Плохой чешско-русский словарь. ?patnej ?esko-rusk? slovn?k

Белявский Максим

emhadecko (MHD) – общественный транспорт также mastn'a tyc, mehrod, socka

emhadeck'ar – постоянный пользователь общественного транспорта – из-за бедности или

по идейным убеждениям ради спасения планеты

emh'adenka – проездной на общественный транспорт (Прага) см. l'itacka

encka – мед. энцефалит, воспаление головного мозга также kl'istovka

energet'ak – студ.

будильник, энергетик – энергетический напиток также nakop'av'ak

enz'etko – нотариальный акт, нотариальная запись (сокр.Not'arsk'y Z'apis)

epi/epidural – мед. эпидура, эпидуралка – спинальная или локальная анестезия также lok'alka

epl'ar – фанат продукции марки “Apple”

er'ar – государственная казна, государственный бюджет

podojit er'ar – красть из казны, попилить бюджет

erbit/erbovat – наследовать, получать наследство брненский диалект

erteple/ertepla – картоха, картофан – картошка, брненский диалект

erzetka – авто. измерение скорости автомобиля (сокр.Rychlostn'i Zkouska)

esenb'aci/esteb'aci – устар. кэгэбэшники, гэбисты см. SNB

eser'ocko – ООО, общество с ограниченной ответственостью (сокр.Spolecnost s Rucen'im Omezen'ym)

eses'ak/esesman – 1) эссесовeц 2) субик, субутекс – транквилизаторы на период отвыкания от наркотической зависимости см. Наркотики

es'ickovat – ездить/гонять по серпантину или извилистой дороге (дорога зигзагами)

eso – туз 1) в картах 2) спец, профи в своем деле 3) популярная чешская музыкальная передача конца 90-ых 4) субик, субутекс – транквилизаторы на период отвыкания от наркотической зависимости см. Наркотики 5) спорт. красная карточка также redka

eso v rukavu – туз в рукаве… как в смысле карточного шулерства, так и припрятанного джокера/туза в обычной жизни

von je eso pres ajty – он крутой aйтишник

esp'eze/esp'ezetka/sp'ezetka – автомобильные номера, номерные знаки (абрв. SPZ) см. Тачки

estekacko – СТО, станция технического обслуживания (абрв. STK) см. Тачки

esus/es'ak – 1) армейский/солдатский полевой котелок 2) воен.

пиджак – пришедший в армию после ВУЗ-а также abs'ik, spag'at, kolejnice 3) миска, тарелка брненский диалект

eurovka – 1) любая евробанкнота 2) авто. европалета, EUR-паллета 80x120 см

ex/eks – 1) бывший…кто угодно 2) выпить залпом, на раз

muj ex – мой бывший

ex-prezident – бывший президент

vypit na ex – выпить залпом/на раз

exac/ekzac – разг. любой стакан с алкоголем, выпитый залпом

exka/ekska – бывшая – бывшая жена или любовница также bejvalka, star'a

exnout – разг.1) жахнуть, хлопнуть – выпить залпом также vypit na ex 2) скопытиться, коней двинуть – сдохнуть также chc'ipnout, vytuhnout, zakalit, zhebnout

exnout tupl'ak piva – выпить литровую кружку пива на раз/за один подход

a z niceho nic exnul – ни с того, ни с сего дуба дал/скопытился

extrovka – мед. внематочная беременность

extrovky – воен. парадка – парадная военная форма

F

fabka – 1) авто. Шкода Фабия см. Тачки 2) замок, личинка замка марки “FAB”

fac'ak/facka – пощёчина, оплеуха также fl'akanec, hampl, jednohubka, sleha, tecka

fackovat – 1) вешать оплеухи, давать пощёчины 2) давать по мордам

facha/fachna/fachacka – работа брненский диалект также odrb'arna, rachota

fachcit – 1) пахать, вкалывать – работать брненский диалект см. m'akat 2) работать, действовать о механизме или устройстве 3) стоить, иметь цену

vono fakt nefach'i? – эта хрень не работает?

fachc'im dneska a pak si hod'im maroda – отработаю сегодня, потом валю на больничный

co to fachc'i? – сколько с меня/сколько я должен заплатить?

fachman – разг. специалист, мастер, профи

fachmajstr – разг. бригадир, старший рабочий

fajcit – дымить, курить cлово пришло из словацкого языка также hulit, coudit, cadit