Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»
Шрифт:
С. 295
Швейк объяснил все надлежащим образом, подкрепив свои положения примерами из истории людских мытарств.
Весьма редкий, прямо-таки уникальный случай, когда Гашек удовлетворяется лишь упоминанием о самом факте рассказа и не приводит истории «о мытарствах» целиком.
С. 296
— Господин ефрейтор, смотрю я на вас и вспоминаю ефрейтора Бозбу, служившего в Тренто.
См. комм, об итальянском городе Тренто
данный больной очень тяжелый и может лопнуть, так как от звездочки у него перешло на пупок.
См. комм, о званиях и соответствующих звездочках на петлицах: ч. 2, гл. 3, с. 355.
С. 297
— В бригаде тебе вправят мозги, я с тобой связываться не стану
В оригинале «связываться не стану» – немецкий дериват: abg'ebovat (j'a se s tebou abg'ebovat nebudu). От abgeben.
С. 298
На Боиште в подвальной квартире жил метельщик Махачек.
На Боишти (Na Bojisti) – улица в Праге. См. комм., ч. 1, гл. 6, с. 71.
Так тот, бывало, высморкается на окно и так искусно размажет, что получалась картина, как Либуша пророчит славу Праге.
Либуша – мифическая мать чехов, прародительница первых князей-правителей Premyslovcu (Пшемысловичей) и основательница Праги. Либуша пророчит славу Праге (в оригинале: Libuse vest'i sl'avu Prahy) – очевидный намек на известную картину чешского академического художника
Йозефа Матхаузера (Josef Mathauser, 1846–1917) – «Knezna Libuse vest'i sl'avu Prahy».
С. 299
Через несколько дней после перехода Санок – Самбор с подпоручиком Дубом стряслась новая беда. За Фельдштейном одиннадцатая маршевая рота повстречала транспорт лошадей, который перегоняли к драгунскому полку в Садовую Вишню.
Санок – город в Галиции (ныне Польше), см. комм., ч. 3, гл. 4, с. 191.
Самбор – город в Галиции (ныне на Украине), см. комм., ч. 3, гл. 4, с. 232.
Фельдштейн (Фельштин) – город в Галиции (ныне на Украине), см. комм., ч. 3, гл. 4, с. 240.
Садовая Вишня (польское название Sadowa Wisznia, современное украинское Судова Вишня) – город точно на восток от Перемышля. Лежит заметно в стороне от маршрута Санок – Самбор – Фельштин. Примерно в 60 километрах на северовосток от последнего из упомянутых населенных пунктов.
А за возможную идентификацию конского табуна вновь спасибо Дмитрию D-1945, который после детального исследования вопроса полагает, что из двух австрийских драгунских полков (9-го и 15-го), входивших в состав воевавшего здесь 18-го армейского корпуса (4 кавдивизия, 18 кавбригада), наилучший кандидат на получателя табуна – 15-й полк. Вот его заключение о положении войск на июнь 1915-го:
Судова Вишня располагается много ближе к местам дислокации 15-го драгунского полка (Жовква и Львов), нежели к находящимся много восточнее Лемберга (Львова) Бродам и Каменке Струмиловой, [где стояли части 9-го драгунского полка].
[Таким образом], логично предположить, что именно эскадронам 15-го драгунского и предназначался встреченный маршевой ротой
Весьма примечательно смешением народов и земель империи полное название этой части K. u. k. Nieder"osterreich M"ahrisches Dragoner-Regiment «Erzherzog Joseph» Nr. 15. Императорский и королевский Нижнеавстрийско-Моравский драгунский полк «Эргерцог Иосиф» № 15. Хотя, по-хорошему, Моравия в его комплексном названии должна была бы идти раньше Нижней Австрии, так как 85 процентов личного состава полка составляли чехи и лишь пятнадцатипроцентный остаток – подданные императора других национальностей.
С. 300
а остальным доставляло удовольствие принужденно посмеяться над старыми анекдотами времен генерала Лаудона
См. комм., ч. 1, гл. 15, с. 244.
С. 301
— я оставил его на плотине пруда, когда примерял эти тряпки
«Тряпки» в оригинале: hadry (kdyz jsem zkousel tyhle hadry) – и это скорее лохмотья, нечто такое, что носят бродяги, а не то, за чем гоняются дамочки.
С. 302
осел, скотина ты этакая, если ты и впредь будешь так со мной шутить, то еще сто лет после войны будешь дослуживать!
Комментарий ПГБ к этому месту перевода, как и вообще большинство комментариев к ч. 3 и 4 перевода, просто повторяет комментарий Примечаний (ZA 1953) и звучит так: «Военная служба во времена австрийского господства продолжалась два-три года, но солдат, попавший во время отбывания военной службы в тюрьму, должен был после дослуживать то время, которое он пробыл в заключении». При этом, с одной стороны, упущенным оказалось важное пояснение Примечаний к «двум-трем годам» – два в пехоте и три в кавалерии и артиллерии, это раз, а второе, если в Примечаниях всего лишь разъяснялся смысл слова «дослуживать» в приложении к обязательной воинской повинности (dosluhovat), и, соответственно, не возникал вопрос, а что же является сроком службы мобилизованного на войну, то в переводе с его примечанием вся глупость и пустота угрозы Дуба попросту исчезает. См. комм, о вероятности того, что дослуживать или же добровольно служить сверхсрочную случилось и Швейку: ч. 3, гл. 3, с. 178.
С. 303
Выписать Швейку воинский литер через Львов до станции Золтанец
Золтанец (польское название Z'okance, современное украинское Жовтанцi) – небольшой городок на северо-восток от Львова. Совсем уже близко к той линии фронта, которая упоминалась майором-следователем в Перемышле: Сокаль – Турзе – Козлов (см. комм., ч. 4, гл. 3, с. 294). Условный центр этой линии Турья – всего лишь в 50 километрах на восток. Два дневных перехода.
В Жовтанцах вновь пересекаются фронтовые пути героя и автора романа. 91-й полк Ярослава Гашека 16 июля 1915 года сделал в этом городе двухчасовой привал во время передислокации из Гологор в Каменку-Бугскую. См. комм., ч. 2, гл. 5, с. 487 и ниже: ч. 4, гл. 3, с. 304.
Ссылаясь на авторитетное мнение польских гашковедов, Йомар Хонси (JH 2010) обращает внимание на то, что железная дорога Львов – Сокаль никогда не проходила через собственно Жовтанци, ближайшая станция была северо-восточнее этого городка и во времена Первой мировой называлась Жолтанец-Колодно (Z'oitance-Ktodno), а в наши дни уже просто Колодно.