Книга народной мудрости

Снегирев Иван Михайлович

Как волк носил, никто не видал, а как волка понесли, всяк видит.

Как волка ни корми, а он все к лесу глядит.

Как вчера меня звали, так и сегодня зовут.

Как жил, так и умер.

Как жить ни тошно, а умирать еще тошней.

Как кобыла жеребят ни носила, а хомута не миновала.

Как конь под Царем без узды, так и царство без грозы [549] .

Как кто ведает, так и обедает.

Как кто знает, так и по своем батьке плачет.

Как лапотника не станет, так и бархатник не встанет.

549

Карамз. И. Г. P. V, пр. 381.

Как лапят, так и гладят, а как приланят, так и придавят.

Как лучится поручиться, так буду знать.

Как месяц ни свети, но всё не солнца свет.

Как

мешок с крупой, так все с рукой.

Как милый милого прилучит, так с милым жить не надокучит.

Как на Фому напасти нахлынут, так Фому люди покинут.

Как нажито, так и прожито [550] .

Как нам жениться, так и ночь коротка [551] .

Как началось с рання, так и до смерканья [552] .

550

Серб.: Как дошло, тако и прошло. Mie gemonen, fo зеча ronen.

551

ПАМИД. Как нам ся женить, так и ночь коротка. Иначе: Нам жениться, так и ночь коротка.

552

Т.е. с утра до вечера.

Как ни бьется, а к вечеру пьян напьется.

Как ни валять, а дома не бывать.

Как ни вертись, а с должником [553] расплатись!

Как ни ворочай, а наше дело короче [554] .

Как ни впряг, да поехал так.

Как ни живи, только Бога не гневи!

Как ни зови, только хлебом корми!

Как ни кинь, а всё клин [555] .

Как ни мечи, нет лучше на печи.

Как ни пьян, а об угол головой не ударится.

553

Вместо: с заимодавцем.

554

КНПС. Одно другого короче.

555

Или: Куда ни кинь и пр.

Как ни толкуй, а Бог всех больше.

Как нужда голодом проймет, так станет есть, что Бог даст!

Как придет на Фрола неспориха, дойдет и Фролиха до лиха.

Как про тебя сказывали, таков ты и есть.

Как пьян, так и Капитан, а как проспится, так и свиньи боится.

Как рой без матки, так дитя без мамки [556] .

Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь.

Как скоро вор из глаз, так и из памяти вон.

Как сложено, так и точай!

556

См. Ипатьев. Летоп. о Галицком Кн. Данииле.

Как смерд ни нарядится, а все-таки дерьмо окажется.

Как станем жить, так будем и слыть.

Как там говорить, где не дадут рта растворить?

Как тебе верят, так и мерят.

Как тонет, топор сулит, а вытащить, так и топорища жаль.

Как у змеи ног, так у плута концов ни найдешь.

Как у Сенюшки в кармане две денежки: Семен да Семен! а у Сенюшки ни денежки, так и Сенькой не зовут.

Как хлеб да квас, так все у нас.

Как хлеба край, так под елью рай; а как хлеба ни куска, так и везде тоска.

Как хочешь зови, только хлебом корми! [557]

Как хочешь, так и гогочешь.

Как хочу, так и ворочу [558] .

Какая то честь, что не дали есть!

Какие чины, когда нет во щах ветчины!

Како ся будет рядил, на том же и стоит.

Како ся будет рядил, тако ему и имати [559] .

Каков Ананья, такова у него Маланья.

Каков батька, таковы у него и детки [560] .

557

Также: только водкой пой.

558

Sic volo, sic jubeo.

559

Русская

правда.

560

Серб.: Какав отац, таква и дица. Чермнорус.: Який батько, такий сын.

Каков в воспитании, таков и в состоянии.

Каков в колыбелку, таков и в могилку.

Каков дед, таков и обед.

Каков Дёма, таково у него и дома.

Каков до Бога, таково и от Бога.

Каков дядя до людей, таково ему и от людей.

Каков едет, таков и погоняет.

Каков есть, такого и в люди несть.

Каков игумен, таковы и братия.

Каков купец, таков и продавец.

Каков Мартын, таков у него и алтын.

Каков молебен, такова и мзда.

Каков на взгляд, таков и на разряд.

Каков ни есть, а хочет есть.

Каков обиход, таков и расход.

Каков пастырь, таковы и овцы [561] .

Каков поп, таков и приход.

Каков промысел, такова и пища.

Каков Сава, такова ему и слава.

Каков терем ни высок, а повалуша выше [562] .

Каков Царь, такова и Орда [563] .

Какова баба, такова ей брага [564] .

Какова дворница, такова у ней горница.

561

Qualis rex, talis grex.

562

Повалуша (по валу, накату) – род светлицы, горницы, покой для отдыха или поклажи, противополагается гридне, как видно из Архангел. Летоп. «Великий Князь, выйде в повалушу, а Князю Андрею… повеле идти в столовую гридню». Пословица сведетельствует, что Терем высок, а повалуша выше. В Касимовском уезде повалушей называют холодную горницу против избы через сени.

563

Орда на Татар. значит толпа, множество, двор. Польск.: Iакi pan, taki kram. Каков купец, таков и товар. Чермнорус.: Якiй пан, такiй крам. J. Uljeldi в Hodaeporicon Rulhenicum говорит: Maxime in res (Rulhenicas) cadit dictum: Quails est princeps, tales sunt subjectorum mores.

564

Тобол.: такова и слава. Шенкур: Какова баба, такова слава; какова девка, таковы и вести.

Какова земля, таков и хлеб.

Какова зима, таково и лето.

Какова Маланья, таковы у ней и оладьи [565] .

Какова матка, таковы и детки.

Какова ни была, а к нашему нестроению пришла [566] .

Какова обитель, таков и строитель.

Какова от пса ловля, такова ему и кормля [567] .

Какова пашня, таково и брашно.

Какова печка, таковы и перепечи [568] .

565

ПСН и КНП. Таково ей и поминанье.

566

Слова Берсеня о В. К. Софии Фоминичне. Карамз. И. Г. P. VII, пр. 346.

567

КНП. Какова псу кормля, такова его и ловля. ПСН. Какова от сокола ловля, такова ему и кормля.

568

Перепечи – круглые хлебцы, толстые сдобные лепешки. АКСЛ.

Какова постель, таков и сон.

Какова проскурня до Бога, таково ей и от Бога.

Какова пряха, такова на ней и рубаха.

Какова смерть, таковы и похороны.

Какова Устинья, такова у ней и ботвинья.

Каково аукнешься, таково и откликнешься [569] .

Каково бьют, таково и плачут.

Каково вьется, таково и мелется.

Каково дед приспел, таково он и съел.

Каково дерево, такова и отрасль.

Каково на Фому, таково и самому.

569

ПАМИД. Как в лес кликнешь, так и откликнется. КНП. Какав в лесу кликнется, таково и откликнется. Серб.: Каково поздрав, онаки и озддрав. Mie du gr"ufeft, fo dantt man dir.