Основы английской фразеологии

Амосова Наталья Николаевна

фразеологии. Сб. «Некоторые вопросы изучения словарного состава языка». М „

Изд. Акад. обществ, наук при ЦК КПСС, 1954, стр. 24.

32 А. И. Смирницкий. Лексикология английского языка, стр. 211, 215-

152

симптомами превращения данного образования в единицу

постоянного контекста. Сам А. И. Смирницкий отказался признать

сочетания rough sketch, nice distinction, to take ал examination

фразеологическими единицами, именно несмотря на

то, что они

«являются привычными и обычными в языке, многократное число

раз воспроизводимыми в речи...» Он справедливо счел

неправильным относить их к фразеологии как раз потому, что «какой-

либо идиоматичностыо словосочетания подобного рода не

обладают».33 Но никакой идиоматичности нельзя найти и в сочетаниях

типа to be tired, где причастие II имеет то же значение, что и в

других своих функциях (ср.: a tired face, a surprised look, и т. п.).

Как бы ни трактовать подобные сочетания глагола to be с

причастием II (как составное сказуемое состояния34 или как пассив

состояния35),— грамматический их характер несомненен. Подме-

ьимость глагола to be другим глаголом (ср.: to feel, seem, get

tired) заставляет, кстати сказать, считать первую из указанных

точек зрения более обоснованной, поскольку в форме пассива

используется лишь один вспомогательный глагол to be.

Вопрос об отношении to be к составу фразеологизма следует

решать в каждом случае на основе наблюдений над данным

сочетанием в условиях речи.

В. Начальные и конечные служебные элементы

во фразеологической единице

Роль служебных слов, входящих в одновершинную

фразеологическую единицу (глагольно-постпозитивную иди предложно-

именную), самоочевидна: служебный элемент, открывающий или

завершающий собой такую единицу, безусловно входит в ее

состав, выступая на положении компонента постоянного контекста.

Между тем относительно двухвершинных или многовершинных

единиц такого однозначного решения быть не может.

Так, одни субстантивные фразеологические единицы

способны к вариациям начальных артиклей, соответствующим

грамматической норме английского языка. Эти вариации зависят от

содержания включающего контекста или от речевой ситуации,

придавая субстантивной единице категорию определенности или

неопределенности. Ср.:

Shoot from the left eye of the death's head a bee line from the

tree (E. Poe, Golden Bug). To say a man is handsome and at the

same time to say he looks like a death's head sounds a rank

contradiction... (A. Christie, M. M., 31), (death's head 'череп').

Если по типу выражаемого значения фразеологическая еди-

ница соответствует неисчисляемому существительному, артикль

33 А. И. Смирницкий. Лексикология английского языка, стр. 208

209.

34 См.: В. Н. Ж и г а д л о, И. П. И в а н о в а, Л. Л. И о ф и к. Современный-

английский язык, стр. 136.

35 См.: М. С. Шапиро. Страдательный залог в современном английском

языке. Иностранные языки в школе, 1950, № 1.

153

перед ней отсутствует (если она не снабжается предложным

определением): current coin 'нечто общеизвестное, общедоступное,

общепринятое'; liquid fire 'спиртное', и т. п. В тех случаях, когда

•фразеологизм соотносится с уникальным дезигнатом, за ним,

естественно, закрепляется определенный артикль в его

индивидуализирующем значении: the gentleman in black 'дьявол'; tfie

beau ideal 'высшее совершенство'; the Golden Age 'золотой век',

и т. п. В ряде случаев артикль участвует в мотивировке

фразеологизма. Ср.: the curse of Cain 'неприкаянность', 'обреченность

человеческой судьбы'; the end of one's tether 'предел терпения3';

the thin edge of the wedge 'многообещающее начало', и т. п.

Насколько можно было заметить, закрепленность артикля

встречается только среди идиом.

Начальные предлоги, как правило, являются закрепленными

элементами фразеологических единиц. Ср.: at arm's length 1) 'на

некотором расстоянии', 2) 'не допуская интимности'; in the long

run 'в конечном счете', 'с течением времени'; on second thoughts

'поразмыслив задним числом', и т. п. В подобных случаях пред-

.лог, видимо, служит и элементом мотивирующей основы идиомы,

и формальным элементом, указывающим на ее

обстоятельственную или определительную функцию. Закрепленность предлога

и его вхождение в постоянный контекст здесь несомненны.

Изредка встречается контекстуально обусловленное

чередование предлогов в начале идиомы. Они показывают, что иногда

подлинная смысловая нагрузка предлога и его связующая

функция могут получать перевес над его положением фиксированного

звукового элемента постоянного контекста. Это явление тесно

связано с противоречивой природой идиомы, выражающей слож-

– нонечленимую семантему, но нуждающейся в неких формальных

показателях своей актуализации в речи. Ср.:

.. Л want to get down on all fours and crawl (F. Hurst, A., 160);