Превосходство Борна (др. перевод)

Ладлэм Роберт

Джейсон развернулся и вновь зашагал по тропинке, которую проложил сквозь мокрый кустарник.

— Француз, где вы? — услышал он.

— Здесь!

— Почему не говорите, где именно?

— Я в кустарнике, прямо напротив вас!

Связной приблизился к кустам на расстояние вытянутой руки. Борн прыгнул и, зажав ему рот левой рукой, затащил его в мокрый кустарник.

— Хочешь жить — ни звука!

Углубившись в заросли еще на тридцать футов, Джейсон прижал связного к стволу дерева.

— Кто еще с тобой? — прохрипел он, медленно убирая руку ото рта своего пленника.

— Со

мной?.. Я один, со мной нет никого!

— Не ври! — Борн вытащил пистолет и прижал к его горлу.

Китаец, инстинктивно откинув голову назад, ударился затылком о ствол дерева. Его глаза едва не выкатились из орбит, рот был широко раскрыт.

— У меня нет времени с тобой возиться! — продолжил Джейсон. — Понимаешь, нет времени!

— Но со мной действительно никого нет! Честность в подобных делах — это мой кусок хлеба! Если бы мне не верили, я бы не смог заниматься своим ремеслом!

Борн внимательно посмотрел на него. Потом вложил пистолет в кобуру, схватил связного за руку и подтолкнул его вправо:

— Пойдешь со мной. И помни: вести себя тихо!

Спустя полторы минуты Джейсон и связной ползли через мокрый подлесок к площадке в двадцати футах к западу от громады идола. Шум ливня заглушал все остальные звуки, которые в иной обстановке были бы слышны.

Внезапно Борн, схватив азиата за плечо, остановил его. Впереди по краю тропы полз человек с пистолетом в руке. Он возник из темноты лишь на какой-то миг, когда пересекал освещенное прожекторами пространство у подножия статуи, но и этого мгновения было достаточно. Борн сурово взглянул на связного.

На лице китайца было написано неподдельное удивление. Он не мог оторвать глаз от освещенной полоски земли, которую только что пересек человек с оружием. Мысли проносились в его голове с быстротою молнии, ужас рос с каждой минутой и отражался во взгляде.

— Ши, — шепнул он. — Дасытэнь. [69]

— Давай по-английски и покороче, — сказал Джейсон сквозь рев дождя. — Это убийца?

— Ши!.. Да!

— Скажи, что ты мне принес?

— Все, — ответил связной, еще не в силах прийти в себя. — Во-первых, деньги, потом — инструкции… В общем, все.

69

Убийца (кит.).

— Клиент не посылает денег, если собирается убить человека, которого якобы нанимает.

— Знаю, — молвил связной чуть слышно и, кивнув, закрыл глаза. — Это меня хотят убить.

К данной ситуации вполне подходят слова, сказанные мною Ляну в порту. Судя по всему, они заключали в себе некое пророческое начало, подумал Борн и воспроизвел в памяти то, что говорил тогда: «Это не для меня ловушка, Лян, а для тебя!.. Свое дело ты уже сделал, лишние же свидетели им не нужны».

— Там, в отеле, есть кто-то еще, — произнес Джейсон. — Я видел, как они сигналили друг другу фонариками. Потому-то я и не отвечал тебе какое-то время.

Азиат повернул голову и посмотрел на Джейсона. В его глазах не было жалости к себе.

— Это и есть профессиональный

риск, — заметил он просто. — Как говорит наш глупый народ, я отправляюсь к праотцам. Надеюсь, они там умнее нас. — Связник полез во внутренний карман и вытащил конверт. — Вот. Здесь все.

— Ты проверял?

— Только деньги. Все в точности. Я бы не пошел на встречу с французом, если бы здесь было меньше, чем он просит. Что же касается всего остального, то это не моего ума дело. — Блеснув глазами сквозь дождевое марево, он уставился на Борна и неожиданно спросил: — Но вы ведь не француз, не так ли?

— Не будь столь любопытным, — сказал Джейсон. — Ты и так сегодня уже докатился до ручки.

— Кто вы?

— Тот, кто только что помог тебе уяснить истинное положение вещей. Сколько денег ты принес?

— Тридцать тысяч американских долларов.

— Если это только задаток, человек, за которым охотятся, фигура видная.

— Полагаю, да.

— Оставь деньги себе.

— Что? Что вы сказали?

— Я не француз. Все ясно?

— Ничего не понимаю!

— Даже инструкции и те мне не нужны, что уж тут говорить о деньгах! Я уверен, что такому профессионалу, как ты, эти бумаги могут сослужить неплохую службу. Люди неплохо платят за нужную им информацию, за жизнь же свою они готовы отдать буквально все.

— Почему вы решили так поступить?

— Потому что все это прямого отношения ко мне не имеет. У меня одна проблема: мне нужен человек, который называет себя Борном, а времени — в обрез. Получай все, что я даю, и плюс дивиденды: я вытащу тебя отсюда живым, даже если на берегу бухты придется оставить два трупа. Но ты должен рассказать обо всем, чем я интересовался по телефону. Как ты сообщил мне, твой работодатель утверждает, будто убийца, связь с которым осуществляется через француза, куда-то отправился. Куда? И где сейчас Борн?

— Вы так быстро говорите…

— Я уже сказал, у меня нет времени. Отвечай! Если откажешься, я оставлю тебя здесь одного, и твой клиент расправится с тобой. Выбирай!

— Он — в Шеньжене, — произнес связник с таким видом, словно его пугало это название.

— В Китае? Выходит, объект охоты — в Шеньжене?

— Возможно, и так. У моего богатого клиента — свои люди на Куин-роуд.

— Что там находится?

— Консульство Китайской Народной Республики. Там выдали очень необычную визу. Видимо, по согласованию с высшим руководством Бэйдцзина. Когда человек, информирующий моего клиента, поинтересовался, чем это вызвано, его попросту выставили за дверь. Он доложил о странном происшествии моему клиенту — за деньги, разумеется.

— Что же необычного в этой визе?

— Ее выдали без всяких проволочек, сразу же, как только за ней обратились в консульство, причем сам проситель там не появлялся. И то и другое просто неслыханно!

— Стоит ли говорить об этом: виза всего лишь виза.

— В КНР нет такого понятия: «виза всего лишь виза». Особенно если речь идет о визе для белого человека, путешествующего в одиночку по сомнительному паспорту, выданному в Макао.

— В Макао?

— Да.

— Когда начинается срок ее действия?