Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

640

Прозрачной радостью дарящее вино В руках моих приют нашло себе давно. Не всматривайся, что держу в руке всегда я, Вгляделся б, держит как меня в руках оно!

641

За кубок хмеля я сто вер отдал бы, право, И за глоток вина — китайскую державу. А кроме хмеля, что мы видим на земле? Для тысяч милых душ горчайшую отраву.

642

Печали

мира — яд, вино — целитель твой. Испей и не страшись отравы мировой. С зеленым юношей пей на лугу зеленом, Пока твой прах не стал зеленою травой.

643

Не медли, ибо долг не выплатишь потом: Не прячь свои куски от нищих пред столом. Коль в этом мире ты приветишь их вином, Я выступлю твоим заступником — в ином!

644

Не думай про мечеть, намазы и посты. Кабацкий пьяница и жертва нищеты, Испей вина, Хайям! Что будет с этой плотью?.. Горшком… а повезет — кувшином станешь ты.

645

Сказал я Сердцу: «Рай на всех устах подряд…» — «На всех ли? Мудрецы о нем не говорят». — «Но он, наверно, есть, коль все туда стремятся?» — «Потешиться мечтой любой на свете рад».

646

А где-то не под гнет покойников кладут, Так те не ждут Суда, они назад бегут. И ты все говоришь, известий нет оттуда? Но мы о тамошнем — откуда знаем тут?

647

В мечеть мы для себя добра искать пришли, Но, Боже, не намаз мы совершать пришли. Здесь как-то повезло украсть молельный коврик — Он обветшал уже, так мы опять пришли.

648

Повсюду говорят, что близок пост опять И к чаше будет вновь запретно подступать. Закончу я Шабан блистательной попойкой, Чтоб спьяну Рамазан до праздников проспать!

649

Пришел великий пост, и стал трезвее люд, Нигде кабатчики вина не подают, Запасы прежние недопиты остались, Шалуньи милые нетронуты уйдут.

650

Мерило дней моих, вино, твоя струя Журчала мне про суть земного бытия. Но месяц Рамазан силком нас разлучает, Среди священных книг обязан сохнуть я.

651

Не пей вина в Шабан! — гласит святой закон. Раджаб — избраннику Аллаха посвящен… Пропустим месяцы Аллаха и пророка, Напьемся в Рамазан: святой наш месяц — он.

652

Благочестивые зароки не для тех, Кому вино милей дозволенных утех. Да,

в месяц Рамазан, бывает, заречешься… Но сделаешь намаз — и смоешь этот грех.

653

Ни мига трезвого! Пока живу, я пьян. И в эту ночь, когда ниспослан был Коран, — Уста — к устам пиал, грудь на груди кувшина, Бутыль-наложницу ласкаю, как султан.

654

Нарушил Рамазан и днем я вдруг поел! Но ведь не сдуру я, мой милый друг, поел: Я света белого от мук поста не взвидел, Подумал, это ночь, темно вокруг, — поел…

655

Смиренно, от души я в пост поклоны бил — К cпасенью своему полз из последних сил… Молитву как-то раз я ветром опоганил, Теперь глотком вина весь долгий пост сгубил.

656

Ликуйте! День-другой, и месяц настает, Когда попразднует постящийся народ. Вон — месяц: отощал, согнулся, еле виден, Измученный постом, скончается вот-вот!

657

Наш праздник подошел и воссиять готов. У виночерпия кувшин опять готов. Узду намаза и намордник воздержанья С ослиных этих морд наш праздник снять готов.

658

Измученным, вино вновь крылья нам дарит, На лике Мудрости вновь родинкой горит. Прочь, трезвый Рамазан! Уж серп новорожденный Шаввала над столом пирующих царит.

659

Шаввала дождались! Ликует праздный люд; Сказители, певцы, плясуньи там и тут; И бурдюки кричат, на плечи взгромоздившись: «Спина, посторонись! Носильщики идут!»

660

О, нежная, станцуй, взяв чашу для вина, Пусть у ручья с тобой покружится она. Была она, как ты, прекрасна и стройна — Вращением небес во что превращена!

661

Бухарским богачом был этот прах когда-то, Бразды могущества держал в руках когда-то. Еще шагни… Теперь — истлевшая ладонь: Был славен Шахсавар — в былых веках, когда-то.

662

И жемчуг алым стал: мерещится вино. Ах, кубок тяжек мне, расплещется вино… Уж так мы жадно пьем! Вино повсюду хлещет, Мы плещемся в вине, в нас плещется вино!

663

Ну, вот и праздники. Какое чудо: пьем! Под стоны чанга мы, под звоны уда — пьем! Сейчас как усидим с подругою вдвоем Кувшин-другой вина!.. Совсем не худо пьем!

664