Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Франк Илья Михайлович

Auf keiner St"atte zu ruhn (нигде: «ни на одном месте» покоиться/отдохнуть),

Es schwinden, es fallen (пропадают, падают; schwinden – уменьшаться; исчезать)

Die leidenden Menschen (страдающие люди)

Blindlings von einer (слепо/наугад от одного)

Stunde zur andern (часа к другому = с каждым часом),

Wie Wasser von Klippe (как вода с утеса/со скалы)

Zu Klippe geworfen (на скалу брошенная = бросаемая; werfen – бросать),

Jahr lang ins Ungewisse hinab (весь год: «в течение /всего/ года» вниз, в неизвестное).

Hyperions Schicksalslied

Ihr wandelt droben im LichtAuf weichem Boden, selige Genien!Gl"anzende G"otterl"ufteR"uhren euch leicht,Wie die Finger der K"unstlerinHeilige Saiten.Schicksallos, wie der schlafendeS"augling, atmen die Himmlischen;Keusch bewahrtIn bescheidener Knospe,Bl"uhet ewigIhnen der Geist,Und die seligen AugenBlicken in stillerEwiger Klarheit.Doch uns ist gegeben,Auf keiner St"atte zu ruhn,Es schwinden, es fallenDie leidenden MenschenBlindlings von einerStunde zur andern,Wie Wasser von KlippeZu Klippe geworfen,Jahr lang ins Ungewisse hinab.

Die Heimat

(Родина)

Froh kehrt der Schiffer heim (радостно/радостным

возвращается мореплаватель домой; das Schiff – корабль) an den stillen Strom (к тихому потоку),

Von Inseln fernher (от далеких островов; die Insel; fern – далекий; fernher – издалека), wenn er geerntet hat (когда он собрал урожай = плоды /трудов/; die Ernte – урожай);

So k"am auch ich zur Heimat (точно так же и я прибыл бы на родину), h"att ich (если б я)

G"uter so viele (столько же товаров/добра; das Gut – имущество; товар, груз), wie Leid (сколь горя/страдания; das Leid; leiden – страдать), geerntet (собрал бы; ernten – собирать /урожай/; пожинать /плоды трудов/).

Ihr teuren Ufer (вы, дорогие берега; teuer; das Ufer), die mich erzogen einst (которые меня воспитали некогда/когда-то; erziehen),

Stillt ihr der Liebe Leiden (утолите ли вы страдания любви), versprecht ihr mir (обещаете ли вы мне),

Ihr W"alder meiner Jugend (вы, леса моей юности; der Wald), wenn ich (если/когда я)

Komme (приду/прибуду), die Ruhe noch einmal wieder (покой еще раз снова)?

Am k"uhlen Bache (у прохладного ручья; der Bach), wo ich der Wellen Spiel (где я игру волн /наблюдал/; das Spiel – игра; die Welle – волна),

Am Strome (у потока; der Strom), wo ich gleiten die Schiffe sah (где я видел/наблюдал, как скользят корабли),

Dort bin ich bald (там я скоро буду); euch, traute Berge (вас, близкие/родные мне горы; der Berg; traut – уютный, родной, близкий, дорогой),

Die mich beh"uteten einst (которые меня оберегали/хранили когда-то; die Hut – охрана, защита), der Heimat (родины)

Verehrte sichre Grenzen (почитаемые/почтенные

надежные рубежи; verehren – почитать; die Ehre – честь; sicher – надежный; die Grenze), der Mutter Haus (дом матери)

Und liebender Geschwister Umarmungen (и любящих братьев и сестер объятия; die Geschwister – братья и сестры; umarmen – обнимать; der Arm – рука)

Begr"uss ich bald (приветствую я скоро) und ihr umschliesst mich (и вы обнимете/окружите меня; schliessen – закрывать),

Dass, wie in Banden (чтобы, как в узах; das Band, die Bande – узы, связь), das Herz mir heile (сердце у меня: «мне» исцелилось),

Ihr treugebliebnen (вы, сохранившие верность/оставшиеся верными; bleiben – оставаться; treu – верный, преданный)! aber ich weiss, ich weiss (но я /ведь/ знаю, я знаю),

Der Liebe Leid (страдание любви), dies heilet so bald mir nicht (это так быстро у меня не исцелится/не заживет),

Dies singt kein Wiegensang (это не поет колыбельную песню; die Wiege – колыбель; wiegen – качать), den tr"ostend (которую, утешая; der Trost – утешение)

Sterbliche singen (смертные поют; sterben – умирать), mir aus dem Busen (у меня из груди; der Busen).

Denn sie (так как они = те), die uns das himmlische Feuer leihn (кто нам одалживает небесный огонь; der Himmel – небо),

Die G"otter schenken heiliges Leid uns auch (боги даруют нам также и священное страдание),

Drum bleibe dies (потому пусть так и будет: «пусть останется»; drum = darum). Ein Sohn der Erde (сын земли)

Schein ich (кажусь я = кажется, я); zu lieben gemacht (любить создан), zu leiden (/и/ страдать).

Die Heimat

Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom,Von Inseln fernher, wenn er geerntet hat;So k"am auch ich zur Heimat, h"att ichG"uter so viele, wie Leid, geerntet.Ihr teuren Ufer, die mich erzogen einst,Stillt ihr der Liebe Leiden, versprecht ihr mir,Ihr W"alder meiner Jugend, wenn ichKomme, die Ruhe noch einmal wieder?Am k"uhlen Bache, wo ich der Wellen Spiel,Am Strome, wo ich gleiten die Schiffe sah,Dort bin ich bald; euch, traute Berge,Die mich beh"uteten einst, der HeimatVerehrte sichre Grenzen, der Mutter HausUnd liebender Geschwister UmarmungenBegr"uss ich bald und ihr umschliesst mich,Dass, wie in Banden, das Herz mir heile,Ihr treugebliebnen! aber ich weiss, ich weiss,Der Liebe Leid, dies heilet so bald mir nicht,Dies singt kein Wiegensang, den tr"ostendSterbliche singen, mir aus dem Busen.Denn sie, die uns das himmlische Feuer leihn,Die G"otter schenken heiliges Leid uns auch,Drum bleibe dies. Ein Sohn der ErdeSchein ich; zu lieben gemacht, zu leiden.