Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

Зачем мы свой позор из их посуды пьем, Постыдное нытье судьбы-паскуды пьем? Сейчас как усидим с подругою вдвоем Кувшин-другой вина!.. Совсем не худо пьем!

665

Зачем мы свой позор из их посуды пьем, Кривляния и ложь судьбы-паскуды пьем? Ликуй: закончен пост и всенощные бденья. Спеши на пир, сюда: такое чудо пьем!

666

А

ну, вставай! Сюда! Какое чудо пьем! Под стоны чанга мы, под звоны уда — пьем! Смотри: закончен пост и всенощные бденья. Скорей давай сюда: такое чудо пьем!

667

На праздник! В толчею веселья и затей! В азарте игроки, в восторге ротозей… Тебе заранее Предвечный Суд пометил Печатью Вечности страницы праздных дней.

668

Нас на развалинах сыскали в этот раз, Перенесли в кабак и напоили нас. Освоясь, говорим: «К вину жаркое б надо!» И… вынули сердца — и жарят их сейчас!

669

В наш мир забредший дух, о, как тебя спасти От буйства Четырех, Семи, Пяти, Шести? Испей вина! Забыл, откуда ты явился?.. У нас пируй! Забыл, куда теперь идти?..

670

Смотри же! В суть входить ты не устал пока, Среди добра и зла ты не застрял пока, Ты — путник, ты — и путь, ты — и привал; иди же, Путь от себя к себе не потерял пока.

671

О чем кричит петух, как только звезды прочь, О чем он плачет так, что слушать нам невмочь? Он видит в зеркале светлеющего неба: Из Книги Бытия вычеркивают ночь.

672

Светило в сеть огня поймало каждый кров, И в чаше бусинкой отметил день Хосров. Пора открыть вино. «Вставай! Упейся утром!» — Со светлой башни к нам летит рассветный зов.

673

О юноша, вставай! Для встречи с новым днем Хрусталь наполни вновь рубиновым огнем. Какой блаженный миг нам дали на мгновенье! Такого же, хоть плачь, не выпросишь потом.

674

Все радостней рассвет, вино все розовей!.. Бутыль молвы о нас — на свалку и разбей. Из паутины грез выпутываем руки, Нам путы локонов и музыка — милей.

675

О милый юноша, напомнил нам рассвет: Недопит кубок наш, напев наш недопет. Царей минувших лет — Джамшидов! — сотни тысяч Небрежно

смыло прочь теченье зим и лет.

676

Сердца счастливые нельзя тоской губить, Минуты радости камнями тягот бить. Не ведает никто, чему в грядущем быть, И надо — пировать, блаженствовать, любить.

677

Опасно стать рабом высокомудрых дум, «Прозреньями» терзать неискушенный ум. Лишь в вызревшем вине мы сами дозреваем. Незрелый виноград — какой из вас изюм?

678

Рубином звать вино, так флягу — рудником. Вино — душа, кувшин — ее телесный дом. Хрустальный кубок мой, играющий вином, Так на слезу похож!.. И — капля крови в нем.

679

Там туча омывать тюльпаны принялась, Тут чаша (наливай!) хмельного заждалась. Весеннюю траву беспечно мни сейчас, Пока из нас с тобой она не поднялась.

680

На улочке богинь как мы хмельны сегодня, Поклонники вина, как влюблены сегодня! Избавясь от оков земного бытия, В божественный чертог вознесены сегодня!

681

Подругу обними уверенной рукой. Презрев добро и зло, создай себе покой. Оглох от страсти ты, с трудом доходит мудрость? Так в ухо мой совет вколи себе серьгой.

682

Дороже старое вино, чем новый трон, Оно желаннее, чем дань со всех сторон, И этот глиняный венец — обломок хума — Стократ прекраснее властительных корон.

683

Короне-черепку завидовал бы Джам! Глоток вина вкусней, чем яства Мариам! С похмелья смутный вздох прекрасней ваших гимнов, Святой Абу-Саид и праведный Адхам!

684

Живи с улыбкою, о горестях забудь И с доброю душой пройди недобрый путь. Вселенная всему небытие готовит… Не жди небытия, до жизни жадным будь.

685

Встречаемся с весной, прощаемся с зимой… Год выпал, будто лист из книги мировой. Пей хмель, а не печаль, мудрец недаром молвил: «Мой отравитель — мир, вино — целитель мой».

686

Будь рад, что не спешит стрелу нацелить Рок, И даже шестьдесят — почти возможный срок, И что Добро и Зло тебе, как прежде, странны, И замыслы Судьбы все так же невдомек.