Мое прекрасное искупление (др. перевод)

Макгвайр Джейми

Папка входящих была переполнена сообщениями агентов о проделанной работе, с интересовавшими их вопросами и найденными зацепками. Имя Констанс практически замыкало страницу, так что я кликнула по нему.

АГЕНТ ЛИНДИ,

ПО ПРИКАЗУ АГЕНТА МЭДДОКСА В 15:00 НАЗНАЧЕНО СОВЕЩАНИЕ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАЗВИТИЯ ДЕЛА.

ПОЖАЛУЙСТА, ОЧИСТИТЕ СВОЕ РАСПИСАНИЕ.

КОНСТАНС.

Вот черт.

Каждая последующая минута изводила меня сильнее, чем в тот раз, когда я впервые направлялась в тренажерный зал.

Без пяти минут три я схватила файлы с текущими задачами и отправилась по холлу.

Констанс захлопала своими длинными черными ресницами, когда увидела меня и прикоснулась к уху. Ярко-красные губы зашевелились, произнося слова тихо, беззвучно. Она на долю дюйма повернулась к двери Мэддокса. Ее пепельно-белые волосы упали за плечо, а затем вернулись в прежнее положение мягкими локонами. Она словно вернулась в настоящее и улыбнулась мне.

– Проходите, агент Линди.

Я кивнула и заметила, что пока проходило мимо ее небольшого стола, та не отрывала от меня глаз. Она была не просто ассистентом Мэддокса. Она была его цербером в привлекательном обличье.

Глубоко вздохнув, я повернула хромированную ручку.

Офис Мэддокса состоял из мебели красного дерева и пышных ковров, полки его шкафов были такими же пустыми и жалкими, как и мои из-за отсутствия семейных фотографий и личных вещей, которые могли подтвердить наличие жизни вне Бюро. Стены украшены его любимыми воспоминаниями, включающие в себя: значки, награды и фотографию, где он пожимает руку директору.

На столе стояли три рамки. Меня очень зацепило, что я не могла увидеть, что на них. Я задалась вопросом, были ли это фотографии с ней. Мэддокс стоял в темно-синем костюме, засунув руку в карман и глядя на прекрасный вид из окна его углового офиса.

– Присядьте, агент Линди.

Я села.

Он повернулся.

– У меня проблема, с которой вы можете мне помочь.

Он мог сказать все, что угодно. Но такого, я не ожидала.

– Прошу прощение, сэр. И какая же?

– У меня была встреча с ООС-ом сегодня. И он считает, что в свете недавних событий, вы подходите, как никто другой.
– Ответил он, садясь в свое кресло.

Жалюзи пропускали лучи послеполуденного солнца, создавая блики на и так уже блестящем столе. Он был достаточно большой, чтобы вместить шестерых человек, и, по-моему, слишком тяжелый, чтобы поднимать его вдвоем. Я поставила ноги на носочки, пытаясь сесть вплотную между деревянной поверхностью и ковром. Выдохнув, я приготовилась к тому, что Мэддокс собирался на меня вывалить.

Он бросил на стол папку, и она проскользила ко мне, останавливаясь у самого края. Я подняла ее не в состоянии открыть, все еще слишком отвлеченная предыдущим заявлением Мэддокса.

– Специальный агент Полански думает, что я подхожу, - подозрительно произнесла я.

Либо я недооцениваю себя, либо Мэддокс пытается запудрить мне мозги.

– Просто прочти, - ответил он, снова вставая и подходя к окну. Судя по его суровому выражению лица и позе, он заметно нервничал.

Я открыла толстую папку на первой странице и пробежалась глазами по многочисленным отчетам 3-0-2, фотографиям и списку жертв. В одном из рапортов содержатся обвинения и судебная расшифровка одного из студентов колледжа - Адама Стоктона. Он значился организатором и был приговорен к 10-и годам тюремного заключения. Я пропустила большую часть, понимая, что это не то, что

мне хочет показать Мэддокс.

На нескольких фотографиях был запечатлен парень, похожий на Мэддокса - то же телосложение, но с бритой головой и татуированными руками. На других, он был рядом с молодой девушкой, не старше двадцати лет, в глазах, которой читалась мудрость не по годам. На некоторых кадрах они были поодиночке, но практически везде вместе. Я узнала ее по фотографиям, которые висели на моей стене - дочь Эбернати. Парень с бритой головой и Эбби определенно были парой, и потому как они держались друг друга, можно было сказать, что их отношения начались не так давно и были очень пылкими. Если же нет, значит, они безумно влюблены друг в друга. Он стоял в защитной позе практически на всех фотографиях, и она всегда оставалась рядом, при этом, совсем не выглядя испуганной. Интересно, он вообще замечал, что рядом с ней всегда стоит именно так.

Они были студентами Университета Истерна. Далее повествование шло о пожаре в одном из кампусов, в котором погибло 132 студента. И прежде чем поинтересоваться, что так много учеников делало в подвале ночью, я перевернула страницу и нашла ответ - подпольный бой, и близнец Мэддокса один из подозреваемых.

– Господи Боже! Что это такое?
– Спросила я.

– Продолжай читать, - ответил он, все еще стоя ко мне спиной.

Я практически сразу наткнулась на два имени - Мэддокс и Эбернати. Прочитав еще несколько страниц, все встало на свои места, и я взглянула на своего начальника.

– Твой брат женат на дочери Эбернати?

Мэддокс не пошевелился.

– Ты должно быть шутишь.

Он вздохнул, наконец, поворачиваясь ко мне лицом.

– Хотел бы я. Они собираются повторить свои клятвы в конце следующего месяца в Сент- Томасе… чтобы родные и друзья присутствовали. Первая их свадьба прошла в Вегасе почти год назад.

Я приподняла бумаги.

– Через несколько часов после пожара. А она умная девочка.

Мэддокс медленно подошел к своему столу и опустился в кресло. Его неспособность усидеть на месте нервировала меня сильнее, чем он сам.

– С чего ты взяла, что это была ее идея?
– Спросил он.

– Он совсем не похож на тот тип парней, которые позволяют своим девушкам спасать их.
– Ответила я, вспоминая его позу на фотографиях.

Мэддокс засмеялся и посмотрел вниз.

– Он никому не позволяет спасать его, именно поэтому, нам предстоит трудновыполнимая задача. Специальный агент Полански сказал, что мне нужно прикрытие, и я с ним согласен.

– Прикрытие для чего?

– Мне придется все рассказать ему после церемонии.

– То, что она вышла за него, чтобы предоставить алиби?

– Нет, - ответил он, покачав головой.
– У Эбби были свои причины выйти замуж за моего брата, но только потому, что она его любит.
– Он нахмурился.
– Правда уничтожит его, несмотря на то, что она пыталась его спасти.

– Ты всегда поступаешь так, как лучше для твоих братьев?

Он опустил взгляд на фотографии, которых я не видела.

– Ты даже не представляешь.
– И вздохнул.
– После пожара я сделал все, что смог, но, как видишь, десятилетнее заключение Адама не может покрыть список всех погибших. Адам был обвинен по 264-ем пунктам непредумышленного убийства, по 2 на каждую жертву.