Окассен и Николет
Шрифт:
длинную, как только могла. Привязала ее к
подоконнику ж спустилась вниз в сад.
Она подобрала свои одежды, одной рукой
спереди, а другою сзади, и пошла через сад по
траве, обильно смоченной росою. Волосы у нея
были светлые, в пышных кудрях, глаза ясные
и веселые, продолговатое лицо, прямой и тонкий
нос, а губы алее, чем вишня или роза летнею
порою, зубы мелкие и белые, а упругие груди
приподнимали ее одежду, как два маленьких
волошских ореха. Она была
и стан ее можно было охватить пальцами.
Цветы маргариток, которые она топтала
своими ножками и которые ложились под ее
стопами, казались совсем черными по сравнению
с ними,—так беда была эта девушка.
Она подошла к калитке, открыла ее и
пошла по уликам Бок-ера, держась в тени, так
как луна светила очень ярко, и шла она
до тех нор, пока не достигла башни, где сидел
ее друг. Башня эта была местами в трещинах;
она прислонилась к одному из столбов, плотно
завернулась в свой плащ, просунула голову в
одну из расселин башни, старой и ветхой,
и услышала, как скорбел и плакал Окассен,
сожалея оставленную подругу свою, которую он
так любил. Когда она его выслушала, она
начала говорить сама.
Здесь поется:
Т а, чьи очи так ясны,
Стала тихо у стены.
Окассена горек стоп,
О подруге плачет он.
И в ютвет он слышит вдруг:
„Mon возлюбленный, мои друг,
Храбрый, честный мой герой,—
Ни слезами, ни тоской
Вам меня ne возвратить,
И счастливым вам не быть!
Ненавидит ведь меня
Ваш отец ж вся родня.
Через море, в край чужой
Я уйду, любимый мой".
И красавица ему
Локон бросила в тюрьму.
Окассен густую прядь
Нежно начал целовать.
Даром милой упоен,
Скрыл его на сердце он,
После новых слез поток
Сдержать не мог.
Говорят, рассказывают и повествуют:
Когда Окассен услыхал, что Николет
собирается бежать в чужие края, очень он
рассердился.
— Милая подруга моя,—сказал он,—вы
никуда не уйдете отсюда, потому что иначе я
умру. Первый, кто вас увидит, если только
сможет, овладеет вами, положит вас в свою
постель, сделает своей любовницей. И если вы
ляжете в чью-либо постель, кроме моей, не
думайте, что я буду ждать, пока найдется нож,
которым я моту ударить себя в (сердце и убить.
Нет, в самом деле, долго ждать я не буду,
и,
каменную стену, я разобью об него свою голову,
так что глаза выскочат и мозги вывалятся
наружу. Лучше уж умереть такою жестокою
смертью, чем узнать, что вы лежали в чьей-
либо постели, кроме моей.
— Ах,—молвила она,—я никогда не думала,
что вы меня так сильно любите, но я-то вас
люблю еще больше, чем вы меня.
— Увы,—ответил Окассен,— друг мой
нежный, не может этого быть, чтобы вы любили
меня так, кале я вас. Женщина не может так
любить мужчину, как юн ее. Ведь любовь
женщины живет в ее глазах, в кончиках грудей
и в пальцах ног, а любовь му;кчины заключена
в его сердце, откуда она уйти не может.
Пока Окассен и Николет так разговаривали,
городская стража внезапно появилась на улице;
под плащом у стражников были спрятаны
обнаженные мечи. Ибо граф Гарен приказал им,
если они встретят Николет, схватить ее и убить.
А сторож на башне видел, как они шли,
и слышал, как они говорили между собою о
Никол ет и грозили убить ее.
„Боже,—сказал он себе,—как будет жалко,
если они убьют эту славную девушку! Будет
добрым делом предупредить ее так, чтобы они
не заметили, и помочь ей спастись от них.
Иначе они ведь убьют ее, и от этого умрет
Окасоен, мой молодой господин, а это будет
большая беда".
Здесь поется:
С торож этот был герой,
Храбрый, с (честною душой,
Был он ловок ж умел,—
Песню чудную им спел:
„Девушка, ты так «мела
И красива и мила,
Золотистая, в кудрях,
Смех в сияющих глазах.
Вяжу я, хоть ты молчишь,
Ты с любимым ;говоршпь.
Умереть он рад, любя.
Я ж хочу спасти тебя.
Слушай. Осторожна будь!
К нам солдаты держат путь.
Взять тебя они должны,
Их мечи обнажены,
Чтоб убить тебя верней,—
Беги скорей!
Говорят, рассказывают и повествуют:
Ах,— сказала Николет,— пусть
покоятся в блаженном мире души твоих родителей за
то, что ты так благородно и ласково меня
предупредил об опасности. Если богу угодно, я
уберегусь от них, и пусть он мне в этом поможет!
Она закуталась в своп плащ и укрылась в