Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Библия

Иер.18:13. Посему так говорит Господь: спросите ныне у народов: кто слышал такое страшное, что чрезмерно [2950] сделала дева Израилева?

Иер.18:14. Ужели изсякнут источники [2951] , вытекающие из скал [2952] , или снег на Ливане? Ужели уклонится вода, сильно гонимая ветром [2953] ?

Иер.18:15. А народ Мой забыл Меня, тщетно принося жертвы [2954] , и изнемогут они на путях своих и стезях вечных [2955] , так как ходят по стезям неустроенного для хождения пути,

2950

— слав. зело; т. е. и чрезмерно много преступлений наделано, и чрезмерно нагло по отношению к Богу и Его закону поступлено.

2951

—

слав. сосцы.

2952

Т. е. с гор Ливанских, обильных влагою. еодор.

2953

Т. е. против направления ветра потечет-ли? Как неизменны законы природы, так должны-бы быть неизменны отношения евреев к Богу, а они обратны. Ср. 15–16 ст.

2954

Т. е. языческим богам.

2955

Слав. стезях вечных соотв. в компл. , а обычно винительн. пад. . Под вечными стезями бл. еодорит разумеет самоизмышленныя Евреями идолопоклонническия стези, которыми они думают ходить вечно (срав. Иов. 22:15 ст.), в уклонение от "вечныхъ" путей Господних (Иер. 6:16).

Иер.18:16. Чтобы предать землю свою запустению и вечному посмеянию: всякий, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

Иер.18:17. Как знойный ветер, Я разсею их пред врагами их, спиною, а не лицем, обращусь к ним в день погибели их.

Иер.18:18. А они сказали: прийдите и составим замысел против Иеремии, ибо не исчез закон у священника, и совет у мудрого, и слово у пророка; прийдите и поразим его языком, и не будем внимать [2956] всем словам его.

2956

Слав. вонмем соотв. вульг. attendamus, по гр. — послушаем.

Иер.18:19. Внемли, Господи, мне и услышь голос оправдания моего.

Иер.18:20. Воздают-ли злом за добро? А они составляют заговор [2957] против души моей и тайно задумали замучить меня. Вспомни, что я стою пред Тобою, чтобы говорить за них доброе и отвратить гнев Твой от них.

Иер.18:21. Посему, предай сыновей их голоду и подвергни их мечу, да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертию, и юноши пусть падут от меча на войне.

2957

По гр. — словеса. По контексту перифразируем.

Иер.18:22. Пусть будет вопль в домах их, наведи на них внезапно разбойников, ибо они составили совет, чтобы схватить меня, и тайно поставили сети для меня.

Иер.18:23. Но Ты, Господи, знаешь весь умысел их против меня, чтобы умертвить; не очищай беззаконий их, и греха их [2958] не изгладь пред Лицем Твоим, да будет болезнь [2959] их пред Тобою, и во время гнева Твоего поступи с ними [2960] .

2958

В алекс., син., XII, компл., 41, 49, 62, 86, 87, 90, 106, 144 добавлено — отцов их; в др. гр. и слав. нет.

2959

Символ несчастий.

2960

Т. е. прояви к ним гнев, а не милость. Св. Ефрем Сирин и еодорит видят в 21–23 стт. пророчества и угрозы, а не зложелательство пророка.

Глава 19

Иер.19:1. Так [2961] сказал мне Господь: иди и купи глиняный обожженный сосуд, и приведи старцев из народа и старцев из священников.

Иер.19:2. И выйди в многогробищное поле [2962] сынов Енномовых [2963] , которое находится близ ворот Харсифских [2964] , и произнеси там все слова, которыя Я скажу тебе.

2961

Слав. сия соотв. гр. в компл. изд. и вульг. haec, а обычно — тогда.

2962

Тафефа или Тофет. См. 2, 23. 7, 31–33.

2963

Слав. Енноних соотв. в компл. , в вульг. Ennom, а обычно: — детей.

2964

В слав. пер. пояснено: солнечных, а современ. толковники переводят: гнойных, и полагают их на юго-западе Иерусалима. Якимов.

Иер.19:3. И скажи им: слушайте слово Господне, цари Иудейские и мужи Иудины [2965] , и жители Иерусалима, и входящие воротами сими: так говорит Господь сил [2966] ,

Бог Израилев: вот Я наведу на сие место бедствие, так что у всех, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.

Иер.19:4. Ибо они оставили Меня и чужим сделали место сие, и приносят жертвы на нем богам чужим, которых не знали они и отцы их, и цари Иудейские наполнили место сие кровию неповинных.

2965

Слав. мужие Иудины соотв. в ват., text. recept. и др., а в алекс. нет.

2966

Слав. сил см. 3 прим, к 6, 6.

Иер.19:5. И устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я ни заповедывал, ни говорил, и что не входило [2967] на сердце Мне.

Иер.19:6. Посему, вот наступают дни, говорит Господь, и не будет более называться место это «падениемъ» [2968] и «многогробищным местом сынов Енномовыхъ», но «многогробищным местом заклания».

Иер.19:7. И разсею [2969] замысл Иуды и замысл Иерусалима на месте сем, и поражу [2970] их мечем пред врагами их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.

2967

Слав. взыдоша соотв. в вульг. ascenderunt, а по гр. — помышлял.

2968

Евр. — можно перевести "падение". Ср. 7, 31–33.

2969

— букв. заколю; слав. разсею соотв. лат. dissipabo.

2970

— превращу; пользуемся рус. синод. пер.

Иер.19:8. И предам город сей раззорению и посмеянию: всякий проходящий мимо него изумится [2971] и посвищет из-за всей язвы [2972] его.

Иер.19:9. И съедят плоть сынов своих и плоть дочерей своих, и каждый будет есть плоть ближнего своего в стеснении и в осаде, которою окружат их враги их, ищущие души их.

Иер.19:10. И разбей сосуд пред глазами мужей, которые выйдут с тобою,

2971

Слав. почудится соотв. гр. — опечалится, лат. obstupescet — изумится.

2972

— т. е. вышеописанного поражения.

Иер.19:11. И скажи им: так говорит Господь сил [2973] : так Я сокрушу народ сей и город сей, как разбивается глиняный сосуд, который уже не может быть возстановлен; и в Тофефе [2974] будут хоронить, потому что не будет иного места для погребения.

Иер.19:12. Так Я поступлю с местом сим, говорит Господь, с жителями его, сделаю город сей подобным падающему [2975] .

2973

Слав. сил см. прим. к 6, 6.

2974

Еврейское () название вышеупомянутой (в 6 ст.) долины Гинномской или "Падения". См. 7, 32.

2975

— по евр. тофет, т. е. как вышеупомянутая, считавшаяся у язычествовавших Иудеев священною, долина Гинномская или Тофет будет осквернена трупами, так и весь Иерусалим будет осквернен ими.

Иер.19:13. И дома Иерусалима и дома царей Иудиных будут, как место «падения» от нечистот своих [2976] во всех домах, в которых приносили жертвы на кровлях своих всему воинству небесному и совершали возлияния чужим богам.

Иер.19:14. И пришел Иеремия с (места) [2977] «падения», куда послал его Господь пророчествовать, и стал во дворе дома Господня, и сказал всему народу:

Иер.19:15. Так говорит Господь сил, Бог Израилев: вот Я наведу на город сей и на все города его [2978] и на все села его все то бедствие, которое Я изрек на него, ибо они ожесточили выю свою, чтобы не слушать заповедей [2979] Моих.

2976

Слав. своих соотв. — в ват., text. recept., а в алекс. нет.

2977

Слав. оскобл. места соотв. — в алекс. код. Оскоблено напрасно.

2978

— подвластные Иерусалиму.

2979

Слав. заповедей соотв. гр. в ват. и text. recept., а в алекс. — слов.