Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

687

Судьба еще беды заставит нас хлебнуть… Не лучше ли, мой друг, вина сейчас хлебнуть? Не жди, что небосвод вращенье остановит, Чтоб ты успел воды в последний час хлебнуть.

688

О роза! Ты лицу прелестному сродни. О хмель! Ты яхонту чудесному сродни. А ты, Судьба, со мной воюющая вечно, Ты просто чужаку бесчестному сродни.

689

Благоуханных

роз настала вновь пора. Теперь и нам с тобой достать вино пора. Чертоги, и чертей, и гурий, и геенну, И болтовню про них забыть давно пора.

690

И вновь пыланье роз, ручей и поля край… С одной-двумя-тремя игривыми играй! Кто пьет вино с утра — потерян для мечети, Зато не забредет в кумирню невзначай.

691

Приснился мне мудрец и так сказал: «Ты что ж, Каких-то радостей от сновидений ждешь? Считай, что ночь не сну, а смерти отдаешь. Успей вина испить! Успеется, заснешь».

692

Святой одеждой мы кувшин вина прикрыли; Для омовенья нам — щепоть трущобной пыли. Ах, если б в кабаках мы заново нашли Года, что в медресе когда-то распылили!

693

Пока со мной ручьи и розы заодно, Мне с дивноликою блаженство суждено. И сколько жил, живу и сколько проживу я, Всегда я пил, и пью, и буду пить вино.

694

Над кубком радости блистанье глаз прекрасно. Стенанье томных флейт в рассветный час — прекрасно. Аскет, не смыслящий, что значит в кубке хмель, За тысячу холмов сбежал от нас. Прекрасно!

695

Вот несколько корон. Им грош цена, продам! Вот шелковый тюрбан. За песню — на, продам! Оружие лжецов — смотри, какие четки! — Всего-то за один глоток вина продам!

696

Как много выпало тебе сегодня счастья! Так что ж на кубок свой смотришь без участья? Судьба промешкала обрушиться с напастью, Так пей, так пользуйся промашкой самовластья!

697

Всегда я радостью и хмелем окружен. Мне ни безбожие, ни вера не закон. Скажи, невеста Жизнь, какой ты хочешь выкуп? — «Будь так же сердцем юн и вечно в жизнь влюблен».

698

Эмиром обряжал меня, бывало, Рок И тут же обдирал, как будто я — чеснок. Но

больше не хочу вникать в капризы неба, И без ненужных дум состарюсь, дайте срок.

699

Как мяч катящийся, миры в глазах кружат. Вселенной грош цена!.. Блуждает пьяный взгляд. Ах да!.. Вчерашний день я пропил этой ночью. Кабатчик ликовал: «Ого, какой заклад!»

700

На пиршестве ума сверкнула мысль одна, Сегодня на земле на всех устах она: «Когда заявят, мол, вина лежит на пьющем, Не слушайте! Творец, и Тот сказал: „Вина!“»

701

Довольно суеты! Ведь я иное чту: Из рук прелестницы в шатре хмельное чту, Блаженство нищеты в гульбе, в запое чту, Меж Рыбой и Луной — вино земное чту!

702

Над глиною гончар опять занес кулак… Глазами видит он, а разумом — никак: Не зная удержу, он топчет и колотит Несчастный прах отцов. Ну разве можно так?!

703

Все тысячи веков до нас тут ели-пили То нищий, то богач, валились спать средь пыли. Сушило солнце прах, дожди его мочили… Куда ни наступи, все это люди были.

704

Зачат я и вспоен водой Небытия. Огнем страдания горит душа моя. Как ветер, я теперь по всей земле скитаюсь, Ищу: где взяли прах, чтоб вылепить меня?

705

Возможно, Ты к земле вернешься, Небожитель; Проникнет стон людской в небесную обитель; Тогда, будь милостив, не признавайся нам, Что ничего не знал, что ничего не видел!

706

Сравнить Тебя и нас — послужат образцом Две стрелки циркуля на центре на одном. Движенье времени разносит нас по кругу; И все ж мы встретимся с тобой, к лицу лицом.

707

Качнутся небеса и рухнут в никуда; Вдогонку пролетит отставшая звезда; Тебя я в этот миг на площади Суда Поймаю за полу: «Так Ты убийца! Да?!»

«В шкатулку с лалами подсыплю изумруда…»

708

Вселенная сулит не вечность нам, а крах. Грех упустить любовь и чашу на пирах! Меня — поглотит прах? Тебя — возьмет Аллах?.. Мы попросту уйдем. При чем здесь Бог и прах!