Пертская красавица (ил. Б.Пашкова)

Скотт Вальтер

– Не сомневаюсь, милорд, – сказал настоятель, – таков

был искони обычай вашего благородного дома. Что же

касается жалоб аббата, это дело подождет. Теперь же мы

хотели бы, чтобы кто-либо из светских князей был упол-

номочен совместно с князьями святой церкви в случае

необходимости поддержать вооруженной силой те меры,

какие преподобный судья консистории и другие высокие

прелаты (в том числе и я, недостойный) собираются

предпринять

против новых учений, которые вводят в со-

блазн простые души и подтачивают чистую и драгоценную

веру, одобренную пресвятым отцом и его преподобными

предшественниками.

– От имени короля возложим эти полномочия на графа

Дугласа, – сказал Олбени. – И его суду будут подлежать все

без исключения, кроме особы короля. Хоть я и сознаю, что

ни делом, ни помыслом не повинен в следовании како-

му-либо учению, не освященному святою церковью, все же

я постыжусь притязать на неприкосновенность, как лицо, в

чьих жилах течет кровь шотландских королей, дабы не

помыслил ни кто, что я причастен столь мерзостному

преступлению и ищу укрытия.

– Не стану я этим заниматься, – сказал Дуглас. – Мне

хватит хлопот с англичанами и с изменником Марчем на

южной границе. К тому же я истый шотландец и не стану

своими руками загонять шотландскую церковь под ярмо

Рима, и без того достаточно тяжкое, или заставлять ба-

ронские короны склоняться перед митрой и клобуком. Так

что, благороднейший герцог Олбени, уж возьмите вы эти

полномочия на себя. И я попрошу вашу светлость поуме-

рить рвение тех служителей церкви, с которыми вам при-

дется действовать заодно, а не то оно проявится слишком

рьяно. Запах костров над Тэем побудит Дугласа повернуть

назад от стен Йорка.

Герцог поспешил заверить графа, что полномочия бу-

дут применяться с должной умеренностью и снисхожде-

нием.

– Святой суд, – сказал король Роберт, – бесспорно,

должен быть полновластен, и в той мере, в какой это со-

вместимо с нашим королевским достоинством, да мы и

сами не собираемся уклоняться от его постановлений. В то

время как церковь со всею яростью обрушит свои громы на

зачинателей этой мерзкой ереси, несчастным жертвам их

обмана, мы надеемся, будут оказаны милосердие и со-

страдание.

– Святая церковь, милорд, всегда держалась именно

такого образа действий, – сказал настоятель доминиканцев.

– Итак, пусть уполномоченные с должным усердием

приступают к расследованию именем нашего брата Олбени

и других лиц, каких мы

сочтем удобным включить в состав

суда, – сказал король. – Закроем вторично наш совет. А ты,

Ротсей, ступай со мною и дай мне опереться на твое плечо –

мне нужно поговорить с тобой наедине.

– Стоп! – воскликнул принц таким тоном, как если бы

обращался к лошади, объезжая ее.

– Что означает эта грубость, сын мой? – упрекнул его

король. – Неужели ты никогда не образумишься и не нау-

чишься учтивости!

– Не помыслите, что я хотел оскорбить вас, сударь мой,

– сказал принц, – но мы расходимся, так и не решив, как

поступить в этом довольно странном происшествии с от-

рубленной рукой, которую столь рыцарственно поднял

Дуглас. Пока двор стоит в Перте, нам тут будет не по себе,

если у нас нелады с горожанами.

– Предоставьте это мне, – сказал Олбени. – Раздать

немного земель, немного денег да не пожалеть приятных

слов, и горожане на этот раз успокоятся, но хорошо бы

все-таки предупредить состоящих при дворе баронов с их

слугами, чтобы они соблюдали в городе мир.

– Конечно, – сказал король, – так мы и сделаем. Отдай

на этот счет строжайший приказ.

– Слишком много чести для мужичья, – сказал Дуглас, –

но как угодно будет вашему высочеству. Я, с вашего раз-

решения, удаляюсь.

– А не разопьете ли с нами на прощанье бутылку гас-

конского, милорд? – спросил король.

– Простите, – ответил граф, – меня не разбирает жажда,

а пить зря я не люблю: я пью только по нужде или по

дружбе. – С этими словами он удалился.

По его уходе король облегченно вздохнул.

– А теперь, милорд, – обратился он к Олбени, – следует

отчитать нашего непутевого Ротсея. Впрочем, сегодня он

сослужил нам на совете добрую службу, и мы должны

принять эту его заслугу как некоторое искупление его

безрассудств.

– Я счастлив это слышать, – ответил Олбени, но со-

крушенно-недоверчивое выражение его лица как будто

говорило, что он не видит, в чем заслуга принца.

– Наверно, брат, ты плохо сейчас соображаешь, – сказал

король. – Мне не хочется думать, что в тебе заговорила

зависть. Разве не сам ты отметил, что Ротсей первый под-

сказал нам, каким путем уладить дело с горцами? Правда,

твой опыт позволил тебе облечь его мысль в лучшую

форму, после чего мы все ее одобрили… Да и сейчас мы так

и разошлись бы, не приняв решения по другому важному