Превосходство Борна (др. перевод)
Шрифт:
Джейсон тщательно обдумывал каждый вариант, подсказанный ему его опытом, и тотчас отбрасывал… Думай снова! Думай! Остаются считанные минуты. Рассмотри все со всех сторон и вернись к исходной точке. Цель террориста: вероломное убийство губернатора. Обстановка в аэропорту: полный контроль, установленный надо всей территорией размещенными на крышах снайперами и прошедшими спецподготовку стрелками из полицейской служба безопасности, которые блокировали каждый вход и выход, каждую лестницу и эскалатор и поддерживают постоянно друг с другом радиосвязь. Перевес сил правопорядка очевиден. А это значит, что покушение на жизнь губернатора будет равносильно самоубийству… Но эти-то, казалось бы, крайне неблагоприятные для преступника обстоятельства и подталкивали самозванца-убийцу к кровавому акту насилия. Д’Анжу снова был прав: один удачный выстрел в столь экстремальных условиях — и убийца утвердит (или подтвердит) свое превосходство надо всеми собратьями по ремеслу… Как там выразился француз? Как будто бы так: «Совершив подобное убийство, он вновь воссоздаст легенду о том, что победить его невозможно!»
Под какой же личиной и где он появится тут? Думай же! И смотри
Вытирая воду с лица и шеи, Джейсон, в насквозь промокшей от дождя коулунской полицейской форме, напряженно всматривался во всех и во все. Но — ничего!
В отдалении послышался рев моторов. Реактивный самолет из Пекина приближался к видневшемуся вдали началу посадочной полосы. Еще чуть-чуть — и он приземлится.
Джейсон изучал толпу, теснившуюся за металлическими стойками. Администрация Гонконга, желая подчеркнуть особо уважительное отношение к пекинскому правительству, чья делегация прибывала сейчас вместе с губернатором, снабдила всех желающих непромокаемыми накидками, кусками брезента и дешевыми, укладывающимися в карман дождевиками. Но навстречу требованиям средств массовой информации о проведении пресс-конференции в здании аэровокзала руководство Кай-Така не пошло. Мудро решив не вдаваться в детали, оно ограничилось лишь заявлением о том, что, исходя из соображений безопасности, любые подобного рода мероприятия в данном случае были бы неуместны. Выступления губернатора и членов делегаций должны быть краткими, в пределах пяти-шести минут. Правда, при этом славным представителям журналистского корпуса придется ради столь важного события постоять немного и под дождем. Здесь присутствовало немало фотографов. А фотоаппараты — из металла! Их разрешалось проносить на территорию аэропорта, но ведь имеются и такие «камеры», которые предназначены отнюдь не для фотосъемки. В корпус подобного «аппарата» легко может быть вмонтировано относительно простое устройство, способное произвести мощный выстрел пулей или иглой в направлении, определенном с помощью видоискателя. Вот он — один из способов совершения убийства. Не исключено, что именно на нем остановил свой выбор террорист, рассчитывая потом раздавить псевдокамеру ногами и, Вытащив из кармана другую, выбраться побыстрее из толпы, прикрывшись таким же «законным» удостоверением личности, какими обладали и д’Анжу с «антитеррористом» из Моссада.
Огромный реактивный самолет опустился на посадочную полосу. Борн обошел торопливо огороженное пространство, не оставляя без внимания ни одного фотографа и высматривая среди той братии человека, похожего на себя. Всего людей с камерами было десятка два, и он, так и не обнаружив того, кого искал, был сам не свой от охватившего его безудержного чувства беспокойства, когда самолет из Пекина подрулил к встречающей публике. Свет прожекторов сконцентрировался на заставленной микрофонами площадке, заблаговременно оккупированной телевизионщиками. Джейсон вновь и вновь переходил от одного фотографа к другому и вновь и вновь убеждался, что ни один из тех, кто попадался ему на глаза, не мог быть убийцей. Однако затем в который уже раз опять начинал присматриваться к каждому из них, чтобы проверить, сколь естественны у них позы и нет ли грима на их лицах. И снова — ничего! И никого! Но он должен найти своего противника, схватить его. И сделать это еще до того, как кто-то другой обнаружит преступника. Убийство само по себе не имело особого значения для Борна: оно же не касалось непосредственно его! Джейсона вообще не касалось ничто, что не было связано с Мари!
Вернись же к исходной точке! Цель террориста — убийство губернатора. Но обстановка в аэропорту крайне неблагоприятная для осуществления кровавого замысла: губернатору обеспечена усиленная охрана, службы правопорядка и безопасности действуют дисциплинированно и слаженно, командиры держат руку на пульте, и, кроме того, на том, за кем устроил охоту самозванец, наверняка надет бронежилет… Но правильно ли определена исходная точка? По-видимому, все же нет. Что-то как будто упущено в его рассуждениях. Начнем же все снова. Итак, губернатор служит мишенью, он — объект запланированного заранее одиночного убийства. Если же говорить о способе осуществления террористического акта, то преступник, если только он не решился на самоубийство, поневоле вынужден будет прибегнуть к специальному устройству, позволяющему выпустить с помощью пневматики иглу с высокотоксичным веществом и, соответственно, отсрочить ответные меры. Но, с другой стороны, подобные приспособления бьют не очень метко, что делает нелогичным их использование в ситуациях, сходных с сегодняшней, и, следовательно, опровергает предыдущий тезис. Обычные виды оружия также исключаются: применение любого из них моментально подняло бы на ноги всю полицию… А что, если в действительности речь должна идти не об отсрочке ответных мер, а о несколько иной цели террористического акта? Первоначальные предположения об исходной точке оказались неверными! Целью, которую ставит перед собой преступник, является не сама по себе ликвидация губернатора как такового, не это одиночное убийство, а целая серия убийств, и убийств безрассудно наглых! Так было бы куда эффектнее! И куда результативнее для маньяка, желающего ввергнуть Гонконг в хаос! Полицию, несомненно, охватит смятение. Начнется беспорядок, и он, убийца, сможет благополучно исчезнуть!
Идеи одна за другой осеняли Борна, когда он пробирался под дождем сквозь толпу, всматриваясь напряженно в происходившее вокруг и пытаясь припомнить все виды оружия, которые знал когда-либо. Подумал о механизмах, не производящих особого шума при стрельбе, и иных способах уничтожения людей, собиравшихся на сравнительно небольшой площади, которые давали бы убийце практически верный шанс перебраться незаметно в другое место и потом улизнуть. Затем мысли Борна обратились к гранатам, но он тут же отверг этот вид оружия. Зато более внимательно рассмотрел возможность применения динамита с пластиковым взрывателем, более подходившего для убийцы в сложившейся ситуации.
Но кто же тут убийца? И где же он?
Между тем гигантский «Боинг-747» с опознавательными знаками Китайской Народной Республики надвигался на встречавшую толпу подобно величественной серебряной птице. Рев его реактивных двигателей, заглушавший шум ливня, звучал тревожно, словно воздушный лайнер опустился на поверхность чужой планеты. А затем внезапно двигатели умолкли, и самолет, преодолев по инерции еще какое-то расстояние, замер. Двери распахнулись. Охранники — англичане и китайцы — устремились вниз по трапу, занимая свои посты. А вслед за ними двинулась и основная процессия. Первыми ступили на трап главы английской и китайской делегаций. Взмахнув приветственно руками, они начали нога в ногу спускаться: один — в сшитом на заказ типичном для Уайтхолла костюме, другой — в невыразительной, без знаков отличия униформе Народно-освободительной армии Китая. За ними, колонной по двое, шествовали их помощники и адъютанты из белых и азиатов, стремившиеся продемонстрировать перед объективами свое дружелюбие и взаимопонимание. Лидеры подошли к микрофонам, и их голоса, разнесенные динамиками, слились с шумом ливня. На несколько минут сознание Джейсона раздвоилось. С одной стороны, он вроде бы присутствовал на освещенной прожекторами церемонии, с другой — все его помыслы были направлены на то, чтобы успешно завершить последнюю попытку обнаружить противника, поскольку эта попытка действительно будет последней. Если самозванец здесь, его необходимо как можно быстрее найти, — прежде чем произойдет убийство и воцарится сумятица! Но, черт побери, где же он, этот маньяк? Двинувшись вправо, Борн прошел за ограждение, чтобы лучше видеть все происходящее. К нему подскочил охранник. Предъявив ему пропуск, Джейсон принялся изучать телевизионщиков — направление их взглядов, выражение глаз, характер снаряжения. Если убийца среди них, то кто же он?
— Оба мы рады сообщить, что на переговорах достигнут дальнейший прогресс. От лица Соединенного Королевства…
— Мы, посланцы Китайской Народной Республики — единственно истинного Китая на лике нашей земли, выражаем свое искреннее желание найти взаимопонимание с теми, кто хочет…
Речи перемежались комплиментами, каждый руководитель поддерживал своего партнера, давая в то же время понять, что им еще много что есть обсудить. Взаимные любезности, словесный елей и приторные улыбки не могли скрыть напряженности в отношениях между лидерами делегаций.
Убедившись, что ему нечего делать, поскольку он так и не смог обнаружить ничего подозрительного, Джейсон вытер с лица дождевые капли и, кивнув охраннику, нырнул под служивший ограждением канат. Оказавшись вновь среди журналистов, он двинулся к левому краю занятой ими площадки.
И тут Борн увидел сквозь завесу дождя цепочку фар, быстро двигавшуюся наискось с дальнего поля по направлению к самолету. Приближение машин словно подхлестнуло аплодисменты. Время, отведенное для краткой церемонии, было уже исчерпано, о чем свидетельствовало прибытие ведомственных лимузинов с мотоциклетным эскортом, остановившихся между делегациями и толпой репортеров за ограждением. Полиция окружила автобусы телевидения. Всем, кроме двух операторов, для которых сделали исключение, было приказано залезть внутрь.
Наступил тот самый момент! Если что-то должно произойти, то только сейчас. Террористу предоставляется последний шанс установить адский механизм, который должен будет взорваться через минуту, а то и еще раньше.
Слева, в нескольких футах от себя, Борн увидел офицера полиции — высокого человека, чьи глаза двигались так же быстро, как и его. Наклонившись к нему, Джейсон показал ему удостоверение, прикрыв его рукой от дождя.
— Я из Моссада! — крикнул он по-китайски, стараясь перекрыть шум аплодисментов.
— Да, я знаю о вас! — прокричал в ответ офицер. — Мне сказали! Мы рады, что вы здесь!
— У вас есть фонарик?
— Да, конечно. Он вам нужен?
— Очень!
— Пожалуйста!
— Помогите мне пройти! — попросил Борн, поднимая канат ограждения и подавая офицеру знак идти следом за ним. — У меня нет времени показывать всем документы.
— Ясно! — Китаец, последовав за Джейсоном, остановил охранника, подскочившего к незнакомцу с твердым намерением задержать его, а в случае необходимости — и пристрелить. — Не мешайте ему: он наш! Специалист по подобным операциям!