы вернуть под свою власть Перемышль, Червень и другие территории, отторгнутые от Польши при Владимире.

Польский король Болеслав [идет] на Киев. Итак, в 1008 году, как пишет Длугош ¹⁸, польский король Болеслав с большим войском поляков (с которым недавно вернулся с успешной чешской войны) двинулся к Киеву сажать Святополка на киевский стол. А вступив на русские земли, поляки грабили, жгли и разоряли все области, села, местечки и дворы, оставляя в покое замки и считая [их осаду] пустой забавой. И когда король с поляками и Святополком вторгся в Волынскую землю и уже [двигался] к Луцку, Ярослав с большим и готовым русским войском и с помощью варягов и печенегов неожиданно преградил им путь над рекой Бугом (которую космографы зовут Axiaces). Буг у Птоло[мея] Axiaces ¹⁹.

Руссаки поражены поляками. Блуд, гетман Ярослава, стал там короля Болеслава срамить и угрожал ему, говоря: «Проткнем твое толстое брюхо!» Болеслав, уязвленный этой издевкой, вопреки надеждам Ярослава сразу же переправил свои польские войска через Буг, и со страшной силой ударил на русские и печенежские полки. И поразил их наголову, хотя те тоже держались довольно мужественно и отбивались. Ярослав бежал из битвы. Ярослав с малой дружиной бежал из войска на болотистые места среди озер, а потом только сам-четверт бежал до Великого Новгорода. Однако Константин посадник не дал ему сбежать [за море], говоря: «Мы хотим биться за твое здравие, но страх еще велик». Вот так король Болеслав, разгромив войска Ярослава и разграбив его богатые обозы, препроводил Святополка в Киев.