Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

Топить свое горе в вине.

(Д.Минаев).

Омоформы

Омоформы — слова, совпадающие в одной из форм, встречаются (и обыгрываются) довольно часто.

Банке(от банки банка)

— Да, кстати о сардинках,—сказал Деликатес—они- ты их видала, конечно?» <Да, на таре*—начала было Алиса, запнулась и поправилась.—В банке!» <<В банке? Странно,—удивился Деликатес,—в мое время у них, помнится,

не водилось лишних денег!»(Л. Кэрролл, Алиса в стране чудес, в пер. Б. Заходера).

Взятки(от взяткаи взяток—‘добыча пчелы за один вылет’)

Листья еще крепко держатся на ветках деревьев и только чуть-чуть начинают буреть(...) везде жужжат мириады пчел, которые, как чиновники перед реформой, спешат добрать последние взятки(М. Салтыков-Щедрин, по: [Ефимов 1953]).

Вине(от винаи виноу, Стих(от стихи стихать)

Я стал, по твоей лишь вине,

Топить свое горе в вине.

И прежде служивший мне стих Струною оборванной стих(Д. Минаев).

Высек(от высекатьи сечь)

Известный скульптор Зураб Елелия, работающий в мраморе, на днях высек свою жену.

Дам(от дамаи давать)

Военную повинность и на дам Распространить — благой совет я дам-(В. Буренин, I января 1871 года).

Дуло(от дутьи дуло)

Из окна дуло. Штирлиц выстрелил, дуло исчезло.

Души(от душаи душить)

—Какую поэзию любит Андропов?

—Больше всего он любит Пушкина за его слова Души прекрасные порывы!»

Ели(от ельи есть)

(1) На пикнике, под тенью ели

Мы пили более, чем ели.

И зная толк в вине и в эле,

Домой вернулись еле-еле (Д.Минаев).

(2) Уж солнышко на ели, амы еще не ели(В. Даль).

Есть(от бытьи есть)

(1) Есть в Петербурге промотавшийся ръицарь, есть у него карета, и нечего есть(П. Вяземский—А. И. Тургеневу, 1817 г., по: [Ходакова 1969]).

(2) Заздравный тост

У

которых есть, что есть,— те подчас не могут есть,

А другие могут есть,да сидят без хлеба.

А у нас тут есть,что есть, да пра этом есть,чел* есть,

— Значит, нам благодарить остается небо!

(Р. Бернс, в пер. С. Маршака).

(3) Брюхо-то есть,да нечего есть(В. Даль).

(4) Полозков. Наша партия была,есть и будет есть(«Капустфильм»).

(3) Андрей С. (3 года) спрашивает:-— «Знаешь, как солдаты просят есть?»Приставляет руку к виску: «Есть!»

Задам(от задаватьи зад)

Я вам Уйальдом задам-, по задам!(А. Белый, Начало века).

Знать (or знать —сущ. и знать— глаг.)

Народу полезно знать, что знать бесполезна народу(Журн. «Новый Сатирикон»). Круп (от крупаи круп)

Ем ли суп из манных круп,

Или конский вижу круп—

Мне на ум приходит Крупп...

(Д.Минаев).

Мой (отмой и мыть)

Женщина перед свадьбой говорит: «Ты мой» и только после свадьбы уточняет, что именно мыть(«Вокруг смеха», 9 /XI—1991 г.).

Оперу (от операи опер —«оперуполномоченный»)

— Что делаешь, Василий Иванович?— Оперу пишу, Петя—Но ты же нот не знаешь?—Ничего, опер поймет.

Потолок(от потолоки потолочь)

Сужу по людям, по поступкам:

У каждого свой потолок,

А он взобрался по уступкам И воду в ступе потолок(Н. Глазков).

Пою(от петьи поить)

«Пою мое отечество!»—заявляла продавщица пивного ларька(А. Кнышев, Тоже книга).

Рысью (от рысьи рысью)

Плетется «рысью» из Пушкинского «Зима. Крестьянин, торжествуя,„» можно понять—плетется «какрысь» (как, кстати, и перевел какой-то из немецких переводчиков)(А. Измайлов, Пятна на солнце).