Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
Nicolas a rempli un verre de lait. Il l’a rempli `a ras bord. Le verre est plein.
Коля наполнил стакан молоком. Он наполнил его доверху. Стакан стал полным.
Nathalie a mis ses v^etements dans une valise. Elle les a tr`es bien pli'es. Nathalie a pli'e ses v^etements pour aller en vacance `a la mer.
Наташа сложила свои вещи в чемодан. Она хорошо их упаковала. Наташа упаковала свои вещи, чтобы поехать
Quand Nicolas ne veut pas se baigner, il trempe ses jambes dans l’eau au lieu de nager.
Когда Коля не хочет плавать, он вместо этого просто опускает ноги в воду.
La pluie c’est l’eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. La pluie est profitable pour les plantes.
Дождь – это вода, которая падает в виде капель из облаков. Дождь очень полезен для растений.
Tous les oiseaux ont un plumage. Quand il g`ele, les plumes prot`egent les oiseaux du froid.
Все птицы покрыты перьями. Перья согревают птиц в сильные морозы.
Si vous ajoutez deux `a quatre vous obtenez six. Deux plus quatre font six. «Plus» s’'ecrit ainsi: «+».
Если вы прибавите к четырём два, то получите шесть. 2 плюс 4 равно 6. Плюс пишется так: «+».
A l’'ecole Lucile a fait la connaissance de plusieurs fillettes.
Люся сразу подружилась с несколькими девочками в школе.
On fait des poches sur les v^etements pour у porter de diff'erents objets: des mouchoirs, des clefs.
Карманы делаются на одежде для того, чтобы носить в них различные вещи: носовые платки, ключи.
Les po^eles `a frire sont faites en m'etal et sont peu profondes. La viande, les pommes de terre et les l'egumes sont cuits `a la po^ele.
Сковородки для жарки делаются из металла, они более глубокие. На сковородках жарят мясо, картошку, овощи.
Un po`eme est un assemblage de mots qui riment, ils peuvent ^etre longs ou courts, dr^oles ou tristes.
Стихотворение – это слова, сгруппированные по рифме. Стихотворения бывают длинные и короткие, смешные и грустные.
Un Po`ete est une personne qui 'ecrit de vers.
Поэт – это человек, который пишет стихотворения.
L’enfant p`ese 20 kilos. C’est son poids. Le poids augmente en fonction de l’age.
Ребёнок
Le poignard est un esp`ece de couteau pointu au manche d'ecor'e. Avant les pirates se servaient de poignards.
Кинжал – это острый нож с красиво украшенной рукояткой. Раньше кинжалами пользовались пираты.
Quand nous fermons la main nous serrons le poing. Les petits enfants qui ne peuvent pas atteindre la sonnette, frappent avec leur poing.
Когда мы складываем все пальцы вместе, то получается кулак. Маленькие дети, которые не могут дотянуться до звонка, обычно стучат в дверь кулаком.
La poire est un fruit qui peut ^etre vert ou jaune. Il pousse sur les arbres et on en pr'epare de la confiture de poires.
Груша – это фрукт зелёного или жёлтого цвета. Груши растут на деревьях. Из груш делают грушевое варенье.
Les pois sont des l'egumes. Ils sont petits, ronds et verts. Les enfants aiment beaucoup les pois. On pr'epare de la soupe et de la salade `a base de pois que l’on mange accompagn'ees de viande de porc.
Горох – это овощ. Он маленький, круглый и зелёный. Маленькие дети очень любят горох. Взрослые готовят из гороха гороховый суп, добавляют горох в салат. Горох также едят со свининой.
Des poissons sont de dimensions et de couleurs diff'erentes, ils vivent dans l’eau douce ou sal'ee. Le poisson frit est tr`es bon.
Рыбы бывают самых различных размеров и цветов. Они живут в пресной или солёной воде. Жареная рыба – очень вкусная еда.
La Poisson d’or provient de carassin. On a 'elev'e le poisson d’or pour la premi`ere fois en Chine, il y a longtemps. Des poissons d’or sont de nuances diverses: argent'es, jaunes, rouges. Certains d’entre eux portent une belle excroissance rouge `a la t^ete. Ils s’appellent: «Chaperon rouge». Les enfants aiment entretenir des poissons d’or dans des aquariums.
Золотая рыбка произошла от карася. Впервые золотую рыбку вывели в Китае много лет назад. Золотые рыбки бывают разных оттенков: серебристые, жёлтые, красные. Есть золотые рыбки с красивым красным наростом на голове. Их называют «красная шапочка». Дети любят держать золотых рыбок в аквариумах.
Les gens mettent du poivre dans leurs repas. Le poivre est noir ou rouge. Si vous ajoutez du poivre dans vos repas ils prendront un go^ut piquant.