Прогулка заграницей

Твен Марк

ГЛАВА VII

Какъ добавленіе къ законамъ корпорацій приведу здсь нкоторые обычаи, которые имютъ ту же силу, что и законы.

Такъ, если президентъ корпораціи замтитъ, что одинъ изъ членовъ уже не новичекъ и, слдовательно, не избавленный отъ обязательныхъ дуэлей — долгое время не дрался, то онъ первый же разъ вмсто того, чтобы вызывать волонтеровъ, предлагаетъ этому студенту скрестить свое оружіе съ бойцомъ противной корпораціи; вызванному предоставляется право уклониться отъ этой дуэли, которая не считается для него обязательной, по крайней мр, такъ говорятъ вс, но тмъ не мене, я не слышалъ, чтобы кто-нибудь дйствительно воспользовался бы этимъ правомъ. Каждый студентъ скоре выйдетъ изъ корпораціи, чмъ уклонится отъ дуэли, такъ какъ въ противномъ случа положеніе его, какъ члена, сдлается очень щекотливымъ. Всякій, вступающій въ корпорацію, знаетъ, что главнйшая обязанность его — это драка на дуэли. Такимъ образомъ, относительно уклоненій отъ дуэлей нтъ иного закона, кром обычая, который, какъ и всегда это бываетъ, дйствуетъ чуть ли не строже всякаго писаннаго закона.

Т десятеро студентовъ, на дуэли которыхъ я присутствовалъ, не

разошлись, какъ я предполагалъ посл перевязки своихъ ранъ, но одинъ за другимъ, по мр того какъ врачъ перевязывалъ ихъ, возвращались въ залъ и вмшивались въ толпу. Студентъ изъ корпораціи блыхъ шапокъ, оставшійся побдителемъ во второй дуэли, присутствовалъ при трехъ остальныхъ, а въ антрактахъ болталъ съ нами. Онъ не могъ хорошо говорить, такъ какъ шпага противника разскла ему нижнюю губу надвое, такъ что врачу пришлось сшивать ее и облплять блыми полосками пластыря. Конечно, онъ не могъ и сть свободно и потому ему пришлось весьма медленно и съ большими предосторожностями истреблять свой завтракъ, пока шли приготовленія къ послдней дуэли. Студентъ, получившій наиболе тяжелую въ этотъ день рану, игралъ въ одинъ изъ антрактовъ въ шашки, несмотря на то, что большая часть его лица, и также чуть не вся голова были покрыты пластыремъ и повязками. Мн говорили, что въ подобномъ вид студенты очень любятъ появляться на улицахъ и вообще въ публичныхъ мстахъ, и что ни жара, ни дождь не могутъ удержать ихъ дома, хотя бы здоровью ихъ и угрожала серьезная опасность. Студентъ со свжими повязками на лиц — явленіе очень обыкновенное въ Гейдельберг. Мн говорили еще, что студенты очень довольны получить рану въ лицо, такъ какъ остающіеся рубцы видимы всмъ и бывали примры, что нкоторые студенты нарочно растравляли свои раны и смачивали ихъ краснымъ виномъ, чтобы сдлать ихъ боле страшными на видъ. Несмотря на все неправдоподобіе я, однако же, слышалъ о томъ отъ многихъ. Что касается до меня, то я могу утверждать только то, что шрамы и рубцы отъ зажившихъ ранъ — вещь, весьма часто встрчаемая среди нмецкой молодежи, при чемъ иногда попадаются поистин ужасные шрамы, навки неизгладимые, совершенно коверкающіе все лицо и придающіе ему иногда чрезвычайно непріятное выраженіе; особенный эффектъ получается, если нсколько большихъ шрамовъ какъ бы подчеркиваютъ безчисленное множество другихъ, боле мелкихъ, причемъ все лицо напоминаетъ видъ какой-то географической карты.

Встрчая часто студентовъ съ цвтными лентами или перевязями черезъ плечо, мы поинтересовались узнать, какое он имютъ значеніе. Оказалось, что такая лента означаетъ, что владлецъ ея уже имлъ три законныя дуэли, т. е. дуэли, въ которыхъ или онъ серьезно ранилъ своего противника, или противникъ ранилъ его, дуэли же, почему-либо не ршенныя въ счетъ при этомъ не идутъ [1] . Получивъ такую ленту, студентъ становится «свободнымъ». Онъ въ прав отказаться отъ дуэли и никто не сметъ упрекнуть его — исключеніе длается въ томъ случа, если онъ получилъ оскорбленіе; президентъ его корпораціи не можетъ уже предложить ему встать къ барьеру, онъ въ прав остаться зрителемъ, но никто ему не запрещаетъ вызваться при желаніи въ качеств волонтера. Статистика показываетъ, что такіе студенты рдко пользуются правомъ, которое имъ даетъ лента и постоянно являются волонтерами. Какой-то студентъ говорилъ мн, что въ ихъ корпораціи имются доказательства, что графъ Бисмаркъ за время своего пребыванія въ колледж въ одинъ лтній семестръ 32 раза выходилъ на поединокъ. Слдовательно, онъ имлъ цлыхъ 29 дуэлей уже посл того, какъ получилъ отличіе, дававшее ему право уклоняться отъ нихъ.

1

Изъ моего дневника. — Обдалъ въ гостинниц въ нсколькихъ миляхъ вверхъ по Неккару въ зал, вс стны котораго были увшаны оправленными въ рамки фотографическими группами студентовъ всхъ пяти корпорацій; одн изъ нихъ, были повидимому, недавняго происхожденія, но другія восходили до временъ, когда фотографія была еще неизвстна, и были исполнены литографически; помтки, сдланныя на нихъ, показывали, что имъ не мене 40–50 лтъ. Почти у каждаго студента была черезъ плечо перевязь. На одной групп, представляющей (какъ и вс остальныя) одну изъ корпорацій въ полномъ состав, я не полнился сосчитать этихъ лентоносцевъ; оказалось, что изъ общаго числа членовъ въ 27 человкъ, двадцать одинъ студентъ имлъ эти знаки отличія.

Статистика даетъ и еще не мало интересныхъ данныхъ по этому предмету. Дуэлямъ посвящается два дня каждую недлю. Установлено, что въ одинъ день должно быть три поединка; обыкновенно бываетъ ихъ боле, но три — это минимумъ. Въ день моего посщенія было 6 дуэлей, иногда же число ихъ доходитъ до 7 и 8. Итакъ, положимъ, что въ недлю состоится 8 дуэлей, по 4 дуэли въ день, число это меньше дйствительнаго, но я останавливаюсь на немъ, предпочитая брать меньшія числа, нежели большія. Для этого необходимо, чтобы въ годъ дралось отъ 480 до 500 человкъ, такъ какъ колледжъ открытъ въ теченіе 3 1/2 мсяцевъ лтомъ и 4 мсяцевъ или немногимъ боле того зимою. Изъ 750 студентовъ, находившихся въ учрежденіи въ то время, когда я писалъ эти строки, корпоративныхъ было не боле 80-ти и только эти послдніе участвуютъ въ дуэляхъ. Правда, иногда случается, что и не корпоративные студенты съ согласія какой-нибудь изъ корпорацій пользуются ея оружіемъ и помщеніемъ для ршенія своихъ ссоръ, но это бываетъ далеко не каждый день [2] . Такъ какъ на 80 человкъ приходится 250 дуэлей въ годъ, то въ среднемъ слдовательно на каждаго по 6 дуэлей. Если бы каждый изъ «свободныхъ» пользовался бы своимъ правомъ и уклонялся бы отъ дуэлей, то число ихъ не могло бы достигать указанной цифры.

2

Такіе студенты поневол должны драться чужимъ оружіемъ, потому что своего пріобрсти имъ негд. Насколько я могъ узнать, гражданская власть

во всей Германіи позволяетъ корпоративнымъ студентамъ имть у себя шпаги, но запрещаетъ употреблять ихъ въ дло. Законъ въ данномъ случа вполн ясенъ, но уклоненія отъ него преслдуются весьма слабо.

Понятно, что при такомъ положеніи длъ, студентамъ поневол приходится часто практиковаться въ искусств владть оружіемъ. Нердко можно наблюдать, какъ они фехтуются гд-нибудь тутъ же около столиковъ въ саду, показывая другъ другу какіе-нибудь вновь подмченные замысловатые удары. Даже въ антрактахъ между дуэлями того дня, который описанъ мною выше, шпаги не всегда находились въ бездйствіи; то тамъ, то здсь слышались т свистящіе звуки, которые происходятъ при быстромъ движеніи ихъ въ воздух; — это служило признакомъ, что студентамъ вздумалось попрактиковаться. Разумется, что при такомъ вниманіи, какое удлялось этому искусству студентами, изъ среды ихъ вырабатывается не мало замчательныхъ бойцовъ, слава которыхъ не ограничивается стнами собственнаго университета, но доходитъ и до другихъ университетовъ.

Такой боецъ приглашается, обыкновенно, въ Гёттингенъ для состязанія съ тамошними знатоками; если онъ останется побдителемъ, то и другіе университеты приглашаютъ его или высылаютъ къ нему своихъ бойцовъ. Американцы и англичане нердко поступаютъ въ ту или другую корпорацію. Годъ или два тому назадъ знаменитйшимъ бойцомъ въ Гейдельберг былъ чистокровный кентуккіецъ громаднаго роста. Онъ побывалъ во всей Германіи и везд одерживалъ побды, пока, наконецъ, не былъ побжденъ маленькимъ студентомъ изъ Страсбурга. Въ Гейдельберг появился одно время студентъ, прославившійся какимъ-то особымъ ударомъ, который наносился снизу вверхъ, а не наоборотъ, какъ это обыкновенно бываетъ. Студентъ этотъ остался побдителемъ подъ-рядъ въ 16-ти дуэляхъ, пока кто-то изъ зрителей не подмтилъ секрета и не нашелъ средства противъ него, тогда сразу же прекратились побды этого студента.

Правило, запрещающее студентамъ различныхъ корпорацій вступать въ разговоръ другъ съ другомъ, соблюдается очень строго. Въ помщеніи для дуэлей, въ парк, на улицахъ, везде и всегда, гд только собралась толпа студентовъ, образуются группы шапочекъ одинаковаго цвта. Если въ публичномъ саду за столикомъ, у котораго свободно можетъ расположиться цлая дюжина постителей, сли хоть двое студентовъ въ красныхъ шапочкахъ, то вс желтыя, синія, блыя и голубыя шапочки пройдутъ мимо, какъ бы не замчая этого столика, и будутъ тсниться у другого, гд нтъ свободныхъ мстъ, но занятаго студентами въ шапочкахъ родственнаго имъ цвта.

Нашъ знакомый, любезности котораго мы обязаны посщеніемъ помщенія для дуэлей, носилъ блую шапочку прусской корпораціи. Черезъ него мы познакомились со многими другими студентами, но изъ той же корпораціи блыхъ шапочекъ. Мн какъ-то вздумалось осмотрть стоящіе на окошк мечи, но одинъ изъ студентовъ, американецъ, остановилъ меня. «Это здсь не принято, — сказалъ онъ, — вс эти мечи, какъ вы видите, съ красными и синими рукоятками, но вонъ несутъ нсколько мечей съ блыми рукоятками, ихъ вы свободно можете брать въ руки». Когда во время первой дуэли сломался одинъ изъ мечей, то я хотлъ взять себ отлетвшій кусокъ, но такъ какъ мечъ принадлежалъ враждебной корпораціи, то и было ршено отложить намреніе до боле удобнаго времени. Кусокъ этотъ былъ мн врученъ, когда разошлась публика. Мечи имютъ около трехъ футовъ въ длину и очень тяжелы. Нтъ сомннія, что студенты, присутствующіе въ качеств зрителей при борьб своихъ товарищей, не могутъ оставаться равнодушными къ исходу этой борьбы. Однако жь, всякое выраженіе своихъ чувствъ, порицанія или одобренія, какъ во время дуэли, такъ и по окончаніи ея, строго запрещены этикетомъ. Какой бы интересъ не представляла борьба, какой бы мастерской ударъ не поразилъ зрителей, они остаются спокойными и почти неподвижными и ни за что не позволятъ себ нарушить обычной торжественности и серьезности.

Когда дуэли окончились, и мы собрались уходить, то студентъ изъ прусской корпораціи, съ которымъ насъ познакомили, самымъ вжливымъ образомъ снялъ передъ нами свою шапочку и пожалъ намъ руки; сотоварищи его только поклонились, снявъ шапочки, но руки не подавали; студенты другихъ корпорацій разстались съ нами почти такъ же, какъ это принято у нихъ по отношенію къ членамъ враждебныхъ корпорацій, т. е. разошлись, не обращая на насъ никакого вниманія, точно и не замчая насъ. Если бы мы явились сюда еще разъ въ качеств гостей другой какой корпораціи, то блыя шапочки въ свою очередь безъ всякаго желанія причинить обиду, а единственно въ силу этикета, игнорировали бы наше присутствіе [3] .

3

Какъ странно сплетается трагическое и комическое въ нашей жизни! Не усплъ я вернуться домой посл описаннаго зрлища, какъ судьба заставила меня сейчасъ же принять участіе въ другой дуэли, но уже въ качеств дйствующаго лица, и при томъ въ дуэли серьезной, гд противники биглись на смерть. Изъ слдующей главы читатель самъ увидитъ, что дуэль мальчиковъ ради шутки и дуэль зрлыхъ мужей на смерть — дв вещи совершенно различныя.

ГЛАВА VIII

Великая французская дуэль

Современная французская дуэль, хотя и осмянная нкоторыми остряками, остается тмъ не мене самымъ опаснымъ учрежденіемъ нашего времени.

Главная причина опасности заключается въ томъ, что противники дерутся на открытомъ воздух и всегда рискуютъ схватить простуду. Поль де-Кассаньякъ, самый отчаянный изъ французскихъ дуэлистовъ, такъ часто подвергался простуд, что, наконецъ, сдлался положительно инвалидомъ; лучшій парижскій врачъ выразилъ мнніе, что если онъ будетъ драться на дуэли еще въ теченіе пятнадцати или двадцати лтъ, то непремнно подвергнетъ свою жизнь опасности, если только непріобртетъ привычки драться въ комфортабельной комнат, гд нечего опасаться сырости и сквозного втра. Эти соображенія должны поудержать болтовню вышеупомянутыхъ насмшниковъ, которые упрямо утверждаютъ, что французская дуэль есть времяпрепровожденіе наиболе полезное для здоровья, такъ какъ требуетъ движенія на открытомъ воздух.