Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

— порядковые числительные на – ieme в единственном числе не изме­няются, а во множественном имеют окончание – s.

13.3 Употребление количественных и порядковых числительных

Десятилетия

В отличие от русского языка, десятилетия обозначаются не порядко­выми, а количественными числительными:

У каждой эпохи своя примета:

Двадцатые годы — то были «бе­зумные годы».

«Битлз» — кумиры шестидеся­тых.

Восьмидесятые — годы икры и шампанского!

champagne!

Les annees 20 (vingt), c etaient les “annees folles”.

Les Beatles, idoles des annees 60 (soixante).

Les annees 80 (quatre-vingts) etaient celles du caviar et du

Имена

правителем

Они обозначаются римской цифрой без артикля. «Первый», как и в русском языке, обозначается порядковым числительным. Начиная же го «Второго», во французском языке употребляется количественное числительное:

Francois I^er (premier), roi de France

Elisabeth I^ere (premiere), reine d’Angleterre

Louis II (deux) de Baviere

Napoleon III (trois)

Франциск Первый, король Фран­ции

Елизавета Первая, королева Анг­лии

Людвиг Второй Баварский

Наполеон Третий

Дата

1I ри обозначении даты порядковое числительное также используется 1олько для первого числа месяца. Другие дни обозначаются количе- г ? пенными числительными:

( Le 1^er (premier) inai est un jour 1 мая — выходной день.

ferie.

Dimanche 2 (deux) juin

Воскресенье, 2 июня

Обратите внимание, что в обозначениях дат в письмах и т.п. перед ? датой (но не перед днем недели!) должен стоять определенный ар­тикль le:

Mayence, lundi 2 (deux) Майнц, понедельник, 2октября octobre

Mayence, le 2 octobre Майнц, 2 октября

13.4 Количественные существительные

Количественные существительные собирательно обозначают количе- < ню, общее число или возраст. Они образуются присоединением к числу суффикса – aine. Названия предметов, о которых идет речь, при­соединяются посредством предлога de'.

Nous resterons une huitaine de Мы останемся примерно на неде- jours. лю.

Donnez-moi deux douzaines Дайте мне две дюжины яиц. d’oeufs.

J’en prends une vingtaine. Я возьму штук двадцать.

Однако этот суффикс можно присоединять не ко всем числам. Воз­можности здесь таковы:

huit dix douze

– > huitaine quinze —> quinzaine

dizaine vingt -» vingtaine

– > douzaine

и

все последующие полные десятки до шестидесяти и сотни (trois centaines).

Для указаний возраста и годовщин можно также использовать формы un(e) octoge-naire (восьмидесятилетний), ип(е) centenaire (столетний, столетняя годовщина, столетие)'.

En 1989, on a fete le bicen- В 1989 г. было двухсотлетие tenaire de la Revolution Французской революции. francaise.

13.5 Простые и десятичные дроби

'/₂ un(e) demi(e)

'/₃ un tiers (de)

'/₄ un quart (de)

³/₄ trois quarts (de)

⁴/_s quatre cinquiemes (de)

⁵/₆ cinq sixiemes (de) ит.д.

0,1 zero virgule un

15,85 quinze virgule quatre- vingt-cinq

и т.д.

5% cinq pour cent (de)

50% cinquante pour cent (de)

Vous melangez '/₂ (une demi- livre) de beurre, 250 grammes de farine, '/₄ (un quart de litre) de lait et '/₈ (un huitieme de litre) de creme fraiche. Bon appetit!

Смешайте полфунта сливочного масла, 250 г муки, '/₄ (четверть) литра молока и '/_х литра сливок. Приятного аппетита!

Demi является единственным дробным обозначением, стоящим не­посредственно перед существительным, например: un demi-verre (полстакана)', demi не изменяется: une demi-heure (полчаса). •

– > 13.7

13.6 Обозначения кратности

Важнейшие обозначения кратности:

(le) simple

(le) double

(le) triple

один раз, одно­кратно, единож­ды / одинарный дважды / двой­ной / вдвое трижды / трой­ной /втрое

(le) quadruple

(le) quintuple

(le) centuple

четырежды / вчетверо

впятеро

стократно

'')тн слова употребляются как прилагательные или как существитель­ные:

J’ai pris la triple dose, Я принял тройную дозу.

J’ai pris le triple de la dose. Я превысил дозу втрое.