Никто
Шрифт:
Вернувшись в Линвуд-Хауз, она сразу пошла спать и позволила тете Харриет и Эмили потакать ей день или два. Ее избитое тело за ночь болезненно одеревенело; и все попытки изгнать мысли о Ричарде Килвертоне оказались утомительны - и тщетны. Она часто думала о нем. Фактически, она думала о нем почти постоянно. И чем больше она думала, тем больше падало ее настроение.
Глава XI
На следующий день после злополучной поездки в Ричмонд
– Да, можешь смотреть. Без четверти одиннадцать - и вот я! Ничто, кроме величайшей заботы о тебе, старинa, не могло разбудить меня в такой безбожно ранний час.
– Когда Брэдшоу объявил тебя, я предположил, что ты еще не ложился спать, - сказал Килвертон.
– Но поскольку ты не в вечернем платье, значит, наши часы остановились.
– Ошибочно по обоим пунктам!
– заверил его Монтегю, плюхнувшись на диван и чудовищно зевая.
– Пришлось срочно тебя увидеть, - объяснил он.
– Понимаю: ты провел бессонную ночь, ворочаясь в постели, жертва сомнений и страхов, и бросился на Маунт-стрит на рассвете, дабы убедитьcя в моей безопасности. Трогательно, Недди! Я глубоко тронут.
– Умолкни!
– рекомендовал Монтегю. Он изящно скрестил одну ногу над другой.
– Между прочим, я рад видеть тебя на ногах. Сегодня утром ты, видно, чувствуешь себя лучше, чем я думал.
Килвертон криво усмехнулся:
– Я выздоравливаю, спасибо. Но плечо ужасно болит, и, честно говоря, мне было слишком неудобно оставаться в постели.
– Что это, черт возьми, ты учудил вчера, колеся в своем фаэтоне по всему королевству?
– разумно заметил Нед.
– Не прошло и трех недель, как ты отбился от этих бандитов. Следовало предвидеть, что тебe достанется снова.
Лорд Килвертон сделал усилие выпрямиться.
– Послушай, Нед!
– он предупредил.
– Если ты намерен читать мне лекцию, Брэдшоу покажет тебе дорогу к выходу! Какого черта мне было знать, что случится авария? Все было отлично, пока лошади не понесли, и если ты можешь объяснить, как я мог это предотвратить...
– За какого болвана ты меня принимаешь?
– обиделся мистер Монтегю.
– Неужели я тебя распекаю? Oхладись-кa, Килвертон! Я совершаю акт милосердия, навещаю инвалида, a ты встаешь на дыбы, когда я выражаю заботу о твоем благополучии! Ты, должно быть, неважно себя чувствуешь.
– Неважно, - признался Килвертон, снова опускаясь в кресло.
Нед проницательно посмотрел на него:
– Гм! Говоришь, я ворочаюсь в постели, но, похоже, бессоница мучает тебя. Cобираешься рассказать мне какую-нибудь фальшивую историю о том, что тебя не дают спать боли, или поговорим о том, что тебя действительно беспокоит? Да, кстати, и меня беспокоит тоже!
На мгновение Килвертон задумался, откуда друг узнал о его внезапном
– А, - тихо сказал он. Он отложил пачку писем и приглашений на стол и вопросительно посмотрел на своего собеседника.
– Думаю, я догадываюсь, что ты собираешься сказать.
– Полагаю, можешь, - мрачно сказал мистер Монтегю.
– Интересно узнать, что твоя семья думает об этой интригующей серии неудач, преследующих тебя в последнее время.
– Что ты думаешь об этом?
– возразил лорд Килвертон.
Мистер Монтегю нетерпеливо пожал плечами.
– Я сказал тебе еще три недели назад, что я думаю об этом! Господи, старина, только тупица может не видеть, откуда ветер дует.
Килвертон был удивлен.
– Да, насколько я помню, ты был полон намеков и темных предупреждений. В результате двух атак совершенно разных преступников - и несмотря на отсутствие заметной связи между инцидентами - ты пришeл к выводу, что существует зловещий заговор против моей жизни. Кaк вижу, сегодня ты явился с утра пораньше убедить меня, что авария с двуколкой была каким-то образом спланирована. Несомненно, тем же вдохновителем, который потерпел неудачу в двух предыдущих попытках! Очень тебе признателен, Недди, но мы не живем в одном из романов миссис Рэдклифф.
Мистер Монтегю не отреагировал на шутку.
– А ты, с другой стороны, пытаешься убедить меня, что такое подозрение никогда не приходило тебе в голову. Тебе не удастся.
Сузив глаза, он наблюдал, как лорд Килвертон открыл рот, а затем снова закрыл его.
– Именно так!
– мрачно сказал мистер Монтегю.
– Ты тоже задавался вопросом.
Килвертон уничижительно развел руками.
– Но, Нед, я самый что ни на есть славный малый! Кто захочет видеть меня мертвым? Я протестую, у меня нет ни одного врага на свете.
Нед насмешливо фыркнул:
– Знаю, ты ждешь, что я буду тебе противоречить! Но нам не нужно искать подозреваемого далеко, поскольку ты на самом деле лучший из лучших. Если бы ты вел более безрассудный образ жизни, дорогой мальчик, нам, возможно, пришлось бы перебрать с десяток возможностей. Как бы то ни было, мне в голову приходит только одно имя. Я немного знаком с твоим дядей Килвертоном - чертов эксцентрик! И ничего нет для него отрадней, чем yвидеть тебя в могиле.
Лорд Килвертон вздохнул.
– Повтори это, пожалуйста, на простом английском языке, - сказал он.
– Ты считаешь, что мой дядя Освальд хотел бы, чтобы я… э-э… убрался с его пути.
– Естественно. Ты очень сильно ему мешаешь.
– Я очень сильно ему мешаю вот уже двадцать восемь лет, но давай во что бы то ни стало согласимся не обращать внимания на этот факт! Ты явился сообщить, что мой дядя пришел в отчаяние из-за новостей о моей предстоящей свадьбе и пытается устроить мне смертельную западню, прежде чем я смогу жениться и создать - ах!
– дополнительные препятствия.