Лейли и Меджнун
Шрифт:
Какая же таится в дружбе мука,
Когда за нею следует разлука!
Садовник драгоценных слов-услад
Так в старину украсил этот сад:
Прекрасный кипарис в саду страданья,
Кейс, знавший горе, муки и терзанья,
С отрадной мыслью в школу приходил:
Он там без грусти время проводил.
Он красоту живописал любимой,
От
Однажды Кейс знакомым шел путем
Прекрасным утром, радостью влеком.
Он входит в школу, весело мечтая,
При мысли о любимой расцветая.
Но гурии в раю - он видит - нет!
День наступил, но где же солнца свет?
Без солнца день подобен темной ночи,-
И темнота ему застлала очи.
"Рок - чародей. Непостоянен он.
Сейчас он чем-то новым увлечен.
Наверно, розе, - мыслит Кейс в тревоге,
Шипами злобы выстлали дороги"
Заплакал он, надежду потеряв:
"Несправедлив, - решил он, - неба нрав!
За что ты, небо, душу мне терзаешь,
К отраде сердца путь мне отрезаешь?
Не виден мне к заветной цели путь -
Ужели я виновен в чем-нибудь?
Меня ты поначалу одарило
И радостью свиданий окрылило.
Зачем же ныне, е твой круговорот
Обрушил на меня столь тяжкий гнет?
Тебя сожгу я жгучими слезами
И так раздую этих вздохов пламя,
Что ты печаль почувствуешь мою
Под сводами, под всеми девятью [41] .
О старец, наш учитель! Сделай милость,
Чтоб волшебством здесь пери вновь явилась.
Пекись не только о моей судьбе:
Что горе мне - то горе и тебе.
"Алиф", теперь прощайся с прямизною,
41
По верованью мусульман, небо имело девять сводов.
Своей не обольщайся прямизною.
Ведь ты, "Алиф", поклонник красоты:
Она ушла - зачем же медлишь ты?
Ты, "Нун"! Бровей любимой ведь не видно, -
Ужель тебе существовать не стыдно?
Эй, "Мим"! От взоров скрылся милой рот.
–
Его изображенье пусть уйдет!
Чернильница! Пора скорбей настала:
Души твоей заржавеет зерцало.
Теперь, вдали от мускусных кудрей,
Вода пойдет из печени твоей [42] .
42
То есть только черные кудри Лейли придавали чернилам их цвет, а теперь они превратятся в воду.
А
И в беспокойстве мечешься, блуждаешь.
Сегодня ты - ив том причина мук -
Не знало поцелуя нежных рук.
Дощечка! [43] Пусть о ней воспоминанье
Прольет печаль в любые начертанья!"
Так этот пленник яростных скорбей
Ходил, стеная, в школу много дней.
До вечера терпели дети муки
От стонов мученика злой разлуки.
43
В мусульманских школах писали на дощечках вместе тетрадей.
А ночью он рыдал, и слезы лил,
И мысленно любимой говорил:
"О свет очей и радости примета,
Я без тебя совсем не вижу света!
Зачем со мною дружбу ты вела?
Зачем потом так далеко ушла?
Зачем, меня пленивши красотою
И опьянив любовною мечтою,
Потом в похмелье бросила меня,
В печальной келье бросила меня,
Огнем разлуки сердце опалила,
Глаза водою скорби напоила?
Огонь печали ярко занялся,
Зарей вечерней взвился в небеса.
Глаза не сохнут, слезы проливая,
Слезами залиты моря до края.
Теперь в любимой не нуждаюсь я, -
Пусть будет лишь со мной мечта моя.
Но, может быть, мечта моей любимой
С другим - пусть он умрет, огнем палимый.
Вином любви я терпким опьянен
И злой разлукой разума лишен.
Рок! Спутником моим беду не делай:
Раскрою всем твое насилье смело!
Кто пьян, тот воли потерял и след,
К безумному доверья вовсе нет.
От горя жизни нет душе мгновенной -
И мир забыл я суетный и бренный.
И стала сладость горькая скорбей
Великой, вечной радостью моей.
Душа мертва, вот смерть и не тревожит:
Она отнять одно лишь горе может.
Горю я, как свеча в ночи скорбей,
Я жертва своеволия страстей.
Пускай я буду слезы лить в несчастье,
Пусть голову отрубит меч ненастья,
Я все же не отвергну власть любви,
Губительную, злую страсть любви.
Я плачу, утопая в море муки,
Мечусь, истерзанный тоской разлуки.
А если в книге жизненных дорог
"Твой день настал" - напишет мне мой рок,
То буду я своей доволен долей,
Не захочу другой по доброй воле.
"Без света солнца не бывает дня", -