Похождения Тома Соуэра

Твен Марк

— Полно теб! Если тамъ и сидитъ кто наверху, пусть и сидитъ себ… Намъ-то что? А угодно имъ спрыгнуть и покалчить себя… милости просимъ!.. Но черезъ четверть часа совершенно стемнетъ, и если они даже соберутся тогда гнаться за нами, то что же, сдлайте одолженіе! Но, по моему мннію, тотъ, кто занесъ эти инструменты сюда, подмтилъ насъ посл, принялъ за привиднія, чертей или тому подобное, и удралъ поскоре!

Джо поворчалъ, но согласился съ товарищемъ въ томъ, что надо было воспользоваться остатками дневного свта, чтобы собраться къ уходу. Черезъ нсколько минутъ они выюркнули изъ дома и направились, среди сгущавшихся сумерекъ, съ своею драгоцнною шкатулкой къ рк.

Гекъ

и Томъ поднялись, измученные, но чувствуя, что гора свалилась у нихъ съ плечъ, и стали слдить за уходившими, сквозь щели въ стнахъ. Гнаться? Не до того было имъ: они были рады, что выбрались съ верхняго этажа, не сломавъ себ шеи, и могли пуститься домой проселочною дорогою, черезъ холмъ. Они мало разговаривали между собою, были слишкомъ поглощены злобою на самихъ себя: дернуло же ихъ притащить сюда заступъ и ломъ! Не будь этого, Инджэнъ Джо не заподозрилъ бы ничего. Онъ не воротился бы за своимъ золотомъ и серебромъ, пока не «отмстилъ» бы тамъ кому-то, а когда явился бы за сокровищемъ, то уже и не нашелъ бы его. Что за несчастье изъ-за этихъ инструментовъ, принесенныхъ ими сюда!.. Они поршили, что будутъ подсматривать за этимъ испанцемъ, когда онъ явится опять въ мстечк, ища случая для своего мщенія, и потомъ прослдятъ за нимъ до его нумера второго. Вдругъ, страшная мысль озарила Тома…

— Мщеніе?.. Что, если это касается насъ, Гекъ?

— О, замолчи ты! — проговорилъ Гекъ, чуть не падая въ обморокъ.

Они стали обдумывать дло, а когда вошли въ поселокъ, то ршили, что Джо можетъ разумть тутъ и кого-нибудь посторонняго; или же, по крайней мр, одного Тома, потому что одинъ только Томъ свидтельствовалъ противъ него.

Но плохо, очень плохо утшала Тома та мысль, что подвергается опасности онъ одинъ! Ему думалось, что терпть за компанію съ другими гораздо отрадне…

ГЛАВА XXVIII

Происшедшее въ этотъ день страшно отозвалось на сновидніяхъ Тома въ ту же ночь. Четыре раза ему снилось, что сокровища уже у него въ рукахъ, и четыре раза они обращались въ ничто, когда сонъ отъ него отлеталъ, возвращая его къ горькой дйствительности. Лежа рано по утру и вспоминая вс подробности знаменательнаго дня, онъ замтилъ, что он странно стушевывались, стали какъ-то далекими, точно происходили гд-то въ иномъ мір и въ давно прошедшее время. Ему подумалось вдругъ, что и все великое приключеніе могло быть только сномъ! Одно обстоятельство говорило даже очень сильно въ пользу такого предположенія: количество монетъ было слишкомъ велико для дйствительности. Томъ не видывалъ никогда боле пятидесяти долларовъ въ одной кучк и, подобно всмъ ребятамъ его возраста и положенія въ обществ, полагалъ, что «сотни» и «тысячи» были только украшеніемъ слога; въ сущности же, такія суммы существовать не могли. Онъ не могъ и представить себ, чтобы кто-нибудь обладалъ, не шутя, цлою сотнею долларовъ. Если бы можно было разобрать вполн его представленіе о кладахъ, лежащихъ въ земл, то вышло бы, что ему мерещится пригоршня настоящей мелкой серебряной монеты, и, затмъ, цлый боченокъ другихъ, неопредленныхъ, великолпныхъ и недоступныхъ для осязанія.

Потомъ, все стало опять представляться ему ясне, по мр того, какъ онъ перебиралъ въ ум вс подробности. Онъ началъ склоняться къ той мысли, что это могъ быть и не сонъ… Надо было разршить окончательно такое сомнніе; съ этою цлью онъ проглотилъ наскоро свой завтракъ и отправился къ Геку.

Гекъ сидлъ на шкафут плоскодоннаго судна, болтая безучастно ногами въ вод, и казался очень грустнымъ. Томъ ршилъ, что предоставитъ ему заговорить первому о данномъ предмет. Если онъ не заговоритъ,

это будетъ значить, что все было не боле какъ сонъ.

— Ау, Гекъ!

— Ау, самъ ты!

Минута безмолвія.

— Томъ, если бы мы оставили эти противные инструменты тамъ, у засохшаго дерева, денежки были бы наши. Не ужасно-ли это?

— Такъ это былъ не сонъ, значитъ! Не сонъ!.. Мн даже хотлось, чтобы все это былъ сонъ! Провалиться мн, если не хотлось!

— Что было бы сонъ?

— Да все вчерашнее. Я уже почти былъ увренъ.

— Сонъ! Если бы не обрушилась лстница кстати, ты увидлъ бы, какой это сонъ!.. Но мн чего только не мерещилось въ эту ночь… все лзъ на меня этотъ чортовъ испанецъ съ своими буркалами… чтобъ ему околть!

— Нтъ, зачмъ ему околвать… надо намъ найти его прежде… выслдить, гд деньги…

— Не найти намъ его, Томъ. Человку только разъ лзетъ въ руки такое счастье, какъ намъ, а мы его упустили. И я теб скажу, что мн страшно теперь встртиться съ этимъ Джо.

— И мн страшно; а все же, я хотлъ бы увидать его, выслдить до самаго его нумера второго…

— Нумеръ второй, такъ. Я много раздумывалъ объ этомъ нумер. Что онъ означаетъ, по твоему?

— Не знаю. Загадочно. Послушай, не нумеръ-ли дома?

— Вотъ теб разъ! Нтъ, Томъ, не то. Во всякомъ случа, не годится по нашему захолустью: здсь и нумеровъ-то на домахъ нтъ.

— Это правда. Дай мн подумать съ минуту… Вотъ! не нумеръ-ли комнаты при харчевн?

— А и вправду! И харчевень здсь всего дв. Можно легко разузнать.

— Ты обожди меня здсь, Гекъ, пока я не ворочусь.

Томъ пустился во всю прыть; онъ не любилъ показываться вмст съ Гекомъ въ публичныхъ мстахъ. Отсутствіе его продолжалось полчаса, но онъ усплъ узнать, что въ одной харчевн, наиболе приличной, второй нумеръ былъ уже издавна занятъ однимъ молодымъ юристомъ. Но въ другомъ заведеніи, поплоше, нумеръ второй представлялъ что-то таинственное. Сынокъ содержателя этой харчевни разсказывалъ, что эта комната заперта цлый день и что онъ не видывалъ, чтобы кто-нибудь входилъ въ нее или выходилъ оттуда иначе, какъ ночью. Причины такой странности были ему неизвстны; хотлъ было разузнать, но любопытствовалъ не особенно сильно; вообще же, склонялся боле къ той мысли, что тутъ было «нечисто». Въ прошедшую ночь въ этой комнат свтился огонекъ.

— Вотъ все, что я усплъ разузнать, Гекъ. Я полагаю, что это и есть нумеръ второй, который мы ищемъ.

— И я такъ полагаю, Томъ. Что же будемъ длать теперь?

— Дай подумать.

Томъ раздумывалъ долго. Наконецъ, онъ сказалъ:

— Вотъ что. Задняя дверь этого нумера второго, это та самая, которая выходитъ на узенькій закоулочекъ между харчевней и старымъ входомъ въ кирпичный складъ. Ты соберешь всякіе дверные ключи, которые только можешь достать; я достану тоже вс тетины, и мы пойдемъ подбирать ихъ къ той двери въ первую же темную ночь. А ты все же подстерегай Инджэна Джо: вдь онъ говорилъ, что явится сюда, чтобы выбрать случай для мщенія. Если увидишь его, то и поди за нимъ слдомъ. Если онъ отправится не въ этотъ нумеръ второй, то, значитъ, мсто не то.

— Ну, ужь нтъ! Мн нтъ охоты идти за нимъ!

— Послушай, вдь это будетъ, наврное, въ темнот. Онъ и не увидитъ тебя… а если и увидитъ, то ничего не подумаегъ.

— Хорошо, если будетъ очень темно, я пойду, выслжу его… Да нтъ… не удастся… Попытаюсь…

— Поврь, что я-то непремнно буду тоже слдить за нимъ, если только будетъ совершенно темно. Ты представь себ, что онъ можетъ вовсе не найти случая для своего мщенія, и пойдетъ прямо за деньгами.

— Врно, Томъ, врно. Я буду слдить, клянусь!