Приключения Филиппа в его странствованиях по свету
Шрифт:
По слдующему письму, которое достойный генералъ написалъ за нсколько дней до гибельнаго окончанія своей болзни, видно, что онъ не имлъ надежды на своё выздоровленіе:
«Любезный Мэкъ, я говорю и дышу съ такимъ трудомъ, пока пишу это письмо въ моей постели, что я сомнваюсь, встану ли я съ нея. Я не желаю сердить бдную Элизу, а въ моёмъ положеніи не могу даже вступать въ споры, которые, какъ я знаю, начнутся относительно имнія. Когда я оставилъ Англію, мн угрожало взысканіе (молодаго Фирмина), напрасно испугавшее меня, потому что оно должно было поглотить даже боле того, что я имлъ. Это заставило меня сдлать распоряженіе, чтобы оставить всё Элиз, а посл ея смерти дтямъ. Моё завщаніе у Смита, Томпсона, Рэймонда въ Грай-Иннъ. Думаю что Шарлотта долго не будетъ счастлива съ своей матерью. Разойтись съ Ф., который поступилъ съ нами самимъ великодушнымъ образомъ, разобьётъ ея сердце. Не возьмёте ли вы съ Эмили её къ себ на время? Я далъ Ф. общаніе. Такъ какъ вы сказали мн, я поступилъ съ нимъ дурно, въ чомъ и сознаюсь и о чомъ глубоко сожалю.
«Чарльзъ Бэйнисъ.»
Получивъ это письмо, Шарлотта не послушалась желанія своего отца и тотчасъ отправилась изъ Тура съ своимъ достойнымъ дядей. Старый воинъ находился въ комнат своего товарища, когда генералъ сложилъ руки Шарлотты и ея жениха. Онъ признался въ своей вин, хотя трудно для тхъ, кто ожидаетъ любви и уваженія, признаваться въ своей вин и просить прощенія. Старымъ колнамъ трудно сгибаться. Братъ читатель, старый или молодой, когда настанетъ нашъ послдній часъ, дай Богъ, чтобы и мы могли это сдлать!
Глава XXX
ВОЗВРАЩЕНІЕ КЪ СТАРЫМЪ ДРУЗЬЯМЪ
Три старые товарища и Филиппъ составляли небольшую погребальную процессію, которая проводила генерала къ его послднему мсту отдохновенія на Монмартрскомъ кладбищ. Церемонія погребенія была непродолжительна. Не было даже надгробной рчи. Немногіе помнятъ его, немногія, очень немногіе скорбятъ по нём!.. Солнце закатывается, звзды блестятъ, роса падаетъ, а нашъ любезный братъ сошолъ съ лица земли. Дти его ложатся спать со страхомъ и со слезами. Восходитъ солнце, котораго онъ не видитъ, а дти просыпаются и ихъ занимаютъ ихъ новыя траурныя платьица. Они играютъ, ссорятся, а глаза, смотрвшіе на нихъ такъ добродушно, исчезли, исчезли. Проводы на кладбище знакомыхъ въ глубокомъ траур, которые потомъ разойдутся но домамъ или клубамъ и будутъ носить по насъ крепъ нсколько дней — кто изъ насъ можетъ ожидать боле? Эта мысль неблагородыя и неутшительна, достойный сэръ. А позвольте спросить, чмъ намъ гордиться? Разв мы были такъ добры, такъ благоразумны, такъ велики душой, что имемъ право ожидать любви, сожалній, воспоминаній? И великій Ксерксъ и завоеватель Бобадилъ должны были узнать въ послдній часъ и въ послднемъ убжищ какъ они ничтожны, какъ одиноки и какой прахъ покрываетъ ихъ. Скоре барабаны и трубы! Заиграйте весёлый мотивъ! Ударь по чорной упряжи, кучеръ, и скачи назадъ въ городъ къ свту, къ длу, къ долгу!
Я не сказалъ о генерал Бэйнис ничего недобраго, кром того что налагаетъ на меня моя обязанность разскащика. Мы знаемъ изъ исторіи Морлборо, что самый храбрый и самый великій военный геній не всегда бываетъ храбръ или успшенъ въ своихъ битвахъ, съ женой и что самые великіе воины длали ошибки относительно словъ meum и tuum. Мы не можемъ скрывать отъ себя того факта, что Бэйнисъ позволялъ водить себя за носъ и имлъ слабости несовмстные съ самой высокой степенью добродтели.
Когда онъ узналъ, что его небрежность относительно денегъ мистриссъ Фирминъ, ввренныхъ его попеченію, поставила его въ зависимость отъ ея сына, мы видли какъ старый генералъ, для того, чтобы не давать отчота, бжалъ изъ Англіи съ своей семьёй и со всмъ своимъ маленькимъ состояніемъ и какъ онъ испугался при выход на иностранный берегъ, очутившись лицомъ къ лицу съ своимъ страшнымъ кредиторомъ. Отреченіе Филина отъ своихъ правъ успокоило старика чрезвычайно. Но Филиппъ могъ передумать, такъ повторяла союзница Бэйниса. Жить за границей было дешевле и безопасне. Бэйнисъ, его жена, семья, деньги — всё отправилось въ изгнаніе. Сколько накопилъ старикъ, я наврно не знаю. И онъ и его жена этого не объясняли Филиппу, а когда генералъ умеръ, его жена объявила, что она почти нищая. Бэйнисъ не могъ оставить много денегъ, но чтобъ доля Шарлотты ограничивалась суммою… которую незачмъ здсь выставлять, было слишкомъ нелпо! Видите ли, мистеръ и мистриссъ Фирминъ путешествуютъ за границей теперь. Когда, я написалъ къ Фирмину, спрашивая, могу ли я упоминать о состояніи его жены, онъ мн не отвчалъ, а а не люблю входить въ эти разсчоты безъ позволенія. Онъ горячаго характера и могъ по возвращеніи разсердиться на друга своей юности и сказать:
— Какъ мы смете, сэръ, говорить о моихъ частныхъ длахъ? и какое дло публики до состоянія мистриссъ Фирминъ? Когда по окончаніи послдней церемоніи дядя Мэкъ предложилъ отвезти Шарлотту въ Туръ, мать ея не сдлала возраженія. Вдова старалась сдлать двушк такое оскорбленіе, что можетъ быть послдней простить было невозможно. Шарлотта любила Филиппа отъ всего сердца и всми силами; ей это позволили, её на это поощряли, какъ мы видли. Отказать ему, потому что явился женихъ богаче, было измной, отъ которой возмущалось ея врное сердечко, и она не могла простить подстрекательниц. Вы видите въ этой простой исторіи я не умалчиваю ни о чомъ. Я не желаю, чтобы вы думали, будто Гели Уальсингэмъ еще плачетъ о Шарлотт. Господь съ вами! Онъ былъ влюбленъ въ неё недли три тому назадъ. Онъ тогда не видалъ герцогиню Иври, за которую, если вы помните, онъ поссорился съ Подишономъ въ клуб, въ улиц Граммонъ. Онъ и герцогиня писали поэмы други въ другу каждый на язык другого. Шарлотта давно вышла изъ головы молодого человка. Этотъ мотылёкъ спорхнулъ съ нашего англійскаго розоваго бутона и переслъ на другой пожилой цвтокъ! Я не знаю, извстно ли было мистриссъ Бэйнисъ о неврности молодаго Гели, но его визиты прекратились, она разсердилась,
Отсюда произошло несогласіе между матерью и дочерью, и гнвъ мистриссъ Бэйнисъ тмъ сдлался сильне, что ея мужъ, котораго алчность или страхъ сначала заставили взять ея сторону, перешолъ на сторону дочери. Среди этого раздора Бэйнисъ умеръ, оставивъ побду и право за Шарлоттой. Онъ не хотлъ говоритъ съ женой въ послднія минуты. Мистриссъ Бэйнисъ не противилась, чтобы ея дочь похала къ дяд, подставила худощавое лицо губамъ Шарлотты и получила поцалуй, въ которомъ, я боюсь, было мало любви. Я не завидую дтямъ, которыя остались подъ командой вдовы, или бдной баронесс, которая должна была сносить надменность дерзость и скупость этой угрюмой женщины. И не долго баронесса страдала отъ этого тиранства. Въ газет Галиньяни скоро появилось объявленіе, что баронесса отдаётъ квартиру внаймы, и я помню, что я читалъ въ Пэлль-Мэлльской газет, что щегольскія квартиры, избранное общество и прекрасный столъ можно найти въ одномъ изъ самыхъ модныхъ кварталовъ въ Париж. Спросить баронессу С., въ алле Марли, въ Элисейскихъ Поляхъ.
Мы угадали безъ затрудненія, какъ это объявленіе очутилось въ Пэлль-Мэлльской газет; и вскор посл него другъ баронессы, мистеръ Филиппъ, появился за нашимъ чайнымъ столомъ въ Лондон. Онъ всегда былъ дорогимъ гостемъ для насъ и нашихъ дтей. У него на шляп былъ крепъ. Какъ только дти ушли, онъ разсказалъ свою исторію и распространился о смерти, похоронахъ, ссорахъ, любви, разлук, о которыхъ мы разсказали. Какъ онъ могъ заработать триста или четыреста фунтовъ въ годъ? Вотъ въ чомъ былъ вопросъ. Прежде чмъ онъ увидлся съ нами, онъ уже разузнавалъ о способахъ и средствахъ. Онъ остановился у нашего друга мистриссъ Брандонъ. Она думала, что трёхсотъ будетъ достаточно. Они могли бы жить у ней во второмъ этаж — не даромъ; нтъ, нтъ, но за умренную цну, которая для нея будетъ достаточна. Они могли бы готовить у ней въ кухн и одна служанка исполняла бы у нихъ вс работы. Бдняжечка! Она очень молода. Eй будетъ девятнадцатый годъ, когда она выйдетъ замужъ. Сестрица предпочитаетъ ранніе браки продолжительнымъ отсрочкамъ.
— Небо помогаетъ тмъ, кто самъ себ помогаетъ, сказала она.
Филиппъ счолъ это превосходнымъ совтомъ, а другъ Филиппа, когда онъ спросилъ его мннія, спросилъ въ свою очередь:
— Гд же она? въ другой комнат? Разумется, вы уже женаты?
Филиппъ громко расхохотался. Нтъ, онъ не былъ еще женатъ. Разв онъ не сказалъ, что миссъ Бэйнисъ ухала въ Туръ къ дяд и тётк? Онъ желалъ жениться. Онъ не можетъ заняться работой пока не женится, онъ не можетъ быть спокоенъ, здоровъ, пока не женится на этомъ ангел. На улиц можно было слышать, какъ онъ произносилъ имя своей Шарлотты и восхвалялъ ея ангельскія прелести и доброту. Онъ говорилъ такъ громко и такъ долго объ этомъ, что моей жен уже это немножко надоло; а моя жена всегда любитъ слышать какъ расхваливаютъ другихъ женщинъ, такъ по крайней мр она говоритъ. Но когда мущина цлый часъ кричитъ о своей Дульцине, знаете, такой разговоръ сдлается приторенъ наконецъ; и когда Филиппъ ушолъ моя жена сказала;
— Онъ очень влюблёнъ; какъ Ты былъ, гораздо прежде чмъ въ меня, сэръ; но разв любовь будетъ платить по счотамъ, позволь спросить?
— Нтъ, душа моя. Любовь всегда сдерживается совтами другихъ людей, всегда, говоритъ другъ Филиппа, который, я надюсь вы примтите, говоритъ иронически.
Друзья Филиппа безъ нетерпнія выслушали разговоры Филиппа о нёмъ самомъ. Почти вс женщины симпатично слушаютъ влюбленныхъ мущинъ. Какъ бы ни были он стары, он помолодютъ отъ отъ этого разговора. Мущины не такъ великодушны: Титиру надодаетъ слушать безконечныя рчи Коридона о прелестяхъ своей пастушки. А между тмъ о себ пріятно говорить. Даже скучныя біографіи весело читать, а если ихъ читаешь, то почему же ихъ не слушать? Еслибы Филиппъ не говорилъ такъ много о себ, онъ не былъ бы такимъ пріятнымъ собесдникомъ. Разв вы не можете любить человка, надъ которымъ немножко подсмиватесь? Я предпочитаю такой открытый ротъ у собесдника осторожнымъ челюстямъ, которыя никогда не отпираются безъ ключа. А входъ въ душу Филиппа всегда открытъ въ обществ друга. Кром своей любви, своихъ надеждъ въ будущее, своей бдности, Филиппъ имлъ другіе предметы къ разговору. Его другъ Сестрица составляла большой предметъ къ разговору, отецъ былъ также любимымъ предметомъ. Кстати, докторъ писалъ къ Сестриц. Онъ говорилъ, что надется имть успхъ въ своей новой родин. Онъ и другой врачъ изобрли новое лекарство, которое должно было надлать чудеса и черезъ нсколько лтъ доставить имъ богатство. У него всегда были т или другіе планы для пріобртены богатства, которое никогда не являлось. Когда онъ давалъ на Филиппа векселя въ небольшія суммы, письма его были исполнены надеждъ.
«Когда онъ напишетъ, что изобрлъ философскій камень» говорилъ бдный Филиппъ: «я увренъ, что будетъ постскриптумъ съ извщеніемъ, что будетъ представленъ въ скоромъ времени вексель на меня.»
Присылалъ ли онъ векселя въ послднее время? Филиппъ сказалъ намъ, когда и какъ часто. Мы высказали ему всё наше добродтельное негодованіе. Глаза моей жены сверкали гнвомъ Какой человкъ! какой отецъ! О, онъ былъ неисправимъ!
— Я удивляюсь, какъ онъ не женился, продолжалъ Филиппъ. — Я вздыхаю по мачих.