Книга народной мудрости
Шрифт:
Галичане в кучу, Костромичи в кучу, Ярославцы прочь.
Галичане галки набатные.
Галка кротка, да палка коротка.
Гарцовал пан, да с коня спал.
Где бабка ни бери, да внука корми!
Где беда ни была, а к нам пришла.
Где беде быть, там ее не миновать.
Где Бог себе строит церковь, там дьявол часовню.
Где больно, тут рука [218] ; а где мило, тут глаза.
Где был сад, тут стал ад, а где море, там горе.
218
, . Где y кого болит, там и держит руку. Naturale est, manum saepius ad id referre, quod dolet. Seneca. Gdzie boli, tam reka, a gdzie milo, tam oko. Серб.
Где
Где был? у друга; что пил? воду, а лучше недругова меду.
Где были родины, там будут и крестины.
Где венчают, тут и отпевают [219] .
Где вода была, там и опять будет [220] .
Где вода напрет, тут и ход найдет.
Где волчий рот, и где и лисий хвост [221] .
Где ворона ни летала, а к ястребу в когти попала.
Где гладко, тут не мости гатки!
219
НП4291 и ПСН. Погребают.
220
ПАМИД. Тут она и будет.
221
Т.е. нужен. , , если львиная кожа не приходится, то употреби лисью. Plutarch.
Где глаза окинуть, тут жаль покинуть.
Где гнев, тут и милость.
Где голодно, тут и холодно [222] .
Где голь берет? голи Бог подает.
Где горе, тут и слезы.
Где господа, там и деньга завсегда.
Где гроза, тут и вёдро, где грозно, тут и честно.
Где грустно да тошно, тут сидеть не можно.
Где две бабы, там суём, а где три, там содом [223] .
Где двое говорить, там третий не приставай! [224]
222
Серб.: Дье je гладно, ту je хладно.
223
В Осташковском у. суioм, собраyiе, сходка, сейм.
224
Серб.: Дье двoje говори, ту je третьей кост у грду.
Где двое стоят, тут третьему дела нет.
Где добры в народе нравы, там хранятся и уставы.
Где добрые судьи поведутся, там и ябедники переведутся.
Где дрова, там и щепы [225] .
Где дураков семья, там своя земля.
Где ель, тут и бачить сел.
Где живут воры, тут и сборы.
Где жить, тем и слыть [226] .
Где зависть есть, там не спи заслуга.
Где закон, там и страх.
Где зимовать, тут и на печи лежать.
225
Употребл: Где дрова рубят, там и щепки летят.
226
В Алаторе есть Чувашская послов.: В какой народ приедешь, такую и шапку надень! т. е. в каком городе живешь, того и обычая держись! см.: Поденьшина, или ежедневн. издания.
Где зудит, там и чешут [227] .
Где имут, тут и судят [228] .
Где клятва, тут и преступленье.
Где конь, там и седло.
Где кто не обедает, там ничего не ведает.
Где кто пообедает, все изведает.
Где лукавство, там и обманство.
Где любовь да совет, там и рай, там и свет; а ссоры да споры, там только лишь вздоры.
Где любовь да согласие, там и двор красен.
Где любовь нелицемерная, тут надежда верная.
227
Серб.: Дье кога сврби, ондье се и чеше.
228
Акты Археограф.
Где любовь, там угожденье; где же страх, там принужденье.
Где любовь, тут и Бог.
Где любят, тут не часто гости! [229]
Где мертвых погребают, там и рыдают.
Где много воды, тут всегда жди беды.
Где много воды, тут и больше будет.
Где много воды, тут и черпают.
Где муха ни летала, а к нам в руки попала.
Где нас нет, там и хорошо.
Где не холодно, тут и оводно.
Где не чаешь час часовать, а Бог приведет и век вековать [230] .
229
ПСН. Где любят, не учащай, а где не любят, ни ногой. – «Не учащай вносити ногу твою к другу твоему, да не когда насыщся тебе, возненавидеть тя». Притч. Солом. XXV, 17.
230
НП4291. Ночь ночевать.
Где нет доли, тут и счастье не велико.
Где ни жить, а одному Царю служить.
Где [231] ни кинь, тут и клин.
Где ни летает сокол, везде ему свежий мосол.
Где ни стал, тут и стан.
Где нищий не бывал, тут по две милостыни дают.
Где пиво пьют, тут и дураков бьют.
Где пиво пьют, тут и наш приют.
Где пиво, там и диво.
Где пировать, тут и пиво наливать.
Где пирог с крупой, тут и всяк с рукой.
Где погребают, тут и рыдают.
231
Иначе: Куда ни кинь.
Где пожар, тут бегут тушить; а кого обидят, не хотят и потужить.
Где поп, тут не надобен и черт.
Где правда, там и счастье.
Где правит раб господский дом, хозяин сам живет рабом.
Где приход и расход, там не быть без хлопот.
Где просто, тут Ангелов со сто [232] , а где хитро, там ни одного.
Где пьют, там и льют.
Где работают, там и густо, а в ленивом доме пусто.
Где рубят, не гляди, где не любят, не ходи!
232
Тобол.: Где просто, там дьяволов со сто.
Где рука, тут и голова.
Где свинья умирает, там и ворон играет.
Где сердце лежит, туда и око бежит.
Где сила владеет, там закон уступает [233] .
Где сила, там уму могила [234] .
Где скачут, тут и пляшут.
Где смерд думал, тут Бог не был.
Где совет, тут и свет, где любовь, там и Бог [235] .
Где страх, там и благочестие [236] .
233
Иллирийск.: Ghdje silla gospodi, s’raslogom ne hodi. Bias , , где сила, там закон бессилен.
234
Также: Сила уму могила.
235
Обычное приветствие новобрачным у Русских: Дай Бог вам совет и любовь!
236
‘І , , где страх, там и стыд.
Где сусло хорошо, там и пиво не дурно будет.
Где сухо, тут брюхом, а где мокро – на коленях.
Где счастье плодится, там и зависть родится.
Где сшито на живую нитку, там жди прорехи и убытку.
Где твои слова, там моя голова.
Где тепло, тут и добро.
Где тому бывать, свинье небо видать!
Где тому бывать, чтоб воробью против головы свистать!
Где тому конец, как у старого отец?
Где тонко, тут и рвется; а где худо, тут и порется.
Где Хан [237] , тут и Орда.
237
НП4291. Где Царь и т. д. Roma est, ubi imperator est. Gdzie Papie'z, tam Rzym.