Русифицированный King Crimson
Шрифт:
(Адриан Белью)
Впервые появилась на альбоме «Бит» / «Beat», 1982
Я — колеса, я — катящиеся колеса. Я — Студебеккер-купе [55] 1952 года. Я — колеса, я — катящиеся колеса, катящиеся колеса. Я — Старлайт-купе 1952 года. Странные спагетти в этом величавом городе… Вот открытка, которую мы все уже видели… Мимо нечесаных подростков в темном С пригоршнями украшенных автографами салфеток… В Фургонах мы едим яблоки с бутербродами… бросаемся В вестибюльную жизнь, полную спешки и ожидания. Спешки54
Нил и Джек.Американский писатель-битник Джек Керуак и его друг Нил Кэсседи.
55
Купе.Двухместный закрытый автомобиль.
56
Пропавшие любовники.Намеренное созвучие в английском варианте с выражением «любители абсента» — намек на картину Пабло Пикассо «Любительница абсента» / «Absinth Lover».
(Adrian Belew)
Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)
I’m wheels, I am moving wheels I am a 1952 Studebaker coupe I’m wheels, I am moving wheels moving wheels I am a 1952 Starlite coupe… En route… les Souterains Des visions du Cody… Sartory a Paris… Strange spaghetti in this solemn city… There is a postcard we’re all seen before… Past wild-haired teens in dark clothing With hands-full of autographed napkins we Eat apples in vans with sandwiches… rush Into the lobby life of hurry up and wait Hurry up and wait for all the add-shaped keys Which lead to new soap and envelopes… Hotel room homesickness on a fresh blue bed And the longest-ever phone call home… no Sleep no sleep no sleep no sleep and no mad Video machine to eat time… a city scene I can’t explain, the Seine alone at 4 a. m. The insane alone at 4 a. m…. Neal and Jack and me Absent lovers, absent lovers…(Адриан Белью)
Впервые появилась на альбоме «Бит» / «Beat», 1982
Я хочу ощущать твое сердцебиение, сердцебиение так близко, чтобы оно казалось моим, совсем моим. Я хочу ощущать твое сердцебиение, сердцебиение так близко — оно кажется моим, совсем моим. Я помню ощущение своих рук в твоих волосах, рук в твоих волосах. Я помню ощущение нашего ритма, нашего ритма. Иногда мне нужно примоститься Совсем близко от тебя, ощущать твое сердцебиение, сердцебиение совсем близко от себя…(Adrian Belew)
Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)
I need to feel your heartbeat heartbeat so close, feels like mine all mine I need to feel your heartbeat heartbeat so close it feels like mine all mine… I remember the feeling my hands in your hair hands in your hair I remember the feeling of the rhythm we made the rhythm we made I need to land sometime right next to you feel your heartbeat heartbeat right next to me…(Адриан Белью)
Впервые появилась на альбоме «Бит» / «Beat», 198 2
Я возвращаюсь… возвращаюсь. Ты видишь мое возвращение. Мое возвращающееся лицо улыбается улыбкой человека, который ждет… Скоро, скоро, скоро я буду дома. Скоро буду плакать на твоем плече. Мои горючие слезы — на твоем плече, слезы человека, который ждет… Раз, два, три, четыре, раз, два, три… Я жду каждое мгновение. Я жду, жду своего шанса. Я жду, что мой друг скажет: «Привет, ты, человек, который ждет. Не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся. Ты можешь ждать и не волноваться». И я жду, жду, жду, жду. Я возвращаюсь, лицо улыбается. Скоро буду дома, буду плакать на твоем плече слезами человека, который ждет. Каждое мгновение жду своего шанса. Мой друг, скажи: «Привет, не волнуйся. Ты можешь ждать». И я жду, и я жду, и дома я…(Adrian Belew)
I come back… come back you see my return my returning face is smiling smile of a waiting man… I be home soon soon soon soon cry on your shoulder your shoulder against my burning tears tears of a waiting man… one two three four one two three… I wait every moment I wait, wait for my chance I wait for my friend to say hello, you waiting man feel no fret feel no fret feel no fret you can wait and feel no fret and so I wait so I wait so I wait so I wait I return face is smiling be home soon cry on your shoulder tears of a waiting man every moment wait for my chance my friend say hello feel no fret you can wait and I wait and I wait and home I am…(Адриан Белью)
Впервые появилась на альбоме «Бит» / «Beat», 1982
Доброе утро, сейчас 3 часа ночи в этом огромном шумном городе, полном пожирателей отбросов, грабящих автомобильные стоянки… Под моим выходящим на рыночную площадь окном я вижу гепарда
в упругой шкуре и усталого ночного гуляку гиппопотама в ресторанчике, переходящие улицу темные стада молодых импала, красного гиббона, даже дерущихся мартышек, и надо всем этим — потрясающий орнамент на голове японской макаки… Но поглядите-ка на рыбу-молот, идущую за руку с мандриллом, — это зрелище, которое вы вряд ли увидите где-нибудь еще на планете…
Зловоние и шум… Да, да, резонирующий репертуар обезьяны-ревуна не так уж плох, если смешан с более музыкальной трелью тропической певчей птицы, но уж без нетерпеливого рева такси, вопящего пожилого ибиса и разносчика газет с остекленевшими глазами я точно проживу… Берегись также ядовитого жлобского смеха, социального навоза, фруктовой летучей мыши и пурпурной королевской рыбы и… Кто этот болтун, беседующий с журнальной стойкой?.. Очевидно, он доволен ответом…
Впадаю в неврастению от болезни неонового жара.
Я проклинаю толпящиеся стада,
Я страдаю от отвратительного окружения,
Я брожу среди движущихся декораций.
У меня нет плавника,
нет крыла, нет жала,
нет когтя, нет защитной окраски.
Мне больше нечего сказать…
Скажи… это не слоновая ли рыба там на
углу… Посмотри на эту румяную младенческую грязь — на
придурошную малявку мармозетку с кожаным носом, на весеннюю квакшу,
короткохвостого сцинка, сирену, ската, скворца, на наивную цаплю и листоблошек… Похоже, что они везде… Ну просто театральное представление… Перемешанные части животных, каждую ночь играющие тут
в неврастении…
До свидания!..
(Adrian Belew)
Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)
Good morning, it’s 3 a. m. in this great roaring city full of garbage eaters ravaging parking spots beneath my plaza window I see cheetah in their tight skins and tired heels all-night hippo in
the dinner crossing the street swarthy heards of young impala flambastic gibbon even a struggling monza and over there that brilliant head ornament on that Japanese macaque but look closely at the hammerhead hand In hand with the mandrill, it’s a sight you’re unlikely to see anywhere else on the planet…