Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

777

Чтоб людям не скучать, Создатель сотворил Контрдовод на любой логический посыл: «Бутыль из тыквы — бес придумал!..» Ну, а тыкву Бутылочную — кто задумал и взрастил?

778

Когда неделю пить и просыха не знать, Уж верно в пятницу нальешь себе опять. Суббота с пятницей — дни Господа?.. И что же? Нам Бога почитать иль Божьи дни считать?!

779

Святошам

святости не занимать, саки, Но снисхождения и им не знать, саки. Скорее кубок мой налей опять, саки: Того, что суждено, не миновать, саки.

780

Об камень я зашиб кувшин мой обливной — Как друга оскорбил, настолько был хмельной! И вздрогнула душа на тихий стон кувшина: «А я таким же был… Ты тоже станешь мной».

781

Мне вина старые — старинные друзья. Без дочери Лозы мне все услады — зря. Саки! Вот говорят, у пьющих нету веры. Но я-то пью вино, вину-то верю я!

782

Прелестный юноша! Присядь, не уходи, Напомни молодость, сердца разбереди!.. Ты запрещаешь нам тобою любоваться? Запрет совсем как тот: «Склонись! Не упади!»

783

Вослед любому дню даю ночной зарок: Не трогать пиалу — мой записной зарок. Но розы расцвели — не в силах удержаться, Зароков не давать даю весной зарок.

784

Над розами туман не тает до сих пор, И сердце во хмелю витает до сих пор, И сон дороги к нам не знает до сих пор, И — пейте! — солнце нам сияет до сих пор!

785

От лишних горестей ударимся в бега!.. Как радость редкая, нам чаша дорога. Вино — кровь мира. Мир — наш враг. С какой же стати Откажемся мы пить кровь кровного врага?

786

Оставь себя терзать надеждой на успех И вспомни про вино и беззаботный смех. Ласкать нам дочь Лозы запретную — милее, Чем мать-Лозу, всегда доступную для всех.

787

Клеймите вы мое паденье всякий раз, Когда иду хмелен, чуть на ногах держась. О, ваши бы грехи да вас бы подкосили, Чтоб ложно-трезвыми никто не видел вас!

788

Любовь моя, вино, я упоен тобой, Не прячусь от молвы, презрев позор любой. Так полон хмелем я, что слышу от прохожих: «Бочонок зелья, эй, откуда ты такой?»

789

Сквозь тот и этот мир я зримый путь нашел, На

каждой из вершин и в бездне суть нашел, Но все, что я узнал, я проклял бы, коль выше, Чем опьянение, хоть что-нибудь нашел.

790

Пораньше пробудись, премудрый книгочей, Мальчишке-дворнику скажи про суть вещей: «Мети с почтением! Здесь прах ты знаешь чей? Взгляни, вот эта пыль — Парвизовых очей…»

791

В сей жизни лишь рассвет нам скрашивает путь, Чтоб дух перевести, над кубком отдохнуть. Упейся воздухом восхода!.. Ибо скоро Восходам — восходить, а нам и не вздохнуть.

792

Спокойно принимай судьбой даримый путь, Чтоб лишних горестей случайно не хлебнуть. Слетит одежда-жизнь, умолкнут и вопросы: Замечен где-нибудь? Замешан в чем-нибудь?

793

Еще один мой день промчался без следа, Как суховей в степи и как в реке вода. Два выдуманных дня его мне не заменят, Я в «завтра» и «вчера» не верил никогда.

794

Коль хочешь мудро пить, так мудрецу налей. С подругой можно пить прелестною своей. Но не излишествуй, не хвастайся повсюду, Пореже, по чуть-чуть и потаенно пей.

795

О, сердце, воздержись от пьянства и похмелья, Не слишком дружбе верь привязчивого зелья. Вино — веселый врач, но пьянство-то — болезнь. Не накликай болезнь и не страшись веселья.

796

Совсем не пью вина? — Юнцом меня считай. И можешь презирать, коль пью, да через край. Вино — для мудреца, для шаха, для гуляки. Ты не из этих трех? И рта не разевай!

797

Надежды сеем мы — сожнут потом без нас. Останутся и сад, и старый дом — без нас. Богатства до гроша друзьям раздай, иначе Полакомится враг твоим трудом без нас.

798

Ты увеличишь век — душою умалясь; Сокровище найдешь — смертельно изнурясь. И станешь ты над ним похож на снег в пустыне, День поискрясь, и два, и три, и… испарясь.

799

«Коль дух незамутнен, а также зорок глаз, Сумеешь ты любой отшлифовать алмаз». Так было. Но теперь без помощи богатства Едва ли что-нибудь получится у нас.