Плохой чешско-русский словарь. ?patnej ?esko-rusk? slovn?k

Белявский Максим

frfl'ak – 1) вжик, фьють 2) студ. платок, носовой платок также vreckovka, snuptychl

frk – студ. прикол, шутка cм. Хохма, прикол и т. д.

frnda – пизда, манда, мохнатка см. Сиськи-письки

frnk– фьють, фюйть, вжик

frnknout – 1) слинять, смыться, свалить – удрать см. zdrhnout 2) промелькнуть,

промчаться мимо

frn'ak/frnk – шнобель, носопырка, носяра также cenich, cumak

frmol – суматоха, суета, хаос также sh'anka

frt'an – 1) стопарь, стопка, рюмка 2) рюмка с любым крепким алкоголем (соответствует американскому “drink”) также drink, lomcov'ak, pan'ak, stamprle, stamperlik, zbrdolec

d'at si frtana na ex – выпить стопарь залпом

fuc – тю-тю, прочь

a prachy byly fuc – а бабки-то тю-тю (ушли, были потрачены)

fufr – студ. ржака, прикол, шутка cм. Хохма, прикол и т. д.

fuj! – ФУ! 1) команды собаке или ребёнку 2) вскрик негодования

fuj! nech toho! – Фу! перестань/выплюнь!

fuj! co je to za hovno – Фу! что это за дерьмо?

fuga – дыра, дырка в полу, заборе и т. д…

fuk – 1) фук, чик, хоп, опа 2) пофиг, все равно, плевать

me je to fuk – мне пофиг/плевать на это

fuk'er/fuk'yr/fukejr – студ. дубак, холодрыга cм. kosa

funka – студ. ржака, умора cм. Хохма, прикол и т. д.

funeral/funus – похороны, похоронная процессия (англ. funeral)

funebr'ak – ритуальщик – работник похоронного агентства но! не могильщик также pohreb'ak

funet – 1) пыхтеть, сопеть 2) бухтеть, бубнить под нос

celou noc mi funel do ucha – всю ночь мне в ухо сопел

cel'e dny jen kouk'a na t'elku a fun'i o blb'e mladezi

fungl – полностью, целиком, абсолютно

fungl nov'e auto – тачка нулевая, тачка с нуля

funus/funeral – похороны, похоронная процессия (англ. funeral)

fura – много, немерено, до фига также hafo

to je fura lave – это ж куча бабла

furt – разг. постоянно, вечно, всё время, всегда также dycky

furt'ak – 1) завсегдатай, частый гость, постоянный посетитель также stamgast 2) воен.

портупея, контрактник – в армии o контрактниках-профессионалах см. lampas'ak

furt'as – нарик, торчок, марафонец, старик – наркоман, употребляющий наркотики на протяжении долгого периода времени см. Наркотики

fusec – футбик, футбол также focus, kalco, spil, spila

fusekle/fusakle/fusky – потники – мужские носки также hnusy, pon'agle, z'avanky

fusekloid – человек, который носит сандалии с носками также ponozk'ar

fusina – студ. буська, поцелуй см. pol'ibek

fusarina – говно, левак, брак, никудышная работа

fuska – 1) тяжёлая работа 2) подработка, шабашка, халтура – разовая или временная нерегулярная работа, заработок также melouch, bokovka, solich

fusovat – 1) портить, проваливать, повреждать также babrat, kurvit, packat, pizdit 2) лезть, сунуться, соваться не в своё дело

nefusuj do toho – не лезь не в своё дело/не мешай

futer – студ. дубак, холодрыга cм. kosa

futro – жрачка, хавка, еда брненский диалект

futrovat – жрать, лопать как не в себя, уплетать за обе щеки брненский диалект

futrovacka – обжираловка брненский диалект

f'yza/fyzina/fyza/fyzula/f'izl'ak/fyz'ac/fyzka – студ. физика как предмет обучения

f'yz'ak – мед. физраствор

fyzick'a – 1) хорошая физическая форма также kondicka 2) полиц. физуха – занятия по физической подготовке (сокр. fyzick'a pr'iprava) 3) арм. перекличка, проверка присутствующих

fyzik – физик, физ. лицо – физическое лицо

fyziolka – физиология как предмет обучения

G

gabina/gamb'ac/gambacek – ласковое название пива марки “Gambrinus” также gambik

gadza – обозначение цыганами любого НЕ-цыгана

gagacka – студ. жвачка, жувка см.zvejka

gagarin/gagos – спорт. удар-свечка – мяч улетает вертикально высоко в небо также sv'ice