Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

Изучение омонимии («сдвигов») в поэтической речи натолкнуло А. Крученых на интересное наблюдение, касающееся различий между устной и письменной речью. Правда, Крученых преследовал совсем другую (на мой взгляд, малопочтенную) цель —«перетряхивание пушкинской тоги», обвинение Пушкина в невольных сдвигах, возникающих двусмысленностях, «незаконорожденных каламбурах» (типа Проклятье, меч и крест и кнут(На Фотия) [«Бедные меч и крест—они икают!» — замечает Крученых]; Со сна садится в ванну со льдом(Евгений

Онегин) [«Сосна садится сольдом»]; Он с трепетом к княгине входит(Евгений Онегин) [входит стрепетом (птица)] и т. д. При этом АКрученых вынужден признать, что двусмысленности эти (и многие другие, найденные им у Пушкина)

проявляются не в письменном тексте, а при прочтении вслух (именно его Крученых считает основным, без которого «звукового восприятия произведения нет, звучания нет» [Крученых 1924: 10]). Тем самым Крученых обращает внимание на резкие различия между речью устной и речью письменной в одном очень важном отношении — в отношении сдвигов: в устной речи они гораздо более вероятны и опасны, чем в речи письменной, где есть разделение на слова, нет редукции слов, нет нейтрализации согласных в конце слова и т. п.

Обыгрыванию подвергаются все виды омонимов. Приведем имеющийся у нас материал (в каждом из списков иллюстрации даются с учетом алфавитного порядка обыгрываемых омонимов).

Полные омонимы

Брак; Разводы; Плавки

(1) Первомайские призывы.

для транспортнико в: Дадим каждому пассажиру по мягкому месту!

для связистов.За связь без брака!

для шахтеров: Место коммуниста — под землей!

для cm ал ев аров: Ваша сила в плавках!

(2) Вокруг только и видишь, что вместо счастливого брака получается один только брак~(В. Ардов, Пособие для ораторов).

(3) Удивительная вещь: ткань с разводами, а брак(Эмиль Кроткий).

(4) Что сказать о браках?—Хорошую вещь браком не назовут.

Вилка; Розетка

(1) [О шахматном матче]:

Вижу—он нацеливает вилку,

Хочет есть. Ия бы съел ферзя Под такой бы закусь—да бутылку!

Но во время матча пить нельзя.

(В. Высоцкий, Честь шахматной короны, 2).

(2) Штирлиц сунул вилку в розетку, но ему тактично намекнули, что из розетки едят ложечкой.

Вкалывать

«Вкалываю сутра до вечера!»—жаловался наркоман(А. Кнышев).

Гармония

[Луй]:— На кого похож человек—на

коня или на дерево (...) ?

— На высшее!— выдумал Прокофий—На открытый океан, дорогой товарищ, и на гармонию схем!

Луй не видел, кроме рек и озер, другой воды, гармонии же знал только двухрядки(А. Платонов, Чевенгур).

Граф

[О К И. Бабицком, который одним из первых использовал в лингвистике математическое понятие графа]:

18 *

До этого мужика настоящего графа в лингвистике не было(А. Жолковский). [Перефразировка известного высказываения Ленина о Льве Толстом: «До этого графа настоящего мужика в литературе не было».]

Дача

— Скажите, Гоша дома?

— Он на даче.

— Как, у вас есть дача?

—Нет, он на даче показаний в прокуратуре.

Дичь

К картине «Битая дичь» Граверта

Здесь в указатель глядеть не приходится,

Можно здесь разам постичь,

Что на картинах пред нами находится Дичь , господа, только дичь L (Д.Минаев).

Дуб-,Липа

—Как тебе работается?

— Как в лесу! Что ни начальник—дуб, что ни подчиненный—пень, что ни бумага-липа.

Душить

Не душитесь сами — душите других!

Заниматься

Заря подобна прилежному ученику: она каждое утро занимается(Журн. «Сатирикон»).

Запускать

Пионерка спросила у Хрущева.—Дяденька, правду папа сказал, что вы запустили не только спутник, но и сельское хозяйство?—Передай своему папе, что я сажаю не только кукурузу(«Лит. газета», № 20,1989).

Издавать

[Приятели предлагают Подходцеву издавать журнал]:

—Мысль такая: давайте, господа, издавать сатирический журнал.