Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

709

Взгляни-ка на траву что над рекой растет: Из ангельских ланит она такой растет. Над головой травы зачем заносишь ногу?! Тюльпаноликая — былинкой той растет!

710

Под колесо небес попал — в который раз! — Еще один Махмуд, еще один Айаз. Не долго ждать и нам. Коль пировать — сейчас: Изгнав из Бытия, назад не пустят нас.

711

Однажды

души вдруг оставят нас с тобой, Лежать на кирпичах оставят нас с тобой. А там когда-нибудь помрут потомки наши, И кирпичами стать заставят нас с тобой.

712

Земля в конце времен рассыпаться должна. Гляжу в грядущее и вижу, что она, Недолговечная, не даст плодов нам… Кроме Прекрасных юных лиц и алого вина.

713

Кому бродяг-планет волшба не по нутру, Кому распутница Судьба не по нутру, Едва ль упустит он увидеть поутру, Как роза надорвет жемчужную чадру.

714

О кравчий! Тем вином, что сердцу стало верой, Как чашу, душу мне наполни щедрой мерой. Иной глупец и губ не смеет омочить, А надо — кубком пить! Так вот ему пример мой!

715

Коль вечером вина хорошего приму, Дневное пьянство мне уж как-то ни к чему. Ты говоришь: «А вдруг дневное пьянство слаще?» Коль есть надежный друг, что ж изменять ему!

716

Встань! Руки отряхни от суетных затей: Пропить былую честь — заведомо честней. За пиалу вина продай молельный коврик, Бутыль молвы о нас — на свалку, и разбей!

717

Пока пленяет уст вишневый самоцвет, Пока на зов зурны душа звенит в ответ, Лишь этим и живи, и хватит пустословья! Пока смертельно пьян, живому смерти нет.

718

Вновь туча на луга слезами пролилась… Чтоб так же не рыдать, свой век вином укрась. Весеннюю траву беспечно мни сейчас, Пока не мнут траву, взошедшую из нас.

719

Оставь тревоги, друг, и безмятежно пей. В честь каждой женщины, красивой, нежной, пей. Хмельное — кровь лозы. Спроси, лоза ответит: «Коль я согласие дала, конечно пей!»

720

Кувшин с холодною водой для батрака — Из сердца ханского и шахского зрачка. Зато фиал, вином согревший старика, — Из уст прелестницы и щек весельчака.

721

Вчера я ночью был в гончарной слободе. Две тысячи горшков шептались

в темноте. Вдруг загудел кувшин, висевший на шесте: «Кувшин лепивший — где? Кувшин купивший — где?»

722

Под мартовским дождем торжественно расцвел, Неузнаваем стал вчерашний суходол. С зеленым юношей пей на лугу зеленом И друга поминай, что зеленью взошел.

723

Пора! — и влагою луга обновлены, Сияньем рук Мусы сады озарены, Дыханием Исы поля увлажнены, Ключами облаков ключи отворены.

724

Пришла весна. Про все забыть скорей хочу, От мудрой болтовни сбежать я к ней хочу. О хмель, заступник мой, к тебе хочу прибегнуть. О ива, под шатер твоих ветвей хочу.

725

Сказала роза: «Я свободы заждалась, Чуть не сошла с ума, и вот мечта сбылась. Неудивительно, что в кровь ободралась: Был тесен мой бутон, наружу я рвалась».

726

Сегодня наша степь, как райская страна. С друзьями и вином гуляем допоздна! Назавтра свой ковер опять свернет весна, Упущенного дня нам не вернет она.

727

Травой нетронутой наш луг порос, саки, Зарозовели вновь бутоны роз, саки, И — воля сломлена, как веточка жасмина. Как соблюсти зарок? Вот ведь вопрос, саки!

728

Мечты у пьяницы — о розовом вине. Налей и рядом сядь, приятно будет мне. Принес мне ветер пыль от твоего порога, Навел меня на след, и вот я в майхане!

729

Ну, а теперь вина «Иная Жизнь» налей!.. Что, много беготни из-за моих затей? Таков ученый люд. Спешим, не спим ночей. А ты как при смерти. Живей, сынок, живей!

730

Когда все признаки возьмет в расчет саки И мой отряд, мой род, мой вид сочтет саки, — Из категории измученных угрюмцев Меня, подав вина, пусть извлечет саки.

731

Я чаша, падкая до сладкого вина, Я жажду исчерпать все радости до дна. Сойдутся ли опять вино, друзья и розы? В такой прекрасный день зарокам грош цена.

732

Что делает весна с садами, о саки! Зарок наш побежден цветами, о саки. Пока в засаде Смерть, присядь-ка лучше с нами, Попьем, поговорим с друзьями, о саки.

733