Мое прекрасное искупление (др. перевод)
Шрифт:
– И как окружной прокурор согласился на это?
– Спросила я.
– Адама обвинили еще и по двум другим статьям. Убийство по неосторожности и уголовное преступление средней тяжести.
Я кивнула.
– У меня были связаны руки, - продолжил Мэддокс.
– Я не мог помочь брату, пока… пока не привлек Полански и не стал самым молодым ПООС-ом в бюро. Мне пришлось. Я с трудом уговорил его. Мой младший брат встречался, а теперь еще и женился на дочери одного из главных подозреваемых проходивших по самому
– Он будет агентом в разведке?
– спросила я.
– Нет.
– ФБР собирается его завербовать?
– Удивилась я.
– Да. Но он еще не знает об этом.
Мое лицо исказилось в отвращение.
– И ты собираешься сказать ему в день свадьбы?
– Я не стану портить его свадьбу. Расскажу на следующий день, перед отъездом. Я должен сказать ему при встрече, и не знаю, когда еще смогу это сделать. Я больше не поеду домой.
– Что если он не согласится?
Мэддокс протяжно выдохнул, от мысли причиняющей боль.
– Тогда он попадет в тюрьму.
– Что требуется от меня?
Мэддокс слегка повернулся в кресле, его плечи все еще напряжены.
– Просто… выслушай меня. Это полостью идея ООС-а. И к нему стоит прислушаться.
– Что?
– Мысли заструились в голове, а терпение дало трещину.
– Мне нужна пара на свадьбу. Нужен еще один человек из бюро, который будет присутствовать при разговоре. Я не представляю, как Трэвис отреагирует. А женщина-агент станет отличным буфером. Полански считает, ты идеальный кандидат.
– Почему я?
– Спросила я.
– Он упомянул твое имя.
– Что насчет Вэл? Или Констанс?
Мэддокс съежился и посмотрел на свой палец, которым стучал по столу.
– Он предложил того, кто впишется.
– Впишется.
– Повторила я.
– Двое моих братьев влюблены в девушек, которым… не хватает деликатности.
– Мне не хватает деликатности?
– Спросила я, указывая себе на грудь.
– Ты прикалываешься?
– Я вытянула шею.
– Ты вообще знаешь Вэл?
– Видишь?
– Ответил Мэддокс, указывая на меня всей рукой.
– Эбби именно так и сказала бы… или Камилла, девушка Трентона.
– Девушка Трентона?
– Моего брата.
– Твой брат Трентон. И Трэвис. Ты - Томас. Кого еще не хватает? Тайгера и Тоудстула?
Мэддокс даже не улыбнулся.
– Тэйлора и Тайлера. Они близнецы. Между мной и Трентом.
– Почему все имена начинаются с «Т»?
– Я должна была спросить, несмотря на то, что весь разговор раздражал.
Он вздохнул.
– Это связано со Средним Западом. Не знаю. Линди,
– Это должно быть легче, чем ты думаешь. Бюро гораздо лучшая альтернатива тюрьме.
– Он будет работать под прикрытием. И должен будет все скрывать от жены.
– И?
– Он очень, очень сильно любит свою жену.
– Также как и другие наши агенты, работающие под прикрытием, - выдала я, не чувствуя ни капли жалости.
– У Трэвиса нехорошее прошлое. Их отношения с Эбби всегда были неустойчивыми, и в их браке Трэвис придерживается честности.
– Мэддокс, я сейчас помру со скуки. Другие тайные агенты говорят своим половинкам, что не могут обсуждать работу, и все. Почему он не может сделать то же самое?
– Он не сможет ничего ей сказать, вообще. Он будет работать под прикрытием над делом, в котором фигурирует отец Эбби. Это может стать определенной проблемой в их отношениях. Он не станет рисковать потерей жены.
– Он привыкнет. Мы предоставим ему простое алиби и будем его придерживаться.
Мэддокс покачал головой.
– В этом нет ничего простого, Лииз. Нам придется очень постараться, чтобы держать Эбби в неведении.
– Он вздохнул и поднял взгляд в потолок.
– Она чертовски сообразительная.
Я нахмурилась, испугавшись, что он назвал меня по имени.
– ООС хочет, чтобы я отправилась с тобой. А ты этого хочешь?
– Это неплохая идея.
– Стать друзьями - плохая идея, а притворяться парой целую неделю, по-твоему, нет?
– Трэвису… так будет легче объяснить.
– Ты думаешь, он разозлится?
– Я знаю это.
– Предполагаю, ты не хочешь, чтобы я пристрелила его из-за этого.
Мэддокс зыркнул на меня.
– Тогда можно я пристрелю тебя?
– Попросила я. Он закатил глаза, и я подняла руки.
– Просто пытаюсь понять, для чего там я.
– Трэвис плохо реагирует, когда ему не оставляют выбора. Если он считает, что может потерять Эбби, то он борется за нее. Лишиться ее, соврав, или потерять, оказавшись в тюрьме, это не очень хорошие перспективы. Он может свернуть сделку.
– Он так ее любит?
– Думаю, это слово не очень хорошо описывает те чувства, которые он испытывает к ней. Угрожать ее потерей, это словно угрожать его жизни.
– Это ужасно… драматично.
Мэддокс согласился.
– Драма - основа их отношений.
– Поняла.
– Трент организует вечеринку-сюрприз за день до свадьбы в моем родном городе - Икинс, штат Иллинойс.
– Слышала о таком.
– Ответила я. Когда Мэддокс с замешательством посмотрел на меня, я продолжила.
– Я несколько раз проезжала мимо указателя, когда покидала и возвращалась в Чикаго.