Прогулка заграницей

Твен Марк

Что студенты увлекаются собаками, дло вполн понятное и естественное, но тмъ же увлекаются въ Гейдельберг и вс прочіе, какъ старики, такъ и юноши, какъ старухи, такъ и молоденькія, красивыя двицы. Не знаю, есть ли другое зрлище, боле непріятное, какъ видть молоденькую элегантно одтую двушку съ собакой на веревк. Говорятъ, что это служитъ символомъ увядшей любви. Но, по моему мннію, можно избрать для той же цли и другой символъ, не мене понятный, но боле приличный.

Было бы большой ошибкой предполагать, что вс эти втренные, ищущіе развлеченій студенты обладаютъ пустыми головами. Какъ разъ наоборотъ. Они цлыхъ девять лтъ провели въ гимназіяхъ подъ дисциплиной, недопускающей свободы и заставлявшей ихъ работать упорно, какъ какихъ-нибудь рабовъ. Вслдствіе этого каждый изъ нихъ получилъ настолько полное и обширное образованіе, что самое большее, что можетъ сдлать для нихъ университетъ, — это дальнйшее развитіе какого-нибудь

отдла ихъ спеціальныхъ знаній. Мн говорили, что когда ученикъ оставляетъ гимназію, то онъ не только получилъ достаточное воспитаніе, но и увренъ въ томъ, что знаетъ, — увренъ твердо, безъ сомнній и колебаній. Онъ, напримръ, не только уметъ читать и писать по-гречески, но и говоритъ на этомъ язык. Тоже и по отношенію къ латыни. Юношество другихъ странъ пользуется въ гимназіяхъ большей свободой, и положеніе его совсмъ другое. Тамъ люди идутъ въ университетъ и бьются по мансардамъ, чтобы получить общее образованіе; нмецкій же студентъ уже прошелъ свою мансарду и идетъ въ университетъ, чтобы только закончить свое образованіе и получить свднія по какому-либо одному опредленному заране отдлу науки, такъ корнетъ идетъ изучать, положимъ, международное право, медикъ — болзни глазъ, филологъ — какой-нибудь древній Готскій языкъ. Такимъ образомъ, нмецъ посщаетъ только т лекціи, которыя читаются по избранной имъ отрасли знанія, а всю остальную часть дня пьетъ свое пиво, водитъ на шнурочк собаку и вообще ищетъ развлеченій. Онъ такъ долго пробылъ въ рабств, что широкая свобода университетской жизни является для него необходимымъ сокровищемъ, которымъ онъ дорожить и старается насладиться, зная, что сокровище это не вчно будетъ въ его распоряженіи, и что наступитъ, наконецъ, день, когда ему придется надть ярмо чиновничьей или вообще профессіональной жизни.

ГЛАВА V

Студенческія дуэли

Въ интересахъ науки моему агенту удалось получить для меня разршеніе постить помщеніе, предназначенное для студенческихъ дуэлей. Мы перешли черезъ рку и поднялись на нсколько сотъ ярдовъ вверхъ по берегу, повернули налво по узкому переулку и скоро подошли къ двухъэтажному зданію; съ наружностью его мы были уже знакомы, потому что не разъ видли его прямо изъ оконъ нашей гостинницы. Поднявшись вверхъ, мы вошли въ большое выбленное помщеніе, быть можетъ, футовъ 50 длиною, 30 шириною и 20–25 ф. высотою; оно было хорошо освщено. Ковровъ на полу не было. Вдоль одной короткой и двухъ длинныхъ стнъ этой комнаты тянулся рядъ столиковъ, за которыми сидло человкъ пятьдесятъ или семьдесятъ пять студентовъ.

Одни изъ нихъ пили вино, другіе играли въ карты или шашки, третьи просто болтали между собой, покуривая сигары и ожидая начала дуэлей. Большинство было въ цвтныхъ шапочкахъ; виднлись здсь и блыя, и зеленыя, и синія, и красныя, и ярко-желтыя шапочки; словомъ, вс пятъ корпорацій имли здсь своихъ представителей. На окн, у свободной стны, стояло шесть или восемь штукъ длинныхъ, узкихъ шпагъ съ большою чашкою для защиты руки, а подъ окномъ стоялъ человкъ, занятый оттачиваніемъ нкоторыхъ изъ нихъ на точил. Повидимому, онъ понималъ свое дло до тонкости, и шпагою, вышедшею изъ его руки, можно было побриться.

Мы уже замтили, что ни одинъ изъ студентовъ ни кланялся, ни заговаривалъ съ сосдомъ, носящимъ шапочку другого, чмъ онъ самъ, цвта. Поведеніе это не означало враждебности, а только вооруженный нейтралитетъ. Предполагалось, что каждый будетъ драться на дуэли ожесточенне и съ большимъ интересомъ, если не будетъ находиться въ пріятельскихъ отношеніяхъ со своимъ противникомъ; поэтому и дружба между членами различныхъ корпорацій была воспрещена. Въ промежуткахъ между дуэлями президенты всхъ пяти корпорацій ведутъ между собой оффиціальный, дловой разговоръ, но тмъ и кончаются вс ихъ сношенія. Когда настаетъ день, назначенный для дуэлей какой-либо корпораціи, президентъ ея вызываетъ изъ среды членовъ охотниковъ, и трое или боле откликаются на вызовъ. Корпорація, во всякомъ случа, должна выслать не мене трехъ бойцовъ. Президентъ ставитъ списокъ именъ передъ президентомъ другой корпораціи съ просьбою выставить такое же число противниковъ отъ своей корпораціи, что и длается, обыкновенно, безъ замедленія. Случилось такъ, что я попалъ сюда въ день дуэлей корпорацій «Красной Шапочки». которая и была вызывающей стороной, а волонтеры другихъ корпорацій только принимали ихъ вызовъ. Въ только-что описанной комнат студенты дуэлируютъ два раза въ недлю въ теченіе семи съ половиной или восьми мсяцевъ въ году. Обычай этотъ существуетъ въ Германіи уже около 250 лтъ.

Однако, вернемся къ разсказу. Насъ встртилъ студентъ въ блой шапочк я представилъ насъ нсколькимъ своимъ друзьямъ въ шапочкахъ того же цвта. Въ то время какъ мы разговаривали, изъ сосдней комнаты были введены дв страннаго вида фигуры. Это были студенты, приготовившіеся къ дуэли. Они были съ непокрытой головой,

глаза ихъ были защищены желзными очками, съ выпуклостью чуть не въ дюймъ; кожаныя тесемки отъ этихъ очковъ прикрывали уши и плотно притягивали ихъ къ голов; шея ихъ была обмотана въ нсколько разъ полотномъ, чтобы шпага не могла ее поранить; отъ головы до пятъ они были защищены отъ всякаго поврежденія ватой; руки ихъ были забинтованы, оборотъ около оборота, до такой степени, что выглядли какими-то толстыми, черными бревнами. Четверть часа назадъ это были красивые юноши, одтые въ щегольское платье, теперь передъ нами стояли два какихъ-то ужасныхъ привиднія, которыхъ и во сн не увидишь. Они шагали съ вытянутыми впередъ руками, которыхъ они не могли поддерживать: услугу эту оказывали имъ товарищи, шедшіе по бокамъ ихъ.

Вс сейчасъ же кинулись къ свободному концу комнаты, куда направились и мы и заняли удобную для наблюденія позицію. Бойцовъ поставили лицомъ къ лицу и около каждаго изъ нихъ размстилось, въ качеств свидтелей, по нскольку его товарищей изъ одной съ нимъ корпораціи; двое секундантовъ, тоже обильно обложенныхъ ватою, со шпагами въ рукахъ стали рядомъ съ бойцами; студентъ, не принадлежащій ни къ той, ни къ другой корпораціи, представители которыхъ готовились драться, въ качеств третейскаго судьи занялъ наиболе удобный для наблюденія за ходомъ битвы пунктъ; другой студентъ стоялъ съ часами и записной книжкой въ рукахъ, чтобы отмчать время, число и характеръ ранъ. Сдовласый врачъ присутствовалъ тутъ-же съ корпіей, бинтами и всми необходимыми инструментами. Посл минутной паузы, дуэлянты отсалютовали почтительно судь, посл чего, снявъ шапки и выступивъ впередъ, тоже сдлали и вс остальныя должностныя лица. Теперь все было готово къ бою; вокругъ толпились студенты, задніе стояли на стульяхъ и столахъ. Глаза всхъ были обращены въ одну точку.

Бойцы слдили взорами другъ за другомъ; воцарилась глубокая тишина и вс находились въ напряженномъ ожиданіи. Я полагалъ, что борьба поведется осторожно. Но случилось не такъ. Едва поданъ былъ знакъ, какъ оба привиднія кинулись другъ на друга, и удары посыпались градомъ, съ такою молніеносною быстротою, что я не могъ различить, когда я вижу шпагу и когда только отблескъ ея въ воздух; шумъ, раздававшійся отъ ударовъ, падающихъ на сталь и на вату, временами становился просто оглушительнымъ; они наносили удары съ такою ужасною силою, что я не могъ понять, какъ не разлетлись въ куски ихъ шпаги. Вдругъ, среди блеска клинковъ, я замтилъ пучекъ взлетвшихъ на воздухъ волосъ, отдлившійся отъ головы одного изъ бойцовъ и тотчасъ же развянный втромъ.

«Halt»! — закричали секунданты; и своими шпагами развели шпаги противниковъ; бойцы сейчасъ же сли; одинъ изъ студентовъ уполномоченныхъ выступилъ впередъ и осмотрлъ раненую голову, проведя по ней разъ или два мокрою губкою; затмъ подошелъ врачъ, отстранилъ отъ раны волосы и обнажилъ яркокрасную ссадину въ два или три дюйма длиною; наложивъ какъ слдуетъ сорванный кусокъ кожи, и прикрывъ ее корпіей, онъ приступилъ къ наложенію бинтовъ; тогда выступилъ отмтчикъ и записалъ въ свою книжку вс обстоятельства дла.

Затмъ противники опять встали въ позицію, небольшая струйка крови текла по виску раненаго и каплями падала на его плечо, а съ плеча по тлу достигала самаго пола, на что, повидимому, раненый не обращалъ никакого вниманія. Знакъ былъ поданъ, и противники съ прежней яростью кинулись другъ на друга; снова посыпались удары, снова зазвенла и заблистала сталь; время отъ времени внимательный секундантъ замчалъ, что тотъ или другой клинокъ погнутъ, кричалъ «Halt» и задерживалъ оружіе противниковъ, посл чего одинъ изъ ассистентовъ тотчасъ-же исправлялъ поврежденіе.

Борьба продолжалась, вдругъ искры засверкали у одного изъ клинковъ, и самъ онъ разлетлся въ дребезги, при чемъ одинъ изъ осколковъ ударился въ потолокъ. Сломанная шпага была замнена новой, и дуэль возобновилась. Напряженіе силъ было весьма велико и бойцы начали выказывать признаки изнеможенія и принуждены были часто останавливаться для отдыха; каждое пораненіе кого-либо изъ нихъ тоже вело за собой перерывъ, при чемъ они садились, а докторъ накладывалъ имъ корпію и повязки. По закону каждая дуэль должна продолжаться пятнадцать минутъ, если только оба противники въ состоянія драться, а такъ какъ перерывы не засчитываются, то дуэль обыкновенно длится 20–30 минутъ. Въ данномъ случа было ршено, что оба противника были слишкомъ утомлены, чтобы продолжать состязаніе и ихъ, облитыхъ кровью съ головы до ногъ, увели изъ комнаты. Дуэль эта, хотя и доказавшая, по мннію всхъ, неоспоримое мужество противниковъ, однако же, не могла имъ быть засчитана частью потому, что продолжалась мене узаконенныхъ 15-ти минутъ (за вычетомъ перерывовъ); частью же потому, что ни одинъ изъ противниковъ не потерялъ вслдствіе своихъ ранъ способности продолжать состязаніе. Это была дуэль ни въ чью и по законамъ корпораціи должна быть возобновлена, какъ только противники оправятся отъ своихъ ранъ.