Локи все-таки будет судить асгардский суд?
Шрифт:
Разбор тридцать пятой главы
Возвращаемся к той сцене, которую описывали в прошлой главе и узнаем-таки, что на самом деле случилось с Раиду. Хагалар имел полное право сжечь его по-настоящему, благо, убийства в поселении не запрещены, но не стал пока этого делать. С его точки зрения, он оказал Раиду услугу, с точки зрения всех остальных — поступил крайне бесчестно. Хагалар чувствует, что уже не может так хорошо, как раньше, контролировать себя. Эти два мотива: зло с точки зрения одного персонажа, добро с точки зрения другого, а также мешающее жить в настоящем прошлое — основные мотивы четвертой части. Мы познакомимся с прошлым почти всех героев — реальным или же перевранном и вымышленным — я еще точно не определила, — а также столкнемся с несколькими
Уже очевидно, что Алгир, как и Хагалар, служил при дворе, причем примерно в одно время с Хагаларом. Его образ изначально продумывался по заказу одного из членов фелага. В результате из пешки, которая нужна была для двух-трех сцен, он превратился чуть не в центрального персонажа. Такая же судьба, и у Фену (которая девица), и у Наутиз — изначально они не просто эпизодические персонажи, а персонажи-функции: Наутиз была нужна в одной-единственной сцене спора (ее еще не было) Фену — в сцене с Раиду, когда она говорит о ребенке от Локи. Более эти девушки не должны были появляться в повести, но их реальные поклонники оказались весьма настойчивыми. Из-за них пришлось полностью пересматривать образ Берканы. Как я говорила в самом начале, у нее, в отличие от других членов фелага, нет ведущей эмоции, она просто девушка, она должна вести себя как девушка и появляться в тех сценах, где нужен образ настоящей женщины. Но теперь, когда у нее появились соперницы в виде Наутиз и Фену, пришлось очертить круг ее обязанностей и таки дать ей вполне конкретную основную эмоцию. Получилась зависть. Всем своим основным партнерам по тексту: Локи, Хагалару. Фену и младшей царевне — она дико завидует. Вот ведь, никогда не знаешь, к чему придешь, когда начинаешь писать.
Основной конфликт в этой главе — это Фригг-Хагалар-Локи. Причем, несмотря на то, что вообще-то и Локи, и Фригг не любят старого мага, в данном случае они не объединяются против него. Разумеется, Фригг поняла именно то, что Локи и пытался ей показать, а именно, что Хагалар для Локи теперь самый лучший друг. И, разумеется, именно это она и передаст своему мужу. Написание имени царицы в главе прыгает. Когда мы смотрим на мир глазами Алгира, то и называем царицу так, как он привык — Фригга, когда глазами Локи или постороннего наблюдателя, то Фригг.
Локи собирается шокировать родителей еще больше, приведя на праздник своих «друзей». Как можно легко заметить, Ивар-2 не гнушается присвоением себе чужих заслуг. Так, Тессеракт соединял Маннар, он же выдает эту работу за свою, зная, что Локи не станет разбираться.
Насчет «прохладного шкафа», о котором говорит Хагалар. Всем понятно, что это холодильник (и о нем мы еще прочитаем в дальнейших частях), но не всем понятно, почему именно «прохладный шкаф», учитывая, что электричества нет и понять, что он прохладный, невозможно. Все дело в том, что Раиду был в Германии и именно там увидел холодильник. В языке асов (он же древнеисландский) такого слова нет, значит, Раиду использует немецкое слово, а оно и обозначает в переводе «прохладный шкаф».
Локи и женщины
О положении женщин в поселении мы в свое время долго беседовали с фелагом. Вопрос «Откуда там вообще могу быть женщины, учитывая психологию 10-го века?» стоял достаточно остро. Разумеется, понять людей столь давних эпох мы не можем, но представить себе ситуации, из-за которых женщины могли попасть в такое страшное место как поселение отверженных, вполне. Из всех них единственная настоящая преступница — Фену. Остальные, по крайней мере на словах, преследовали некие цели. Истории Кауны и Наутиз вполне реальны — это переработанные случаи из жизни моих знакомых. Вообще для написания большого текста с двумя десятками персонажей просто необходимо встречаться в реальности с большим количеством людей, наблюдать за их поведением, характерными жестами, словами, слушать истории их жизни, смотреть не только, что они рассказывают, но и как они это делают, чего добиваются: сочувствия, помощи или же желают развеселить собеседника.
Как один и тот же человек ведет себя в разных компаниях и в разных ситуациях —
Система брака в Асгарде — это викингский брак. Найти его удалось только в английской книге, на русском ничего подобного не было. И, кстати, еще одна интересная подробность, которую никак не вставить в текст: у викингов нельзя было жениться на родственниках до пятого колена включительно.
Что же до пеликана, про которого писала Беркана, то история его такова: пеликан, когда кормит детей, нагибает клюв таким образом, что кажется, будто он распарывает себе грудь, отсюда и пошло это поверье, которое впоследствии впитала в себя алхимия.
Разбор тридцать шестой главы
Эта глава состоит из двух абсолютно тематически разных частей — первая посвящена кино, вторая — научной революции. Это сделано специально, чтобы читатели, неподготовленные к большому количеству научных терминов, нашли бы для себя хоть что-то интересное. Осло я специально не описываю, потому что больше в него герои не попадут, и информация по нему не понадобится. Я никогда не была в Норвегии, поэтому для написания главы пришлось посмотреть несколько фотографий, а также пару мелочей: название норвежского пива, норвежские женские имена (взяты у биатлонисток), у также перелет из Марселя в Осло. Как я и предполагала, прямого рейса нет. Имена, которые встречаются в первой части, могут быть многим не знакомы. Поясню каждое их них.
Ибсен — драматург
Григ — композитор
Амундсен — полярный путешественник
Мунк — живописец
Бьёрндален — биатлонист
Торнквист — разработчик компьютерных игр
Верт (из второй части) — скандальный французский политик
Фильмы, о которых говорит жена Дагара, реально существуют и действительно получили именно те премии, о которых идет речь. Чисто случайно оказалось, что скандинавские фильмы настолько высоко ценятся в последнее время.
Образ жены Дагара дался тяжело. Мне нужна была кукла, женщина недалекая и глупая, но все же не совсем идиотка (иначе зачем бы она была нужна Дагару до такой степени, чтобы жениться?). У меня долго не получалось нащупать нужный баланс, я все время скатывалась в банальности и штампы. Надеюсь, фелаг смог хотя бы немного выправить ее образ.
Полагаю, такое большое количества текста на норвежском всех смутило, но мне некуда было деваться: женщина никак не могла знать язык асов, говорить на английском — втором языке, который я не перевожу, было бы странно, так что пришлось найти «Вконтакте» человека, который учил норвежский, и попросить перевести.
Из последних новостей в первой части упоминается только Чебаркуле — это озеро, куда упал челябинский метеорит. У нас сейчас апрель 2013 года — в это время чехи как раз решали, как доставать метеорит. Договорились только к осени.
Вторая часть главы — наука, наука и еще раз наука. Ее проверяли, страшно сказать: три инженера, два медика и один химик. Почти каждый нашел какие-нибудь ошибки, так что от изначального текста конечный отличается сильно.
Первой проблемой была ртуть, которая, оказывается, при комнатной температуре на шарики не очень-то распадается. В изначальном тексте Наутиз игралась с шариками, но потом химик сказал, что этого не может быть, ртуть вытечет. Мнение смертных о ртути, с которым Наутиз познакомилась с подачи Берканы — это алхимия, а не химия, поэтому такие странные рецепты (изначально их в тексте не было, но без них никто не мог понять, что речь не о химии). Разумеется, Наутиз ошибается, разумеется, ртуть по-настоящему опасна, и девушка травит и себя, и окружающих. Таким незамысловатым способом я пытаюсь показать, насколько поселение опасно на самом деле. Даже если ты лично не занимаешься ничем опасным, всегда можно оказаться рядом с чем-нибудь очень вредным.