Леди, леди, это я!
Шрифт:
— Когда она интересовалась правовыми вопросами… она никогда не спрашивала об абортах?
— Нет. А зачем ей было спрашивать…? — Берт вдруг остановился, и лицо его приняло удивленный вид. И как бы отбрасывая неугодную мысль, он несколько раз потряс головой.
— Что такое, Берт?
Он снова покачал головой.
— Значит, она спрашивала об абортах?
Клинг утвердительно качнул головой.
— Когда это было?
— Как-то в прошлом месяце. Сначала я подумал… я подумал, что она…
— Продолжай, Берт.
— Я подумал,
— Она так и спросила? Она спросила тебя, в каких случаях аборт считается законным?
— Да. Я сказал ей, что только в том случае, если жизни матери или ребенка угрожает опасность. Ну, вы знаете, статья 80 — «если только это необходимо для сохранения жизни матери или…»
— Да, понятно, продолжай.
— Это, собственно, все.
— Ты ничего не забыл?
— А-а, вот еще что, она задала мне один очень специфический вопрос… сейчас… подождите немого.
Они ждали. Клинг наморщил лоб и провел ладонью по лицу.
— Да, вспомнил, — сказал он.
— Какой вопрос?
— Она спросила, если жертва изнасилования… ну, девушка забеременеет в результате изнасилования… и она спросила меня, будет ли аборт в таком случае считаться законным.
— Вот оно! — вскричал Мейер. — Вот откуда эта чертова скрытность! Теперь ясно. Отсюда меблированная комната и поэтому Эйлин не могла вернуться домой. Если бы ее братец узнал, что ее изнасиловали…
— Стойте, стойте, — сказал Клинг. — Я ничего не понимаю.
— Что ты сказал Клэр?
— Я ей сказал, что я точно не знаю. Я ей сказал, что с моральной точки зрения аборт в этих обстоятельствах, должно быть, оправдан, но точно я не знаю.
— А она что тебе ответила?
— Она просила меня уточнить это для нее. Она сказала, что ей надо это знать.
— И ты уточнил?
— На следующий день я позвонил в прокуратуру. Они сказали, что аборт признается легальным только в том случае, если жизни матери или ребенка угрожает опасность. И точка. Остальные случаи принудительного прерывания беременности считаются противозаконным деянием.
— Ты рассказал об этом Клэр?
— Да.
— И что она сказала?
— Она как с цепи сорвалась! Говорила, что ей казалось, будто закон должен защищать невинных жертв и не причинять им еще больше горя и страданий. Ну, я пробовал успокоить ее… ты же знаешь, я говорил… «не я пишу законы!» Казалось, что в ее глазах я был основным виновником и отдувался за все наше правосудие. Я спросил ее, отчего она так волнуется и переживает, а она ответила что-то там о лицемерии пуританской морали, и что эта мораль и есть самая безнравственная вещь на свете… что-то в этом роде. Она сказала, что любую девушку можно окончательно погубить, если к тому, что она стала жертвой преступления, добавится еще и то, что она станет жертвой закона.
— А потом она возвращалась к этой теме?
— Нет.
— А она не спрашивала,
— Нет, — задумчиво произнес Клинг. — Из того, что я понял…
— Он снова задумался. — Значит, вы думаете, что Эйлин Гленнон изнасиловали?
— Да. Это наше предположение, — сказал Мейер. — И по всей вероятности это произошло, когда ее мать лежала в больнице.
— И вы думаете, что Клэр обо всем этом знала… знала об этой беременности… и договорилась об аборте для нее?
— Да. Мы в этом уверены, Берт, — сказал Карелла и замолчал.
— Она даже заплатила за него.
Клинг кивнул.
— Я думаю… проверить ее банковский счет для нас труда не составит.
— Мы вчера уже проверили. Первого октября она сняла со счета пятьсот долларов.
— Понятно. Ну, тогда… тогда мне кажется… ну, значит… ваша правда.
Карелла кивнул.
— Мне очень жаль, Берт.
— Но, вы знаете, если она и поступила так, то только потому, что девочка была изнасилована. Я хотел сказать… она… она бы никогда в другом случае не пошла бы против закона. Вы же понимаете это, ведь так?
Карелла снова кивнул.
— На ее месте, возможно, я поступил бы так же, — сказал он. Он не знал, сказал он правду или солгал, но он все равно произнес эти слова.
— Она ведь только хотела защитить девочку, — сказал Клинг. — Если… если посмотреть на эту ситуацию другими глазами то… она… она фактически пыталась спасти жизнь девочки, а в уголовном праве так и сказано — «для спасения жизни…»
— Но в то же время этим она покрывала от наказания того парня, который изнасиловал Эйлин, — сказал Мейер. — Ему что, это так и сойдет с рук, Стив? С какой стати этот подонок должен спать спокойно…
— А может быть, он вовсе не спит спокойно, — сказал Карелла.
— Может быть, поэтому он и принял свои меры, чтобы спать спокойно. И начал он, возможно, с того, что позаботился о том человеке, кто мог что-то знать об изнасиловании, но сам лично не был причастен к нему.
— Что ты имеешь в виду?
— Я хочу сказать, что Эйлин и ее мать не посмели бы рассказать об этом изнасиловании из-за боязни, что потом может натворить этот Гленнон-младший. Но насчет Клэр Таунсенд у него не было подобной уверенности. И он тогда мог последовать за ней в тот магазин и…
— А ее мать знает, кто насильник? — спросил Клинг.
— Да, мы думаем, что знает.
Клинг сдержанно кивнул. В его глазах и голосе не было ничего особенного, когда он сказал:
— Ничего. Мне она скажет.
Его слова прозвучали как обещание.
Этот человек жил этажом выше прямо над квартирой Гленнонов.
Клинг вышел от миссис Гленнон и стал подниматься по ступенькам. Миссис Гленнон осталась в дверях и следила за Клингом, прижав ладонь ко рту. Трудно было сказать, о чем она думала в тот момент. Может быть, она думала, почему это некоторым людям так не везет в жизни.