Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

Шайка

– дворянские и купеческие бани, они, товарищи, были в распоряжении шайки эксплуататоров, и эта шайка не подпускала к своим шайкам широкие массы!(В. Ардов, Пособие для ораторов).

Шляпа

Сорвиголов и оторвиголов видал:

В глазах— огонь, во рту— ругательства и кляпы.

Но были,

правда, среди них такие шляпы,

Что я на них и шляп не надевал(В. Высоцкий, Песня шляпника).

Штат

Новости. За рубежом. Администрация Соединенных Штатов Америки решила перенять наш опыт перестройки и тоже провести сокращение штатов. Первыми будут сокращены штаты Иллинойс и Флорида(М. Задорнов).

Ясли

Ольга Павловна. Что же, он(будущий ребенок] в беспризорные пойдет?Маня. Зачем? Есть детские дома, ясли.

Ольга Павловна .Ясли для телят хороши(В. Шкваркин, Чужой ребенок).

Омографы

Омографы (слова, которые пишутся одинаково, но различаются в произношении) встречаются (и обыгрываются) нечасто. Приведем примеры:

Ветреная(от ветреныйи ветряной)

А во ржи дорога стелется,

Только знай себе — иди.

Очень ветреная мельница Показалась впереди(И. Исаковский, В дороге).

Гвоздики(от гвоздикаи гвоздик)

[Винни-Пух — о цветах]: —Я их посадил, и у меня теперь возле двери будет настоящий цветник—коготки и гвоздики. Или винтики.

— Я думал, они называются ноготки,—неуверенно сказал Пятачок(...) — а гвоздикиl гвоздики—это, наверно, гвоздики!

(А Милн, Винни-Пух и все-все-все).

Наплачусь(от наплакатьсяи наплатитъся)

Если не взяться за имение, то оно пропадет же даром, Ольга Сергеевна и Лев Сергеевич останутся на подножном корму, а придется взять их мне же на руки, тогда-то наплачусь и наплачусь, а им и горямало.(А Пушкин—Н. Н. Пушкиной 11 июня 1834).

Осип(от Осипи осипнуть.)

Осип охрип, а Архип осип.

Пайки(от паёки пайка)

Не может быть/ Надежной спайки,

Покуда есть/ Пайки и пайки(В.Орлов).

Передохнем(от передохнутьи передохнуть)

Поглядеть

велит сам Бог нам На сирень перед окном,

Потому что передохнем,

Если не передохнём!

(Н. Глазков).

Плачу(от платитьи плакать)

Я приехал в Москву, плану и плачу(П. Вяземский — В. Ф. Вяземской, 31 мая 1824)

Полками(от полки полка)

Полками/ по полкам книжным,

чтоб буквы/ и то смяло

(В. Маяковский, Молодая гвардия).

Пяток(от пяткаи пяток) \ Сорок(от сороки сорока)

«Вопросмой прост и краток,—

Промолвил Носорог,—

Что лучше—сорок пяток Или пяток сорок?»

(А. Милн, Винни-Пух и все-все-все, в пер. Б. Заходера). Сучка(от сучоки сучка)

— Вовка меня по-деревянному сегодня обозвал—Как это?—Он сказал: сучка.(К Чуковский, От двух до пяти).

Толстого(от Толстойи толстый)

Превращусь /не в Толстого, так в толстого,

— ем, пишу, от жары балда

(В. Маяковский, Мелкая философия на глубоких местах).

Трусах(от трусыи трус)

На пляже и герой в трусах ходит(Эмиль Кроткий).

Трусил(от труситьи трууситъ)

Я не шагал, а семенил На ровном брусе,

Ни разу ногу не сменил,

— Трусил и трусил

(В. Высоцкий, Дурацкий сон...).

Омофоны

Мы можем привести лишь один пример обыгрывания омофонов (слова, которые произносятся одинаково, но различаются в написании):

Обед — обет

Мне нынче обед не в обед„

Забыв воздержанья обет,

Я стал, по твоей лишь вине,