Приняв жену, вторично окрещен(Конечно, сделав церкви подношенье),День проходил в костюме графа он,Языческое скинув облаченье.Друзья к нему сошлись со всех сторон,Узнав, что он не скуп на угощенье,Что помнит он историй всяких тьму(Вопрос, конечно, верить ли ему).
99
И в чем бедняге юность отказала,Все получил он в зрелые года.С женой, по слухам, ссорился немало,Но графу стал он другом навсегда.Листок дописан, и рука устала.Пора кончать. Вы скажете: о да!Давно пора, рассказ и так уж длинен.Я знаю сам, но я ли в том повинен!
Свищут ветры, Ньюстед, над твоею громадой,Дом отцов, твои окна черны и пусты.Вместо розы репейник растет за оградой,И татарник густой заглушает цветы.Не воскреснуть суровым и гордым баронам,Что водили вассалов в кровавый поход,Только ветер порывистый с лязгом и звономСтарый щит о тяжелые панцири
бьет.Старый Роберт на арфе своей исступленноНе взгремит, вдохновляя вождя своего,Сэр Джон Хористон спит возле стен Аскалона [284] ,И недвижна рука менестреля его.При Креси [285] Поль и Хьюберт в кровавой долинеЗа отчизну и Эдварда [286] пали в бою;Предки славные! Англия помнит понынеВашу гибель, ваш подвиг и славу свою!Под знаменами Руперта [287] храбрые братьяЗемлю Марстона [288] полили кровью своейИ посмертно скрепили кровавой печатьюВерность роду несчастных своих королей.Тени храбрых! Настала минута прощанья,Ваш потомок уйдет из родного гнезда.Только память о вас унесет он в скитанья,Чтоб отважным, как вы, оставаться всегда.И хотя его взор затуманен слезами,Эти слезы невольные вызвал не страх:Он уедет, чтоб славой соперничать с вами,И о вас не забудет в далеких краях.Ваша слава незыблема. Спите спокойно:Ваш потомок клянется ее не ронять.Хочет жить он, как вы, и погибнуть достойно,И свой прах с вашим доблестным прахом смешать.
283
Прощание с Ньюстедским аббатством. — Написано в 1803 или 1805 году, опубликовано в конце 1806 года в первом сборнике поэта «Беглые наброски». Ньюстедское аббатство, родовое поместье Байронов.
284
Аскалон— крепость в Палестине времен крестовых походов.
285
Креси. — Битва при Креси состоялась в 1346 г. В ней английские войска нанесли поражение французам.
286
Эдвард— английский король Эдуард III (1327–1377).
287
Руперт— принц Руперт, граф Палатин (1619–1682). Английский военачальник, племянник низложенного короля Карла I.
288
Марстон. — Битва при Марстон-Муре состоялась в 1644 году, В ней армия Кромвеля нанесла поражение войскам Карла I.
О, только б огонь этих глаз целоватьЯ тысячи раз не устал бы желать.Всегда погружать мои губы в их свет —В одном поцелуе прошло бы сто лет.Но разве душа утомится, любя.Все льнул бы к тебе, целовал бы тебя,Ничто б не могло губ от губ оторвать:Мы все б целовались опять и опять;И пусть поцелуям не будет числа,Как зернам на ниве, где жатва спела.И мысль о разлуке не стоит труда:Могу ль изменить? — Никогда, никогда.
289
Подражание Катуллу. — Написано, по всей вероятности, осенью 1806 года, опубликовано в том же сборнике, что и предыдущее стихотворение.
1804
Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт
Бесплодные места, где был я сердцем молод,Анслейские холмы! [291]Бушуя, вас одел косматой тенью холодБунтующей зимы.Нет прежних светлых мест, где сердце так любилоЧасами отдыхать,Вам небом для меня в улыбке Мэри милойУже не заблистать.
290
Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. — Опубликован в 1830 году.
ЧавортМэри Энн (1786–1832), в которую Байрон был влюблен в юности, вышла замуж в августе 1805 года.
О да, я признаюсь, мы с вами близки были:Связь мимолетная для детских лет — вечна:Нам чувства братские сердца соединили,И нам была любовь взаимная дана.Но краткий миг сметет, что создано годами, —Там дружбы легкая непостоянна власть;Как Страсть, она шумит воздушными крылами,Но гаснет в миг один, когда не гаснет Страсть.По Иде некогда бродили мы весною,И, помню, юных дней блаженны были сны.Как твердь была ясна над нашей головою!Но бури хмурых зим теперь нам суждены.И память милая, соединясь с печалью,Нам детство воскрешать не будет с этих пор:Пусть гордость закалит мне сердце твердой сталью,Что было мило мне — отныне мой позор.Но избранных моих я, друг, не унижаю —И вас, по-прежнему, я должен уважать, —Нас случай разделил, но тот же случай, знаю,Заставит вас назад обет неверный взять.Остывшую любовь во мне не сменит злоба.И жалобную боль я в сердце не впущу:Спокойно мыслю я, что мы неправы оба,И вам легко простить — как я легко прощу.Вы знали — жизнь моя всегда горячей кровьюНа первый ваш призыв откликнуться ждала:Вы знали, что душа, вспоенная любовью,Пространства и года преодолеть могла.Вы знали, — но к чему, напрасно вспоминая,Разорванную цепь стараться удержать!Вам поздно, над былым печально поникая,О друге прежних лет томительно вздыхать.Расстанемся, — я жду, мы вновь сойдемся вместе.Пусть время и печаль соединят нас вновь:Я требую от вас — одной защиты чести;Пусть распрю разрешит прошедшая любовь.
292
Георгу, графу Делавару. — Написано в 1806 году, опубликовано в сборнике «Часы досуга», вышедшем летом 1807 года.
Делавар(прав.: Делавер) Георг Джон (1791–1869) — товарищ Байрона.
Пусть в этом уютном саду по тропинкеМеж розами бродит избранник судьбы!Верните мне горы, где дремлют снежинкиИ мощно стихии встают на дыбы.Священны вершин каледонских громады, [294]Любовь и свободу сулящие в дар;Ручьи там не плещут, но бьют водопады,Спадая в ущелье твое, Лохнагар.Не там ли блуждал я в шотландском беретеИ с клетчатым пледом на детских плечах;Не там ли в сосновом бору на рассветеВверялся преданьям о давних вождях?Я брел и не мыслил сворачивать к дому,Пока не кончался заката пожар,И путь открывался светилу ночномуНад сумрачной кручей твоей, Лохнагар.«О тени
усопших! Не вы ль надо мноюСкликались, затеяв с грозою игру?»Конечно! То с пением мчатся герои,Ликуя, гарцуют на горном ветру.Все глубже зимы ледяное дыханье,И праотцев хор — это грома удар,И в тучах рисуются их очертанья, —Им весело в бурях твоих, Лохнагар!«Могли ли вы ждать, что порыв ваш бесплоден,Что рок вашу храбрость на гибель обрек?»Ах, все вы погибли в бою за Куллоден [295] ,Победа не вам присудила венок.Но слава достойных найдет и в могиле:Ваш прах упокоил в пещерах Бремар,Волынщик и дудочник вас не забыли,Речей ваших отзвук хранит Лохнагар.Увы! Я покинул обитель свободы;Но голые скалы без трав и цветовДосель мне милей укрощенной природыИ мирных красот альбионских садов.Давно мы в разлуке, но сердце понынеВо власти унылых таинственных чар.О, вновь бы брести мне по дикой долинеК тебе, величавый седой Лохнагар!
293
Лохнагар. — Написано, по всей вероятности, в 1806 году, опубликовано также в сборнике «Часы досуга».
Лохнагар(Лэчин-и-Гэр — в английском чтении, Лох-на-гар — в кельтском чтении) — горная вершина в северной Шотландии.
294
Вершин каледонских громады. — Каледония — древнее название Шотландии.
295
Куллоден. — В апреле 1746 года в битве при Куллодене шотландские войска, возглавляемые принцем Чарльзом-Эдуардом, потерпели поражение от английских войск. После поражения принц Чарльз некоторое время скрывался в замке Бремар, в северной Шотландии.
Когда б я мог в морях пустынныхБлуждать, опасностью шутя,Жить на горах, в лесах, в долинах,Как беззаботное дитя,Душой, рожденной для свободы,Сменить наперекор всемуНа первобытный рай природыНадменной Англии тюрьму!Дай мне, Судьба, в густых дубравахЗабыть рабов, забыть вельмож,Лакеев и льстецов лукавых,Цивилизованную ложь, —Дай мне над грозным океаномБродить среди угрюмых скал,Где, не знаком еще с обманом,Любил я, верил и мечтал.Я мало жил, но сердцу ясно,Что мир мне чужд, как миру я.Ищу, гляжу во тьму — напрасно! —Он скрыт, порог небытия.Я спал и видел жизнь иную,Мне снилось: вот он, счастья ключ!Зачем открыл мне ложь земнуюТвой, Правда, ненавистный луч!Любил я — где мои богини?Друзья — друзей пропал и след.Тоскует сердце, как в пустыне,Где путнику надежды нет.Порою боль души глухуюСмирит вино на краткий срок,И смех мой весел, я пирую,Но сердцем — сердцем одинок.Как скучно слушать за стаканомТого, кто нам ни друг, ни враг,Кто приведен богатством, саномВ толпу безумцев и гуляк.О, где же, где надежный, верныйКружок друзей найти б я мог?На что мне праздник лицемерный,Веселья ложного предлог!А ты, о Женщина, не ты лиИсточник Жизни, Счастья, Сил!Но я — все чувства так остыли! —Твою улыбку разлюбил.Без сожалений свет мишурныйСменил бы я на мир другой,Чтоб на груди стихии бурнойЖеланный обрести покой.Туда, к великому безлюдью!Я к людям злобы не таю,По дух мой дышит полной грудьюЛишь в диком, сумрачном краю.О, если б из юдоли тесной,Как голубь в теплый мир гнезда,Уйти, взлететь в простор небесный,Забыв земное навсегда!
296
«Когда б я мог в морях пустынных…». — Написано в 1807 году, впервые опубликовано в 1807 году в сборнике «Оригинальные и переводные стихотворения».
Места родимые! Здесь ветви вздохов полны,С безоблачных небес струятся ветра волны:Я мыслю, одинок, о том, как здесь бродилПо дерну свежему я с тем, кого любил,И с теми, кто сейчас, как я, — за синей далью, —Быть может, вспоминал прошедшее с печалью:О, только б видеть вас, извилины холмов!Любить безмерно вас я все еще готов;Плакучий вяз! Ложась под твой шатер укромный,Я часто размышлял в час сумеречно-скромный:По старой памяти склоняюсь под тобой,Но, ах! уже мечты бывалой нет со мной;И ветви, простонав под ветром — пред ненастьем, —Зовут меня вздохнуть над отсиявшим счастьем,И шепчут, мнится мне, дрожащие листы:«Помедли, отдохни, прости, мой друг, и ты!»Но охладит судьба души моей волненье,Заботам и страстям пошлет успокоенье,Так часто думал я, — пусть близкий смертный часСудьба мне усладит, когда огонь погас;И в келью тесную, иль в узкую могилу —Хочу я сердце скрыть, что медлить здесь любило;С мечтою страстной мне отрадно умирать,В излюбленных местах мне сладко почивать;Уснуть навеки там, где все мечты кипели,На вечный отдых лечь у детской колыбели;Навеки отдохнуть под пологом ветвей,Под дерном, где, резвясь, вставало утро дней;Окутаться землей на родине, мне милой,Смешаться с нею там, где грусть моя бродила;И пусть благословят — знакомые листы,Пусть плачут надо мной — друзья моей мечты;О, только те, кто был мне дорог в дни былые, —И пусть меня вовек не вспомнят остальные.
297
Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу. — Опубликовано в 1808 году.
Гарроу(прав.: Харроу) — аристократическая школа, где обучался Байрон (1801–1805 гг.). В 1807 году он снова побывал там. Стихотворение навеяно этим посещением.
Ну, что ж! Ты счастлива… ТеперьИ мне счастливым стать пора;Всем сердцем я хочу, поверь,Тебе, как прежде, лишь добра.Счастливчик муж — наносит онМне боль удачливой судьбой;Но гнев — о, сердце! — исцеленЛишь тем, что он пленен тобой.Мне мог ребенок твой, шутя,Улыбкой сердце разорвать…Но я не мог винить дитя —Целуя сына, видел мать.Я видел мать, хотя отцаОн мне напоминал сильней,Твои глаза с его лицаДарили свет любви моей.Прощай же, Мэри! Я уйду:Ты счастлива — к чему роптать?Но будем врозь, чтоб, на беду,Не стал бы я твоим опять.Я думал — время, гордость, стыдОстудят пыл минувших лет,Но если ты вблизи — горитОн — прежний и надежды нет.К спокойствию приговорен,Я снова чувствам властелин.Преступный трепет усмирен,И нерв не дрогнет ни один!Ты ищешь на лице моемСмятенья и смущенья знак;Сегодня лишь одно на нем —Отчаянья спокойный мрак.Прочь! Ухожу! Былой мечтыНе захвачу с собою в путь.О вечность Леты! Где же ты?Умри, душа, или забудь!
298
Ну что ж! Ты счастлива!. — Написано в 1808 году, впервые опубликовано в 1809 году в сборнике «Подражания и переводы».