Приходите за счастьем вчера
Шрифт:
Чёрные зрачки увеличились, но пока она смотрела на мужа, странная тоска углубила уголки мягкого рта девушки. И тут же исчезла – не додумала мыслей, рассмеялась, перекинутая через плечо…
– Кошечка, если я сказал эксклюзивные, то это значит будут эксклюзивные. Поверь мне.
До её дня Ангела-покровителя их брак не дожил, но обещание Элайджа всё же выполнил. Она поняла, что найдёт в шкатулке – камни на любой вкус и заказ. Подойдя, брюнетка подхватила букет, избегая мелких иголочек, более тонких и цепких, чем у обычных роз, но и более нежных. Привычный запах, который она много лет назад решила присвоить, окутал спальню. Но через мгновение цветы безразличной
«Спасибо».
Она перевернула картонный прямоугольник – нет, больше ничего. Не удивилась – Элайджа всегда был немногословен в личном, становясь говорливым лишь когда речь заходила о бизнесе или отвлечённых темах вроде футбола или философии. Судорожно быстро разложила остальное – её документы. Паспорт, страховка, водительское удостоверение… Катерина Майклсон. Кет сжала книжечку, понимая, что значат эти бумаги с его стороны. Доверие жизни их ребенка вкупе с уверенностью, что она не полетит за ним в Британию, предпочтя безопасный уют виллы. Уверенность в её равнодушии. И письмо… Оно стало последней каплей. Чёткая объяснительная всех поступков и мотивов. Эл надеялся быть принятым без них, упрямился, а когда понял, что нет… Все сгорело, и наигранная гордыня в том числе. Всё, чем она жила, система правил, позволяющая всегда оставаться на высоте, идти только вверх, не оглядываясь по сторонам, обратилось в прах. Случилось то, чего больше всего с потерей матери боялась Кет: в её жизни вновь настал момент, когда в комнате стояла не сильная личность, а брошенная девушка с рвано бьющимся сердцем и кружащейся головой. Непрочитанное письмо смятым комком полетело на пол.
На всём втором этаже почему-то не было никого, кроме пары горничных.
– Где ваш хозяин? – грубо потребовала Катерина.
– Внизу. Он уезжает.
Кет бросилась к окну – на подъездной дороге стоял автомобиль. Глупая кухарка перепутала настоящее время с будущим********.
– Телефон, живо! – она схватила тут же поданную трубку.
– Кет, не сходи с ума… – Елена, появившаяся в комнате, не была удостоена взгляда.
Младшая близняшка уже набрала номер и вдруг поняла, что это йоркширский, а никакого другого у неё нет. Телефон выдал – вне зоны доступа.
– Я не знаю номера, – к глазам подступили слезы, Кет бросилась бежать по коридору. Но когда она пронеслась по лестнице и, миновав холл, рванула входную дверь, то джип уже скрылся из виду, въезжая в первый поворот.
Фавела* – трущобы в городах Бразилии, с высоким уровнем преступности и отсутствующей развитой инфраструктурой.
Сентаво** – мелкая монета в Бразилии
Паноптикум*** – музей, коллекция разнообразных необычайных предметов. В переносном смысле — сборище чего-то невероятного и неприятного.
Мунгунса, акараже**** – 1)блюдо из кукурузы с кокосом, приправленной корицей и гвоздикой 2) блюдо из очищенного коровьего гороха, которому придаётся круглая форма, жаренному на пальмовом масле, в качестве начинки и дополнительных ингредиентов могут служить жареные креветки, орехи и т.д. Традиционнаые блюда уличной бразильской кухни, наиболее распространенные в штате Баийя. В Баие существует целая социальная группа торговцев, называемые баинас; почти все они являются женщинами-афробразильянками и носят специфическую одежду: белые ситцевые платья, платки, шапки особой формы, красочные ожерелья. Их зазывные кричалки и образ как таковой стали частью культуры этого бразильского штата.
Снифтер***** – бокал тюльпановидной формой с
«She walks in beauty, like the night of cloudless climes and starry skies…»****** – от англ. “Она идет в сиянии красоты, подобно ночи безоблачных стран и звездным небесам...” строчки из одного из стихотворений Джорджа Гордона Ноэля Байрона, написанного в 1814г.
Мак-Кинли******* – высочайшая гора Северной Америки(6 168 м).
– имеется в виду английский оборот “to be going to”. Во избежание тавталогии to be going – это длительная форма глагола to go, который употребляется не в прямом значении, а для передачи решения выполнить какое-либо действие.
====== ГлаваXX (Часть IV) ======
Если бы работали мозги, с ребёнком в животе Кетрин бы просто не посмела сделать то, что сделала, но они отключились, осталось лишь понимание, что если не успеет сейчас, то поговорят потом, но Элайджа перегорит. Звено нечитанного письма разорвётся и всё станет обычным: тусклые ссоры и примирения, новая свадьба и роды…
Развернувшись вправо, она побежала по мощеной плиткой дорожке к аллее шоколадных деревьев – автомобильная дорога огибала гигантскую апельсиновую рощу и на один из участков можно было попасть коротким путём.
Нырнув в кусты, Кет выдохнула. Скользкая от вечерней росы тропинка извивалась змеёй, но хотя бы какой-то проторенный путь. Вскоре пришлось оставить и её и нырнуть под деревья. Лицо горело от румянца и царапин – поскользнувшись, ей пришлось уцепиться за какой-то куст, – пучок развалился, зацепившись за одну из гибких веток апельсинового дерева и, едва ли не скатившись по склону, женщина вылетела на излучину дороги… Опоздала. Ей снова не хватило всего пары драгоценных секунд – мягкий рокот мотора был ещё слышен, как виден и чёрный жук-автомобиль, не слишком спешно ползший по дороге. Но силы уже ушли, зашатало. Опустившись на траву на обочине дороги, Кет вытянула исцарапанные ноги. Потом пришла простая мысль – можно было позвонить на ворота охране и попросить задержать автомобиль. Останься она дома, и будь под рукой телефон… Сейчас уже поздно. Собственная невероятная для Кетрин Пирс глупость стала последней каплей, и, рухнув носом в землю, Катерина разрыдалась в голос.
– Идиотка… – Где-то рядом деловито сновали муравьи и прочая живность, занятая своими заботами. Но через мгновение они предпочли ретироваться, почувствовав, как зашевелилось их местообитания – в злобе Кет начала дёргать траву. Подранные ладони окрасились зелёным соком, сломались острые ноготки, испачкалось и светлое платье. – Дура! Дура!!.
– Что у тебя случилось? – мужчина присел рядом на корточки.
– Отвали, – она вновь уткнулась носом в грязь. – Идиотка конченая, в-вот что у меня случилооось… почему я не взяла тел-лефоон?..
– Можешь взять мой.
– Поздно уж-же… – зашлась в рыданиях женщина. – Ты уехал!
– Это маловероятно, – вздохнул Элайджа, садясь рядом и, приподняв её заплаканное лицо, начал его вытирать.
Катерина непонимающе моргнула. Икая и судорожно ловя ртом воздух, она разглядывала, как Майклсон вытирает её ладони. Перевела взгляд на дорогу и, наконец, неверным голосом попросила:
– Отпусти шофера.
– Сейчас?
– Да.
Кивнув, он поднялся, подошёл к водителю, что-то коротко сказав в раскрытое окно. Через несколько секунд Майклсону дали бутылку с минералкой, а автомобиль тронулся с места и уехал по направлению к дому. Кетрин тоже встала, хотя ноги и казались ватными.