Пертская красавица (ил. Б.Пашкова)

Скотт Вальтер

утихомирить этих пограничных разбойников, не корите

Дугласа, что он откровенно высказал свое мнение… Вы

улыбаетесь, милорд Ротсей? Могу ли я спросить, почему

вы вторично избираете меня предметом шутки, когда я еще

не ответил на первую, отпущенную вами на мой счет?

– Не гневайтесь, мой добрый лорд Дуглас, – ответил

принц, – я улыбнулся лишь при мысли о том, как поредеет

ваша величественная свита, если мы со всеми ворами ста-

нем

расправляться, как расправились в роще Висельников с

теми несчастными горцами.

Король снова вмешался, вынудив графа воздержаться

от гневного ответа.

– Ваша светлость, – сказал он Дугласу, – вы мудро со-

ветуете нам довериться оружию, когда эти люди выступят

против наших подданных на открытом и ровном поле, но

задача в том, как нам прекратить их буйство, когда они

вновь укроются в своих горах. Я не должен говорить вам,

что клан Хаттан и клан Кухил – это два больших союза

многочисленных племен, которые объединились в каждом

из них, чтобы сообща держаться против других, и что в

последнее время между кухилами и хаттанами шла распря,

всякий раз приводившая к кровопролитию, где и как они

бы ни сталкивались, в одиночку или ватагами. Весь край

истерзан их непрестанными раздорами.

– Не вижу, чем это плохо, – сказал Дуглас. – Разбой-

ники примутся уничтожать друг друга, и чем меньше ос-

танется в Горной Стране людей, тем больше в ней разве-

дется оленей. Как воинам нам будет меньше работы, зато

мы выгадаем как охотники.

– Скажите лучше: чем меньше останется людей, тем

больше разведется волков, – поправил король.

– И то не худо, – сказал Дуглас. – Лучше лютые волки,

чем дикие катераны. Будем держать большие силы на Ир-

ской границе, чтобы отделить тихую страну от беспокой-

ной. Не дадим пожару междоусобицы перекинуться за

пределы Горной Страны. Пусть он там и растратит свою

необузданную ярость и быстро отгорит за недостатком

горючего. Кто выживет, тех мы легко усмирим, и они

станут покорней угождать малейшему желанию вашей

милости, чем когда-либо их отцы или живущие ныне мер-

завцы подчинялись самым строгим вашим приказам.

– Разумный, но безбожный совет, – сказал настоятель и

покачал головой. – Я не возьму на свою совесть поддер-

жать его. Мудрость – да, но мудрость Ахитофеля*: хитро и

вместе с тем жестоко.

– То же говорит мне мое сердце, – сказал король, по-

ложив руку на грудь. – Оно говорит, что в день Страшного

суда у меня будет спрошено: «Роберт Стюарт, где под-

данные, которых я дал

тебе?» Оно мне говорит, что я

должен буду держать ответ за них за всех – саксов и гэлов,

жителей Низины, и Горной Страны, и пограничной полосы,

что спросится с меня не только за тех, кто обладает богат-

ством и знанием, но и за тех, кто стал разбойником через

бедность свою и мятежником – через невежество.

– Ваше величество говорит как король-христианин, –

сказал настоятель. – Но вам вручен не только скипетр, но и

меч, а это зло таково, что исцелить его должно мечом.

– Послушайте, милорды, – сказал принц, вскинув глаза

с таким видом, точно вдруг ему пришла на ум забавная

мысль, – а что, если нам научить этих диких горцев ры-

царскому поведению? Не так уж трудно было бы убедить

их двух великих главарей – предводителя клана Хаттан и

вождя не менее доблестного клана Кухил – вызвать друг

друга на смертный бой! Они могли бы сразиться здесь, в

Перте… Мы снабдим их конями и оружием. Таким обра-

зом, их ссора закончится со смертью одного из этих двух

негодяев или, возможно, обоих (думаю, они оба сломят

себе шею при первом же наскоке), исполнится благочес-

тивое желание моего отца предотвратить излишнее кро-

вопролитие, а мы все получим удовольствие полюбоваться

поединком между двумя неукротимыми рыцарями, впер-

вые в жизни натянувшими на себя штаны и воссевшими на

коней. О подобном не слышал мир со времен короля Ар-

тура!

– Постыдись, Давид! – сказал король. – То, что является

бедствием для твоей родной страны и чем озабочен наш

совет, для тебя – предмет острословия!

– Извините меня, мой король и брат, – сказал Олбени, –

мне думается, хотя принц, мой племянник, изложил свою

мысль в шутливом тоне, из нее можно извлечь кое-что та-

кое, что даст нам средство предотвратить грозящую беду.

– Добрый брат мой, – возразил король, – нехорошо так

глумиться над легкомыслием Ротсея, подхватив его не-

уместную шутку. Мы знаем, что кланы Горной Страны не

следуют нашим рыцарским установлениям и нет у них

обычая разрешать спор поединком, как требуют того за-

коны рыцарства.

– Верно, ваша милость, – ответил Олбени. – И все же я

не шучу, а говорю вполне серьезно. Да, у горцев нет нашего

обычая сражаться на арене, но есть у них другие формы

борьбы, не менее смертоносные. Лишь бы игра шла на

жизнь и смерть – не все ли равно, будут ли сражаться эти